Prevodi za „pravi“ v slovarju slovensko » nemški

práv|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pravi (-a)

Richtige(r) ž. spol(m. spol)

srečati právega

den Richtigen treffen

práv|i² <-a, -o> PRID.

1. pravi:

pravi (primeren)

richtig

pravi (ustrezen)

recht

priti ob právem trenutku

im richtigen Moment kommen

práva rešitev

richtige Lösung

imeti glavo na právem mestu fig.

den Kopf am rechten Platz haben

2. pravi (naraven):

pravi

echt

soseda ni práva blondinka

die Nachbarin ist keine echte Blondine

3. pravi fig. (poudarjanje lastnosti):

pravi

richtig

on je právi mojster

er ist ein richtiger Meister

Primeri uporabe besede pravi

pravi čáj

schwarzer Tee

nékaj mi pravi, da ...

etwas sagt mir, dass ...

knjiga je pravi béstséler

das Buch ist ein echter Bestseller

(on) je pravi kavalír

er ist ein richtiger Kavalier

on je právi mojster

er ist ein richtiger Meister

ona je pravi bojazljív

sie ist eine ängstliche Maus

pregovor právi, da ...

die Redewendung besagt, dass ...

se právi, da ...

es heißt, dass ...

pokazati svoj pravi obràz

das wahre Gesicht zeigen

ona je pravi bavbáv

sie ist ein wahrer Kinderschreck

preživeti pravi pekel fig.

die wahre Hölle durchleben

ostri/topi/pravi kót

spitzer/stumpfer/rechter Winkel

na sejmu je pravi bábilon

auf der Messe herrscht ein großer Wirrwarr

moj bratec je pravi kljúkec

mein Brüderchen ist ein richtiger Kasperl

obnáša se kot pravi gospod

er benimmt sich wie ein richtiger Herr

kaj se pa to právi!

was soll das denn nun!

tvoj fant je pravi nakladáč

dein Freund ist eine echte Quasselstrippe

pravi kríž imam z njo

ich habe meine liebe Not mit ihr

novi trener je pravi čudodélnik

der neue Trainer ist ein echter Wundertäter

njena mama je pravi dragúlj

ihre Mutter ist ein echter Schatz

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegovo teme so bile pogosto temne strani duše in družbe, to se pravi greh, krivda, kazen in nestrpnost.

sl.wikipedia.org

Pravi mrežekrilci, velekrilci in kamelovratnice kažejo jasno medsebojno sorodnost.

sl.wikipedia.org

Njegov napis pravi, da je "poravnal svoje račune" s cepinom.

sl.wikipedia.org

Weber pravi, da karizma kot oblika vplivanja temelji na dejstvu, da ga kot takšnega zaznavajo podrejeni.

sl.wikipedia.org

Pravi razlog postane glavno moralno načelo za razglasitev vojne na tri načine: olajšanje dobrih ljudi, prisila hudobnih in mir za vse.

sl.wikipedia.org

Amfiprotične molekule (ali ioni) lahko ali donirajo ali akceptirajo proton, se pravi da se obnašajo ali kot kisline ali kot baze.

sl.wikipedia.org

Adorno pravi, da je samoohranitev družbe postala nerazpoznavna od družbeno odobrene požrtvovalnosti: "primitivnih" ljudi, primitivnih vidikov ega in primitivnih, mimetičnih poželenj, katere najdemo v imitaciji in simpatiji.

sl.wikipedia.org

Trije so pravi lenuhi, ki nočejo vstajati, negovati rožic in svojega okolja.

sl.wikipedia.org

Pravi, da je to njegova največja zamera tovrstnim stranem, saj so te pesmi pogosto vulgarne, rasistične ali vsaj slabe kvalitete, s čemer škodijo njegovemu ugledu.

sl.wikipedia.org

John sam pa je bil že skoraj pravi filolog pred maturo, saj je na lastno pest lotil stare angleščine, stare nemščine in celo stare norveščine.

sl.wikipedia.org