Prevodi za „zasmraditi“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

smradí|ti <m; smradil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

smraditi

üblen Geruch verbreiten

usmradí|ti <-m; usmrádil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

usmraditi

verpesten

zasmrd|éti <zasmrdím; zasmrdèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

zasmrdeti

zu stinken anfangen

I . zasadí|ti <-m; zasádil> dov. obl. GLAG.

1. zasaditi:

zasaditi BOT., AGR.

(an)pflanzen

2. zasaditi (zapičiti):

zasaditi

stoßen

zasaditi

rammen

zasadíti komu nož v hrbet fig.

jmdm das Messer in den Rücken stoßen

II . zasadí|ti <-m; zasádil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zasaditi zasadíti se (zapičiti se):

zasadíti se

stechen

zagradí|ti <-m; zagrádil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zagraditi (ograditi):

zagraditi

einzäunen

zagraditi

einfrieden

zagradíti travnik z ograjo

die Wiese mit einem Zaun einfrieden

2. zagraditi (blokirati):

zagraditi

versperren

zagraditi

blockieren

zagradíti cesto

die Straße abriegeln

zasmrč|áti <zasmrčím; zasmŕčal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zasmrčati

(auf)schnarchen

zgradí|ti <-m; zgrádil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zgraditi

(er)bauen

zgraditi

errichten

zgradíti hišo

das Haus erbauen

nagradí|ti <-m; nagrádil> GLAG.

nagraditi dov. obl. od nagrajevati:

glej tudi nagrajeváti

nagraj|eváti <nagrajújem; nagrajevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nagrajevati

belohnen

nagrajevati

prämiieren

nagrajevati (z denarjem)

honorieren

nagrajevati psa s klobasami

den Hund mit Würsten belohnen

nadgradí|ti <-m; nadgradil> GLAG.

nadgraditi dov. obl. od nadgrajevati:

glej tudi nadgrajeváti

nadgraj|eváti <nadgrajújem; nadgrajevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nadgrajevati GRAD. (nadzidati):

nadgrajevati

aufstocken

nadgrajevati stavbo

ein Gebäude aufstocken

2. nadgrajevati:

nadgrajevati RAČ.

hochstufen

nadgrajevati RAČ.

upgraden

nadgrajevati sistem RAČ.

ein System upgraden

razgradí|ti <-m; razgrádil> GLAG.

razgraditi dov. obl. od razgrajevati:

glej tudi razgrajeváti

I . razgraj|eváti <razgrajújem; razgrajevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. BIOL.

razgrajevati (razkrajati)

abbauen

II . razgraj|eváti <razgrajújem; razgrajevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razgrajevati razgrajevati se KEM.:

razgrajevati se

aufspalten

razgrajevati se

sich abbauen

zasledí|ti <-m; zaslédil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (naleteti na kaj)

zaslediti

aufspüren

zaslediti

finden

zasledíti podatke

Daten herausfinden

I . nasadí|ti <-m; nasadil> dov. obl. GLAG.

1. nasaditi (v zemljo):

nasaditi

(an)pflanzen

nasadíti drevesa

Bäume anpflanzen

2. nasaditi (natakniti):

nasaditi

aufstecken

nasadíti oknico

einen Fensterladen einhängen

nasadíla mu je roge fig.

sie setzte ihm Hörner auf

II . nasadí|ti <-m; nasadil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nasaditi nasadíti se:

nasadíti se

stecken bleiben

nasadíti se

hängen bleiben

I . zakadí|ti <-m; zakádil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zasmraditi prostor)

zakaditi

zuqualmen

zakaditi

zupaffen

II . zakadí|ti <-m; zakádil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zakaditi zakadíti se fig.:

zakadíti se v nasprotnika

über den Gegner herfallen