Prevodi za „poenačiti“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

poenôti|ti <-m; poenotil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

poenotiti

vereinheitlichen

poenôtiti strokovne izraze

Fachbegriffe vereinheitlichen

skupina je poenôtila mnenje

die Gruppe brachte ihre Meinungen auf einen Nenner

izenáči|ti <-m; izenačil> GLAG.

izenačiti dov. obl. od izenačevati:

glej tudi izenačeváti

izenač|eváti <izenačújem; izenačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izenačevati

ausgleichen

izenačevati

gleich machen

izenačevati razlike

die Unterschiede ausgleichen

oznáči|ti <-m; označil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. označiti dov. obl. od označevati I.:

2. označiti (okarakterizirati):

označiti

abstempeln

označiti

etikettieren

oznáčili so ga kot nesposobnega

sie haben ihn als unfähig etikettiert

glej tudi označeváti

I . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (pomeniti)

označevati

anzeigen

izraz označuje človeško lastnost

der Begriff zeigt den Charakter des Menschen an

II . označ|eváti <označújem; označevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati oznake)

označevati

kennzeichnen

označevati

markieren

označevati mesta na zemljevidu s pikami

die Städte auf der Landkarte mit Punkten markieren

pešáči|ti <-m; pešačil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

pešačiti

zu Fuß gehen

pešačiti

wandern

pešačiti

laufen

popáči|ti <-m; popačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

popačiti

verzerren

popáčiti ton

den Ton verzerren

popáčiti resnico fig.

die Wahrheit verfälschen

potláči|ti <-m; potlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potlačiti fig. (spraviti kam):

potlačiti

verdrängen

potláčiti kaj v omaro

etw in den Schrank hineinstopfen

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

verdrängen

potláčiti jezo

die Wut unterdrücken

potláčiti spomin v podzavest

die Erinnerung in das Unterbewußtsein verdrängen

3. potlačiti fig. (pahniti):

potlačiti pog.

stoßen

potláčiti koga v drek vulg.

jmdn in den Dreck ziehen

pretláči|ti <-m; pretlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretlačiti

(durch)passieren

pretláčiti grozdje

Trauben durchpassieren

pretláčiti sestavine skozi sito

die Zutaten durch ein Sieb streichen

prezráči|ti <-m; prezračil> GLAG.

prezračiti dov. obl. od prezračevati:

glej tudi prezračeváti

prezrač|eváti <prezračújem; prezračevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prezračevati

(durch)lüften

prezračevati TEH.

belüften

prezračevati stanovanje

die Wohnung durchlüften

prosjáči|ti <-m; prosjačil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

prosjačiti

betteln

prosjáčiti za denar

um Geld betteln

poenostávi|ti <-m; poenostavil> GLAG.

poenostaviti dov. obl. od poenostavljati:

glej tudi poenostávljati

poenostávlja|ti <-m; poenostavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poenostavljati

vereinfachen

stroji poenostávljajo življenje

Maschinen vereinfachen das Leben

koráči|ti <-m; koračil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

koračiti

schreiten

koráčiti po cesti

die Straße entlang schreiten

koráčiti proti šoli

zur Schule schreiten

I . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

oblačiti

anziehen

oblačiti

ankleiden

mama obláči otroke

die Mutter kleidet die Kinder an

obláčiti hlače/pulover

eine Hose/einen Pullover anziehen

II . obláči|ti <-m; oblačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

sich kleiden

obláčiti se

sich anziehen

modno se obláčiti

sich modisch kleiden

beráči|ti <-m; beračil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

beračiti za +tož.

betteln um +tož.

beráčiti na ulici

auf der Straße betteln

nováči|ti <-m; novačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

novačiti

anwerben

novačiti VOJ.

werben

nováčiti sodelavce za projekt

Mitarbeiter für ein Projekt anwerben

tolmáči|ti <-m; tolmačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. tolmačiti (prevajati):

tolmačiti

dolmetschen

2. tolmačiti (razlagati):

tolmačiti

deuten

tolmačiti

auslegen

podomačiti GLAG.

Geslo uporabnika

podomačiti

angleichen