Prevodi za „obrzdati“ v slovarju slovensko » nemški

I . obѓzda|ti <-m; obrzdal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obrzdati

zügeln

obѓzda čustva

Gefühle im Zaum halten

II . obѓzda|ti <-m; obrzdal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrzdati obѓzdati se fig.:

obѓzdati se

sich beherrschen

poskusi se obѓzdati

versuche dich zu beherrschen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Z njimi je poskušal obrzdati prilaščanje javnih zemljišč s strani lokalnih upravnikov.

sl.wikipedia.org

Marcijan je reformiral državne finance, obrzdal potratnost države in poselil opustošene pokrajine.

sl.wikipedia.org

Cimisk se je proti koncu svoje vladavine prekasno odločil obrzdati moč največjih veleposestnikov in je kmalu potem, ko je načel to žgočo temo, umrl.

sl.wikipedia.org

Obrzdal je oblast plemstva in del oblasti prenesel na srednji družbeni razred, zato je med svojimi podložniki veljal za dobrega kralja.

sl.wikipedia.org

Ko je na oblast prišla enajsta dinastija, je bilo treba moč nomarhov obrzdati in ponovno vzpostaviti centralno vlado.

sl.wikipedia.org