Prevodi za „späteren“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

ekstêr|en <-na, -no> PRID.

eksteren

auswärtig

eksteren

extern

ekstêrni sodelavci

externe Mitarbeiter

ekstêrno preverjanje znanja ŠOL.

externe Leistungsmessung

karaktêr|en <-na, -no> PRID.

karakteren

charakterlich

karaktêrne lastnosti

charakterliche Eigenschaften

sorazmér|en <-na, -no> PRID.

sorazmeren

verhältnismäßig

sorazmeren

proportional

sorazmeren (v primerjavi z)

vergleichsmäßig

plača je sorazmérna z zahtevnostjo dela

das Gehalt ist proportional zum Schwierigkeitsgrad der Arbeit

premo/obratno sorazméren MAT.

direkt/umgekehrt proportional

nènamér|en <-na, -no> PRID.

nenameren

unabsichtlich

nenameren

unbeabsichtigt

nenameren

versehentlich

nènamérni uboj/udarec

unbeabsichtigter Mord/Schlag

I . spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. spati:

spati

schlafen

trdno/stoje spati

fest/stehend schlafen

iti spat

schlafen [ali zu Bett] gehen

spátii kot zajec fig.

den Hasenschlaf schlafen

spi kot top fig.

wie ein Stein schlafen

2. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

mit jmdm schlafen

II . spáti <spím; spal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spati spati se (biti zaspan):

spati se

schläfrig sein [ali werden]

spi se mi

ich werde schläfrig

četvér|en <-na, -no> PRID.

četveren

vierfach

čezmér|en <-na, -no> PRID.

1. čezmeren (prekomeren):

čezmeren

übermäßig

čezmérna prehranjenost

Überernährung ž. spol

čezmérna telesna teža

Übergewicht sr. spol

čezmérno gnojenje

Überdüngung ž. spol

čezmérno jemanje zdravil

Arzneimittelmissbrauch m. spol

2. čezmeren (čustveno):

čezmeren

überschwänglich

čezmérno veselje

überschwängliche Freude

kariêr|en <-na, -no> PRID.

kariêrni cilj

Karriereziel sr. spol

nèzmér|en <-na, -no> PRID.

nezmeren

maßlos

nèzmérne količine hrane

maßlose Mengen Nahrung

prešér|en <-na, -no> PRID.

prešeren

ausgelassen

primér|en <-na, -no> PRID.

primeren

geeignet

primeren

passend

primeren (sposoben)

tauglich

primérna obutev

geeignete Schuhe

primérno orodje

geeignetes Werkzeug

vraževér|en <-na, -no> PRID.

vraževeren

abergläubisch

zlonamér|en <-na, -no> PRID.

zlonameren

böswillig

zlonamérno podtikanje

böswillige Unterstellung

enakomér|en <-na, -no> PRID.

enakomeren

gleichmäßig

enakomeren

ebenmäßig

enakoméren pulz MED.

gleichmäßiger Puls

nèprimér|en <-na, -no> PRID.

neprimeren

unangemessen

neprimeren

unpassend

neprimeren (neumesten)

unangebracht

ob nèprimérnem času

zu unangemessener Zeit

nèprimérno vedenje fig.

unangebrachtes Benehmen

pravovér|en <-na, -no> PRID.

pravoveren

rechtgläubig

pravoveren

orthodox

transfêr|en <-na, -no> PRID. FINAN.

transfêrna cena

Transferpreis m. spol