Prevodi za „pričakati“ v slovarju slovensko » nemški

pričáka|ti <-m; pričakal> GLAG.

pričakati dov. obl. od pričakovati 1.:

glej tudi pričakováti

pričak|ováti <pričakújem; pričakovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pričakovati (dogodek):

pričakovati

(er)warten

pričakovati katastrofo

eine Katastrophe erwarten

napeto pričakovati pismo

auf den Brief gespannt sein

tega nisem pričakoval

das hätte ich nicht erwartet

2. pričakovati (obetati si):

pričakovati

sich erhoffen

pričakovati otroka

ein Kind erwarten

preveč so pričakovali od nje

man hat ihr zu viel zugemutet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pavel se po štiridesetih letih odpravi v domovino, kjer ga poleg neme in hudo bolne matere pričaka še vrsta spletk.

sl.wikipedia.org

V letalu ga pričaka bomba, na ladji vojni spopad, vlak pa se iztiri, vendar preživi.

sl.wikipedia.org

Pavla so kristjani pričakali že pri vhodu v mesto.

sl.wikipedia.org

Doma so ga pričakali starši, hrana in topla postelja.

sl.wikipedia.org

V kazanski katedrali jo je pričakal novgorodski episkop, jo pozdravil kot vladarico in jo blagoslovil.

sl.wikipedia.org

Kmalu se je vrnil domov, kjer so ga pričakali prestrašeni starši in ostali vaščani.

sl.wikipedia.org

Mestni plemiči so ga pričakali z zahtevami po samostojnosti.

sl.wikipedia.org

Tako je rdeča armada nemški napad pričakala popolnoma nepripravljena.

sl.wikipedia.org

Tam pa jih je, ne da bi pričakovali, pričakala ruska vojska.

sl.wikipedia.org

Tam je ladjo pričakal vlačilec in jo odvlekel na pomol št. 44, kjer je ladja počakala na vkrcanja zalog, posadke in potnikov.

sl.wikipedia.org