Prevodi za „obvlad“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

obvòd <obvóda, obvóda, obvódi> SAM. m. spol

1. obvod TEH.:

obvod

Umführung ž. spol

2. obvod MED.:

obvod

Bypass ž. spol

I . obvláda|ti <-m; obvladal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obvladati (znati):

obvladati

beherrschen

obvládati več tujih jezikov

mehrere Fremdsprachen beherrschen

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

im Griff haben

obvládati čustva

die Gefühle im Griff haben

II . obvláda|ti <-m; obvladal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvladati obvládati se:

obvládati se

sich beherrschen

obvládaj se!

beherrsch dich!

obád <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

obad

Viehfliege ž. spol

obad

Bremse ž. spol

obád me je pičil

eine Bremse hat mich gestochen

obál|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obala (morska)

Küste ž. spol

obala (morska)

Strand m. spol

obala (obrežje)

Ufer sr. spol

skalnata obála

felsiges Ufer

hiša na obáli

ein Haus am Strand

razčlenjena obála GEOGR.

gegliederte Küste

óbl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol GEOGR.

zemeljska óbla

Erdkugel ž. spol

oblák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

oblak

Wolke ž. spol

nevihtni obláki

Sturmwolken

nad deželo se zbirajo temni obláki fig.

über dem Land ziehen Wolken auf

imeti glavo v oblákih fig.

gedankenverloren sein

óblat <-a, -a, -i> SAM. m. spol GASTR.

oblat

Oblate ž. spol

namazati óblate s kremo

Oblaten mit Creme bestreichen

obvladljív <-a, -o> PRID.

obvladljiv

kontrollierbar

obvladljiv

handlich

obvladljívi otroci

umgängliche Kinder

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

beherrschen

ekipa obvladuje nasprotnika

das Team beherrscht den Gegner

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

unter Kontrolle haben

vojska obvladuje celo državo

die Armee hat das ganze Land unter Kontrolle

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

sich beherrschen

obvòz <obvôza, obvôza, obvôzi> SAM. m. spol AVTO.

obvoz

Umleitung ž. spol

urediti obvòz

eine Umleitung einrichten

obvòz mesta nesreče

Umleitung um die Verkehrsunfallstelle

obvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. obveza (kos tkanine):

obveza

Verband m. spol

odstraniti obvézo

den Verband entfernen

2. obveza (obveznost):

obveza

Verbindlichkeit ž. spol

obveza

Verpflichtung ž. spol

moralna obvéza

moralische Verpflichtung

sklàd <skláda, skláda, skládi> SAM. m. spol

1. sklad (debelejša plast):

sklad

Ablagerung ž. spol

sklàd kamnin

die Ablagerung der Gesteine

2. sklad (zloženi predmeti):

sklad

Stapel m. spol

sklàd drv

Brennholzstapel m. spol

3. sklad FINAN.:

sklad

Fonds m. spol

sklàd za obnovo

Erneuerungsfonds m. spol

strukturni/pokojninski/rezervni sklàd

Struktur-/Pensions-/Reservefonds m. spol

vzeti sredstva iz sklàda

Geldmittel aus dem Fonds nehmen

4. sklad (biti usklajen):

biti v sklàdu s predpisi

vorschriftsgemäß [ali vorschriftsmäßig] sein

to ni v sklàdu z mojimi prepričanji

das steht nicht im [ali in] Einklang mit meinen Überzeugungen

v sklàdu z možnostmi

gemäß den Möglichkeiten

pomlád <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

pomlad

Frühling m. spol

pomlad

Frühjahr sr. spol

mrzla/pozna pomlád

kalter/später Frühling

ena lastovka ne naredi pomládi preg.

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

zaklàd <zakláda, zakláda, zakládi> SAM. m. spol

zaklad

Schatz m. spol

skriti zaklàd

einen Schatz verstecken

pasivni besedni zaklàd

passiver Wortschatz

vlád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol POLIT.

vlada

Regierung ž. spol

predsednik vláde

Ministerpräsident m. spol

predsednik vláde

Premier m. spol

sestaviti/zamenjati vládo

eine Regierung bilden/wechseln

demokratična/začasna vláda

demokratische/vorläufige Regierung

óblast <-a, -o> PRID.

oblast

kugelförmig

oblast

rund

telo óblaste oblike

kugelförmiger Körper

óbla|ti <-m; oblal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. TEH.

oblati

hobeln

óblati deske

Bretter hobeln