Posebnosti pri spreganju oblik „ti“ in „vi“ v Latinski Ameriki

 

Oblika „vi“ (množina)

Pri obliki „vi“ se zaimek in glagolska oblika v Latinski Ameriki razlikujeta od rabe v Španiji:

 

Oblika „ti“

V skoraj polovici držav Latinske Amerike se namesto zaimkov „tú“ in „tí“ (tuteo) uporablja zaimek „vos“ (voseo). Glagolska oblika praviloma ustreza obliki tú, razen v indicativo presente in imperativo. Ker obstaja mnogo različic oblike vos in zaradi njene zahtevne rabe (glej razlago španske akademije Diccionario panhispánico de dudas), smo se tukaj omejili na njeno knjižno rabo v Argentini, Paragvaju in Urugvaju, kjer je voseo v norma culta (knjižna raba) najbolj razširjen. Te tabele glagolov torej ne predstavljajo rabe voseo v celoti, temveč zgolj ponazarjajo jezikovno realnost  v Latinski Ameriki ter omogočajo razumevanje rabe knjižnega jezika.