Prevodi za „obsvetiti“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

I . posvetí|ti <posvétim; posvétil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

posvetiti

leuchten

posvetiti (osvetliti)

aufblenden

z baterijo ji je posvetíl v oči

er leuchtete ihr mit der Lampe in die Augen

II . posvetí|ti <posvétim; posvétil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

posvetiti posvetíti se fig.:

posvetíti se

aufleuchten

posvetíti se

verstehen

končno se mi je posvetílo

endlich ist bei mir der Groschen gefallen

I . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zasvetiti

aufleuchten

II . zasvetí|ti <zasvétim; zasvétil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasvetiti zasvetíti se:

zasvetíti se

aufstrahlen

oči so se ji zasvetíle

ihre Augen strahlten auf

I . osvésti|ti <-m; osvestil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

osvestiti dov. obl. od osveščati:

II . osvésti|ti <-m; osvestil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

osvestiti osvéstiti se (iz nezavesti):

osvéstiti se

zu Bewusstsein kommen

glej tudi osvéščati

osvéšča|ti <-m; osveščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

osveščati

bewusst machen

osveščati (poučevati)

aufklären

osvéščati mlade o pomenu kulture

die Jugendlichen über die Bedeutung der Kultur aufklären

obstrelí|ti <-m; obstrélil> GLAG. preh. glag.

obstreliti

anschießen

obstrelíti jelena

einen Hirsch anschießen

I . poistovéti|ti <-m; poistovetil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

poistovetiti

identifizieren

poistovetiti (poenačiti)

gleichsetzen

II . poistovéti|ti <-m; poistovetil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (poistovétiti se)

poistovetiti

sich identifizieren

poistovétiti se z glavnim junakom

sich mit dem Haupthelden identifizieren

obsodí|ti <obsódim; obsódil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. PRAVO

obsoditi

verurteilen

obsodíli so ga za tatu

sie haben ihn als Dieb verurteilt

obsodíti koga po krivem

jmdn zu Unrecht verurteilen

obsodíti koga na zaporno kazen

jmdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

občutí|ti <občútim; občútil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

občutiti

fühlen

občutiti

spüren

občutiti

empfinden

občutíti ljubezen

Liebe empfinden

občutíti kaj na lastni koži fig.

etw am eigenen Leib spüren

na trgu se že občutí zvišanje cen

auf dem Markt bemerkt man schon den Preisanstieg

obláti|ti <-m; oblatil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

oblatiti

beschmutzen

oblatiti

besudeln

oblátiti predsednikov ugled

das Ansehen des Präsidenten besudeln

I . istovéti|ti <-m; istovetil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

istovetiti

gleichsetzen

istovétiti lepoto in ljubezen

Schönheit mit Liebe gleichsetzen

II . istovéti|ti <-m; istovetil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

istovetiti istovétiti se:

istovétiti se

sich identifizieren

istovétiti se z glavnim junakom

sich mit dem Haupthelden identifizieren