Prevodi za „krzyczeć“ v slovarju poljsko » nemški

krzyczeć <‑czy; pret. ‑ycz; dov. obl. krzyknąć> [kʃɨtʃetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. krzyczeć:

krzyczeć (mówić podniesionym głosem) (człowiek)

schreien

krzyczeć na kogoś (wołać)

jdn anschreien

krzyczeć na kogoś (strofować)

jdn tadeln [o. zurechtweisen]

2. krzyczeć:

krzyczeć (głośno płakać) (niemowlę)

schreien

krzyczeć (głośno płakać) (niemowlę)

kreischen

3. krzyczeć:

krzyczeć (wydawać donośny odgłos) (mewa)

schreien

krzyczeć (człowiek)

brüllen pog.

4. krzyczeć (przyciągać uwagę):

krzyczeć

jdm entgegenschreien

intensywne kolory krzyczą z plakatu

von dem Plakat schreien einem intensive Farben ž. spol mn. entgegen

Primeri uporabe besede krzyczeć

krzyczeć opętańczo

wie verrückt schreien

rozdzierająco krzyczeć

durchdringend [o. gellend] schreien

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

biegać/krzyczeć jak oszalały

wie verrückt [o. angestochen] herumlaufen/herumschreien pog.

krzyczeć na kogoś (strofować)

jdn tadeln [o. zurechtweisen]

nerwy mu nie wytrzymały i zaczął krzyczeć

er konnte sich tož. nicht mehr beherrschen und schrie los

krzyczeć, jakby się było odzieranym ze skóry pog.

schreien [o. brüllen] wie am Spieß pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Chłopcy uliczni biegli za nim krzycząc, skubali go i wyśmiewali.

pl.wikipedia.org

Ta początkowo bierze go za swojego narzeczonego, ale rozumiejąc swój błąd, krzyczy wzywając pomocy.

pl.wikipedia.org

Samce jako pierwsze powracają do zeszłorocznych kolonii, zajmują gniazdo, którego będą zaciekle bronić, krzycząc i nacierając na ewentualnego przeciwnika z otwartym dziobem i rozłożonymi skrzydłami.

pl.wikipedia.org

Są łatwe do zaobserwowania, często przelatują nad koronami drzew krzycząc, a o zmierzchu zbierają się w stada na wspólny spoczynek.

pl.wikipedia.org

Według doniesień zwykł krzyczeć na pracowników nie pozwalając im kontynuować.

pl.wikipedia.org

Dając znakomity przykład odwagi i dowodzenia poprowadził swych ludzi na brytyjskie linie krzycząc do żołnierzy by podążali za nim.

pl.wikipedia.org

Wszyscy skakali, krzyczeli i z entuzjazmem biegli do mnie”.

pl.wikipedia.org

Carlos, ubrany tylko w długą koszulę, krzyczał do niej gdy przyszły, że jeszcze nie robili „tego” w kuchni.

pl.wikipedia.org

Uczucie, tak silne, że zmusza bohaterów, aby podążali za nim, choć cały świat krzyczy, że popełniają największy błąd, za który zapłacą wysoką cenę.

pl.wikipedia.org

Fani ubrani w narodowe barwy śpiewali i krzyczeli z zachwytu.

pl.wikipedia.org