Prevodi za „stopanjem“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

stókanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

stokanje

Ächzen sr. spol

stokanje

Stöhnen sr. spol

odstópanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

odstopanje

Abweichung ž. spol

odstopanje

Abweichen sr. spol

odstópanje od povprečja

die Abweichung vom Durchschnitt

stopínj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. stopinja (sled noge):

stopinja

Fußspur ž. spol

stopinja

Fußstapfe ž. spol

iti po njenih stopínjah fig.

in ihre Fußstapfen treten

2. stopinja:

stopinja FIZ., GEOGR.

Grad m. spol

(ena) stopínja Celzija

(ein) Grad Celsius

deset stopínj pod ničlo

zehn Grad unter Null

deset stopínj pod ničlo

minus zehn Grad

kotna stopínja MAT.

Winkelgrad m. spol

stôpenjsk|i <-a, -o> PRID.

stopenjski

stufenartig

stopínjsk|i <-a, -o> PRID.

stopínjska lestvica

Gradeinteilung ž. spol

stopínjska mreža GEOGR.

Gradnetz sr. spol

stopálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol TEH.

stopalka

Pedal sr. spol

stopálka za plin

Gaspedal sr. spol

stopníc|a SAM. ž. spol

1. stopnica navadno mn.:

stopnica

Treppe ž. spol

iti po stopnícah gor/dol

die Treppe hinauf-/hinuntergehen

marmornate stopníce

Marmortreppe ž. spol

požarne stopníce

Feuertreppe ž. spol

tekoče stopníce

Rolltreppe ž. spol

2. stopnica:

stopnica

Stufe ž. spol

pozor, stopníca!

Achtung, Stufe!

stopál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stopalo ANAT.

Fuß m. spol

plosko stopálo MED.

Plattfuß m. spol

stópa|ti <-m; stopal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

stopati

treten

stópati gor in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

stópati komu na pot fig.

jmdm in den Weg treten

zaúpanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zaupanje

Vertrauen sr. spol

zaúpanje vase

Selbstvertrauen sr. spol

vreden zaúpanja

vertrauenswürdig

izkoristiti/zlorabiti zaúpanje

Vertrauen ausnutzen/missbrauchen

šampánj|ec <-ca navadno sg > SAM. m. spol

šampanjec GASTR. (pravi)

Champagner m. spol

šampanjec (sekt)

Sekt m. spol

I . stopnj|eváti <stopnjújem; stopnjevàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stopnjevati (povečevati):

stopnjevati

steigern

stopnjevati proizvodnjo/napetost

Produktion/Spannung steigern

2. stopnjevati LINGV.:

stopnjevati

steigern

stopnjevati pridevnik

ein Adjektiv steigern

II . stopnj|eváti <stopnjújem; stopnjevàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stopnjevati stopnjevati se:

stopnjevati

sich steigern

nasilje se je stopnjevalo

die Gewalt steigerte sich

zastópanost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zastopanost

Vertretung ž. spol

zastópanost žensk v vladi

der Anteil von Frauen in der Regierung