COMPUSE - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

compuse, compuso

compuse → componer

I. componer GLAG. preh. glag.

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff ur. jez.

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TIPOGRAF.:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. lat. amer. (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer lat. amer. hueso:

componer

to set

II. componer GLAG. nepreh. glag.

componer

to compose

III. componerse GLAG. vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. lat. amer. pog.

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas pog. que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas pog. que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

I. componer GLAG. preh. glag.

1. componer (constituir):

componer jurado/equipo

to make up

componen el conjunto una falda, una chaqueta y un abrigo

the outfit consists of o comprises a skirt, a jacket and a coat

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who make up our staff

todos los pilotos que componen nuestra plantilla

all the pilots who constitute our staff ur. jez.

el tren estaba compuesto por ocho vagones

the train was made up of o formed of eight cars

2.1. componer:

componer canción/sinfonía

to compose

componer versos

to compose

componer versos

to write

2.2. componer cuadro/fotografía:

componer

to compose

2.3. componer TIPOGRAF.:

componer texto

to compose

3.1. componer esp. lat. amer. (arreglar):

componer reloj/radio/zapatos

to repair

a este muchacho no hay quien lo componga

this boy is past hope o is a hopeless case

3.2. componer lat. amer. hueso:

componer

to set

II. componer GLAG. nepreh. glag.

componer

to compose

III. componerse GLAG. vpr

1. componerse (estar formado):

componerse de algo

to be made up of sth

el menú se compone de platos típicos de la región

the menu is made up of typical regional dishes

estaba compuesta por dos representantes de cada ciudad

it consisted of o it was composed of o it was made up of o comprised two representatives from each city

el jurado se compone de doce personas

the jury is made up of o is composed of twelve people

2.1. componerse tiempo (arreglarse):

componerse

to improve

componerse

to get better

componerse

to clear up

¡ojalá se componga para mañana!

let's hope it clears up o improves o gets better for tomorrow

2.2. componerse persona:

componerse esp. lat. amer. pog.

to get better

cuando me componga

when I'm better o when I get better

de niña era feúcha pero con los años se ha compuesto

she was rather a plain child but she's improved with time

componérselas pog. que se las componga/allá se las componga como pueda

that's his problem

componérselas pog. que se las componga/allá se las componga como pueda

he'll have to sort that out himself

no sé cómo se las compone para trabajar y estudiar a la vez

I don't know how she manages to work and study as well

Angleščina

Španščina

typeset

componer

compose music

componer

compose poem

componer

compose

componer

compose

componer

something I threw off in a quarter of an hour

algo que compuse (or escribí or pinté etc.) en un cuarto de hora

comprise

componer

reset bone

componer Andi

lay out page

componer

pen verse

componer

set up type TIPOGRAF.

componer

Španščina

Angleščina

I. componer irr como poner GLAG. preh. glag.

1. componer:

componer (formar)

to put together

componer (organizar)

to organize

2. componer (constituir):

componer

to make up

3. componer tb. GLAS.:

componer

to compose

4. componer TIPOGRAF.:

componer

to set (up)

5. componer (recomponer):

componer

to repair

6. componer (asear):

componer

to arrange

7. componer lat. amer. (castrar):

componer

to castrate

8. componer lat. amer. (hueso):

componer

to set

II. componer irr como poner GLAG. povr. glag. componerse

1. componer (constituirse):

componerse

to consist

2. componer (arreglarse):

componerse

to tidy oneself up

3. componer lat. amer. (mejorarse):

componerse

to get better

componer el semblante

to regain one's composure

Angleščina

Španščina

castrate

componer lat. amer.

typesetter

máquina ž. spol de componer

compose

componer

compose

componer

compose

componer

make up page

componer

write

componer

Španščina

Angleščina

I. componer [kom·po·ˈner] irr como poner GLAG. preh. glag.

1. componer:

componer (formar)

to put together

componer (organizar)

to organize

2. componer (constituir):

componer

to make up

3. componer tb. GLAS.:

componer

to compose

4. componer TIPOGRAF.:

componer

to set (up)

5. componer (asear):

componer

to arrange

6. componer lat. amer. (castrar):

componer

to castrate

7. componer lat. amer. (hueso):

componer

to set

II. componer [kom·po·ˈner] irr como poner GLAG. povr. glag. componerse

1. componer (constituirse):

componer

to consist

2. componer (arreglarse):

componer

to tidy oneself up

3. componer lat. amer. (mejorarse):

componer

to get better

Angleščina

Španščina

castrate

componer lat. amer.

typesetter

máquina ž. spol de componer

compose

componer

compose

componer

compose

componer

write

componer

presente

yo	compongo
tú	compones
él/ella/usted	compone
nosotros/nosotras	componemos
vosotros/vosotras	componéis
ellos/ellas/ustedes	componen

imperfecto

yo	componía
tú	componías
él/ella/usted	componía
nosotros/nosotras	componíamos
vosotros/vosotras	componíais
ellos/ellas/ustedes	componían

indefinido

yo	compuse
tú	compusiste
él/ella/usted	compuso
nosotros/nosotras	compusimos
vosotros/vosotras	compusisteis
ellos/ellas/ustedes	compusieron

futuro

yo	compondré
tú	compondrás
él/ella/usted	compondrá
nosotros/nosotras	compondremos
vosotros/vosotras	compondréis
ellos/ellas/ustedes	compondrán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Me dirigí hacia mi cuarto, con semblante tranquilo, normal.

estavidanoeslaquequieroyo.blogspot.com

Que el color arrebata mi semblante, me culpas de frialdad hacia ti; que palidezco, en seguida crees que me muero por otra.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Posible alusión a la insistencia del semblante del objeto de amor.

www.eticaycine.org

Estos rostros, severos o cándidos, pintados por los retratistas poseen toda la fuerza de una vida que se resume en un semblante y un gesto.

delnuevoextremo.wordpress.com

A la mañana, tenía la mirada tan perdida y tan muerto el semblante que los que se encontraban con mí acaso no me vieron.

www.lamaquinadeltiempo.com