AVISÉ - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. avisar GLAG. preh. glag.

1. avisar (notificar):

¿por qué no me avisaste que venías?

why didn't you let me know o tell me you were coming?

nos han avisado que van a cortar el agua

they've notified us that they're going to cut the water off

2. avisar (llamar):

avisar Šp. Meh.

to call

avisar al médico/a la policía

to call the doctor/the police

3. avisar (de un peligro):

le avisaron que venía la policía

they warned him that the police were coming

II. avisar GLAG. nepreh. glag.

llegó sin avisar

she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

avísame cuando acabes

let me know when you've finished

¿le han avisado a la familia?

has the family been told o notified o informed?

avisarle a alg. de algo

to let sb know about sth

avisarle a alg. de algo

to tell sb about sth

avisarle a alg. de algo

to inform o notify sb of sth ur. jez.

fue un viaje tan precipitado que no tuve tiempo de avisar a nadie

the trip came up so suddenly that I didn't have time to tell anyone

con antelación avisar/salir

in good time

con antelación avisar/salir

in plenty of time

sería prudente avisar a su familia

it would be as well o it would be prudent to tell his family

Angleščina

Španščina

tip off

avisar(le a)

telegraph esp am. angl.

avisar

they arrived without warning

llegaron sin avisar or sin previo aviso

I gave you plenty of warning

te avisé con tiempo de sobra

warn

avisar

I did warn you (that) I might be late

te avisé or te advertí que quizás llegaría tarde

their unexpected arrival threw her into a dither

llegaron sin avisar y se puso muy nerviosa

tip am. angl.

avisar(le a)

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

avisar GLAG. preh. glag.

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

Angleščina

Španščina

tip off

avisar

warn

avisar

I told you so

te avisé

to give sb a shout pog.

avisar a alguien

to give sb notice (of sth)

avisar a alguien (de algo)

to give notice

avisar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

avisar [a·βi·ˈsar] GLAG. preh. glag.

1. avisar (dar noticia):

avisar

to notify

avísame cuando estés de vuelta

let me know when you're back

nos avisó que venía a cenar

he/she told us that he/she was coming to dinner

llegar sin avisar

to arrive unannounced

2. avisar (poner sobre aviso):

avisar

to warn

3. avisar (llamar):

avisar

to call

Angleščina

Španščina

tip off

avisar

warn

avisar

I told you so

te avisé

to give sb notice (of sth)

avisar a alguien (de algo)

to give notice

avisar

presente

yo	aviso
tú	avisas
él/ella/usted	avisa
nosotros/nosotras	avisamos
vosotros/vosotras	avisáis
ellos/ellas/ustedes	avisan

imperfecto

yo	avisaba
tú	avisabas
él/ella/usted	avisaba
nosotros/nosotras	avisábamos
vosotros/vosotras	avisabais
ellos/ellas/ustedes	avisaban

indefinido

yo	avisé
tú	avisaste
él/ella/usted	avisó
nosotros/nosotras	avisamos
vosotros/vosotras	avisasteis
ellos/ellas/ustedes	avisaron

futuro

yo	avisaré
tú	avisarás
él/ella/usted	avisará
nosotros/nosotras	avisaremos
vosotros/vosotras	avisaréis
ellos/ellas/ustedes	avisarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Yo personalmente había ido con una actitud muy prudente, rayando lo crítico, no desconfiado pero si muy celoso.

www.palpitalavida.com

Nos pareció que lo más prudente era suspender el partido para no exponer a las familias y a los hinchas a este tipo de cuestiones.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Trato de ser prudente con lo que digo: no fui su amigo, pero tuvimos un vínculo muy estrecho, y me sorprendió lo que sucedió.

www.laubfal.com

Por un lado me volví más prudente y tuve los temores propios.

hamartia.com.ar

Es por esto que los entrenadores deberíamos ser más prudentes a la hora de planificar.

biciclub.com