Prevodi za „pretopiti“ v slovarju slovensko » nemški

pretopí|ti <-m; pretópil> GLAG.

pretopiti dov. obl. od pretapljati:

glej tudi pretápljati

pretáplja|ti <-m; pretapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pretapljati (pretaljevati):

pretapljati

umschmelzen

pretápljati zlato

das Gold umschmelzen

2. pretapljati (spreminjati):

pretapljati

versilbern

pretápljati denar v delnice

das Geld in Aktien versilbern

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Razširilo se je obdelovanje brona, vendar so kasneje večino kipov pretopili, zato nam o nekateri teh umetnim pričajo le rimske kopije.

sl.wikipedia.org

Odbrušena konica volfram elektrode se uporablja v primerih, ko ne želimo, da se konica elektrode pretopi v varilno kopel.

sl.wikipedia.org

Dal je pretopiti cerkvene zvonove v topove in vojsko oborožil s puškami in topovi domače izdelave.

sl.wikipedia.org

Nacisti so ta spomenik ponovno odstranili 1933 in ga celo pretopili med drugo svetovno vojno.

sl.wikipedia.org

Izpeljal je masovni nabor rekrutov, organiziral dragonske (konjeniške) in pehotne polke; cerkvene zvonove je pretopil v moderne topove in izdelal lahke topove za konjenico.

sl.wikipedia.org

V prvi svetovni vojni so vojaki sneli zvonove in jih pretopili v strelivo.

sl.wikipedia.org

Več glinenih vaz dolguje navdih v kovinskih oblikah, ki niso tako ohranjene kot glina, saj so jih pogosto pretopili.

sl.wikipedia.org

Veliko bronastih kipov so pretopili, a še vedno je veliko manjših predmetov.

sl.wikipedia.org

V vojnah bi jih morali pretopiti.

sl.wikipedia.org

Cerkev je imela 3 zvonove, ki so jih vojaki 1916. leta, ko je bila prva svetovna vojna, pretopili v topovske krogle.

sl.wikipedia.org