Prevodi za „predelati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

predéla|ti <-m; predelal> GLAG.

predelati dov. obl. od predelovati

glej tudi predelováti

predel|ováti <predelújem; predelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

lavorare

predelovati

trasformare

predelovati žito

lavorare il grano

2. predelovati (učno snov):

predelovati

trattare

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

trasformare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ko bi padli oživeli je predelal za gledališče (prvič uprizorjena 1953).

sl.wikipedia.org

Nekaj let pred smrtjo je predelal prvi zvezek iz te knjige, ki je doživel pet izdaj.

sl.wikipedia.org

Kasneje so apsido predelali v gotski prezbiterij z rebrastimi oboki.

sl.wikipedia.org

Edlingi so ga v 18. stoletju predelali v rezidenco z arkadnim dvoriščem, med prvo svetovno vojno pa je bil večjidel uničen.

sl.wikipedia.org

Slaba oborožitev je botrovala k temu, da so letalo resno predelali.

sl.wikipedia.org

V 17. stoletju so prizidali še štiri kapele, v začetku 18. stoletju so notranjost cerkve povsem baročno predelali ter okrasili s štukaturami in freskami.

sl.wikipedia.org

V nekaterih primerih avtomobile predelajo na primer v taksi vozila in s tem omogočijo taksi družbam cenejši nakup avtomobilov.

sl.wikipedia.org

Ladje so bile grajene tako, da so jih lahko v primeru vojne na hitro predelali v pomožne križarke.

sl.wikipedia.org

Snovi, namenjene recikliranju, običajno pripeljejo v zbirni center, kjer jih sortirajo, očistijo in predelajo v material za nove izdelke nato pa pošljejo v proizvodnjo.

sl.wikipedia.org

Karađorđevići so dvorec leta 1938 podrli in na tem mestu začeli graditi nov dvorec, ki so ga okupatorji predelali.

sl.wikipedia.org