Prevodi za „Petechien“ v slovarju nemško » poljski

Tschẹchien <‑s, brez mn. > [ˈtʃɛçi̯ən] SAM. sr. spol

Tschechien

Czechy mn.

schi̱e̱n [ʃiːn] GLAG. nepreh. glag., brezos.

schien pret. von scheinen

glej tudi scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

pẹtzen [ˈpɛtsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. slabš. pog.

[jdm etw] petzen

skarżyć [dov. obl. na‑] [komuś na coś] pog.

sie hat wieder bei ihrer Mutter gepetzt, dass er zu spät nach Hause gekommen ist

znowu naskarżyła mamie, że on późno wrócił do domu

Bei̱nschiene <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Beinschiene MED.:

Beinschiene

szyna ž. spol

2. Beinschiene ŠPORT:

Beinschiene

nagolennik m. spol

Beinschiene

ochraniacz m. spol

3. Beinschiene ZGOD.:

Beinschiene

nagolennik m. spol

Beinschiene

nagolenica ž. spol

Re̱i̱ßschiene <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Reißschiene

przykładnica ž. spol

erschi̱e̱nen GLAG. nepreh. glag.

erschienen pp von erscheinen

glej tudi erscheinen

ersche̱i̱nen* GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. erscheinen:

erscheinen (sichtbar werden) (Gestalt, Werk, Buch)

ukazywać [dov. obl. ukazać] się

die Zeitung erscheint seit ...

gazeta ž. spol ukazuje się od...

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pog.

pojawić się [znowu] nagle

[wieder] auf der Bildfläche erscheinen pog.

wyjść z ukrycia

2. erscheinen (scheinen, vorkommen):

jdm ruhig erscheinen

wydawać [dov. obl. wydać] się komuś spokojnym

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

3. erscheinen (sich einfinden):

als Zeuge vor Gericht erscheinen

stawić się w sądzie jako świadek m. spol

4. erscheinen (sich als Vision zeigen):

jdm erscheinen (Geist, Verstorbener)

ukazać się komuś

geschi̱e̱nen [gə​ˈʃiːnən] GLAG. nepreh. glag., brezos.

geschienen pp von scheinen

glej tudi scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [dov. obl. za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce sr. spol

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa ž. spol słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m. spol świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] GLAG. brezos.

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Gleitschiene SAM.

Geslo uporabnika

Gleitschiene ž. spol TEH.

prowadnica ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bei 40 % der verzeichneten Bissopfer kommt es unbehandelt zu spontanen Blutungen und etlichen kleinen Blutungen unter der Haut (Petechien), die auch durch den Mangel an Thrombozyten (Thrombopenie) verursacht werden können.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu fleckförmigen Einblutungen in der Haut (Petechien).

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gefäßentzündung treten Ödeme und Blutungen (Petechien, Ekchymosen) der Schleimhäute sowie in die Körperhöhlen und die vordere Augenkammer auf.

de.wikipedia.org

Das Erstsymptom Anhidrose konnte keiner Ursache zugeordnet werden und Angiokeratome wurden als Petechien gedeutet.

de.wikipedia.org

Die Petechien entwickelten sich schnell zu Gangränen und erforderten die Amputation aller Extremitäten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können in dieser Phase disseminierte Petechien auftreten.

de.wikipedia.org

Pathophysiologisch handelt es sich um Petechien, also weit verstreute Einblutungen in die Haut.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer gynäkologischen Untersuchung mittels Spekulum und/oder Kolposkop findet sich eine dünne Scheidenwand, die mit punktförmigen (Petechien) und großflächigeren Blutungen (Ekchymosen) einhergehen kann.

de.wikipedia.org