CONTINUARÁN - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. continuar GLAG. preh. glag.

continuar

to continue

va a continuar sus estudios en el extranjero

she's going to continue her studies abroad

continuó su vida como si nada hubiera pasado

he went on with o continued with his life as if nothing had happened

sus discípulos continuaron su obra

her disciples carried on o continued her work

continuemos la marcha

let's go on o carry on

—y eso sería un desastre —continuó

and that would be catastrophic, he went on o continued

II. continuar GLAG. nepreh. glag.

1. continuar guerra/espectáculo/vida:

continuar

to continue

si las cosas continúan así

if things go on o continue like this

“continuará”

“to be continued”

la película continúa en cartelera

the movie is still showing

continúe la defensa

(counsel for) the defense may continue

continuar con algo

to continue with sth

no pudieron continuar con el trabajo

they couldn't continue (with) o go on with the work

(continuar + ger) su estado continúa siendo delicado

he is still in a weak condition

continúa negándose a declarar

she is still refusing to make a statement

si continúas comportándote así

if you continue to behave o go on behaving like this

continuó diciendo que …

she went on to say that …

continuó diciendo que …

she continued by saying that …

2. continuar carretera:

continuar

to continue

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road continues (on) to the top of the mountain

la carretera continúa hasta la parte alta de la montaña

the road goes on up to the top of the mountain

III. continuarse GLAG. vpr

continuarse ur. jez.:

continuarse

to continue

el camino se continúa en un angosto sendero

the road continues as a narrow path

su obra se continuó en la labor de sus discípulos

his work was continued in the labor of his disciples

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

this raises the question of whether we should carry on or not

se plantea el o la interrogante de si debemos continuar o no

there is a question mark over whether we should carry on or not

decididamente, esto no puede continuar así

clearly o obviously, this can't go on

Angleščina

Španščina

by way of a follow-on

para continuar

he recollected himself and was able to continue

recobró la compostura y pudo continuar

continue

continuar

continue

continuar

continue ur. jez.

continuar

he is going to continue at school

va a continuar or seguir estudiando

continue road/canal:

continuar

continue

continuar

to continue -ing/to + infin

continuar or seguir +  ger

continue

continuar

to continue -ing

continuar or seguir +  ger

pursue policy/course of action

continuar con

pursue research/study

continuar con

we can pursue the matter further in our next meeting

podemos continuar con el tema en la próxima reunión

wear on meeting/drought:

continuar

to follow through on sth am. angl.

continuar or seguir con algo

to help women break through the glass ceiling of promotion

ayudar a las mujeres a romper las barreras que les impiden continuar ascendiendo

Španščina

Angleščina

I. continuar GLAG. nepreh. glag. 1. pres continúo

continuar

to continue

continuará

to be continued

II. continuar GLAG. preh. glag.

continuar

to continue

Angleščina

Španščina

hurry on

continuar rápidamente

persist cold, heat, rain

continuar

to bash on nepreh. glag.

continuar (a pesar de todo) nepreh. glag.

carry on

continuar con

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

run on conversation

continuar

continue

continuar

proceed (continue)

continuar

rage battle

continuar con pleno vigor

sorry but before continuing ...

disculpen, pero antes de continuar...

Španščina

Angleščina

continuar <1. pres continúo> [kon·ti·nu·ˈar] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

continuar

to continue

continuará

to be continued

Angleščina

Španščina

hurry on

continuar rápidamente

persist cold, heat, rain

continuar

carry on

continuar con

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

run on conversation

continuar

continue

continuar

go on (continue speaking)

continuar

the show must go on

el espectáculo debe continuar

proceed (continue)

continuar

rage battle

continuar con pleno vigor

sorry, but before continuing...

disculpen, pero antes de continuar...

presente

yo	continúo
tú	continúas
él/ella/usted	continúa
nosotros/nosotras	continuamos
vosotros/vosotras	continuáis
ellos/ellas/ustedes	continúan

imperfecto

yo	continuaba
tú	continuabas
él/ella/usted	continuaba
nosotros/nosotras	continuábamos
vosotros/vosotras	continuabais
ellos/ellas/ustedes	continuaban

indefinido

yo	continué
tú	continuaste
él/ella/usted	continuó
nosotros/nosotras	continuamos
vosotros/vosotras	continuasteis
ellos/ellas/ustedes	continuaron

futuro

yo	continuaré
tú	continuarás
él/ella/usted	continuará
nosotros/nosotras	continuaremos
vosotros/vosotras	continuaréis
ellos/ellas/ustedes	continuarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ese fue el primer interrogante observado y que aún perdura.

paolera.wordpress.com

El asunto es el interrogante que queda flotando en el discurso...

weblogs.clarin.com

A continuación intentaré abordar, sintéticamente, estos interrogantes iniciales.

artepolitica.com

Le repondí todos los interrogantes que me dirigió.

blogs.lanacion.com.ar

Como siempre, estas pseudo leyes que pretenden defender y proteger a la mujer, terminan con interrogantes ridículos e imposibles de descifrar.

quenotepisen.net