RUEGO - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

ruego SAM. m. spol

ruego

request

atendiendo a los ruegos de numerosas personas

in response to popular demand

de nada te van a servir tus ruegos

your pleading will get you nowhere

dirigía sus ruegos a la Virgen

he addressed his prayers o supplications to the Virgin

turno/apartado de ruegos y preguntas

any other business

turno/apartado de ruegos y preguntas

A.O.B.

a ruego mío se le envió otra notificación

he was sent further notification at my request

I. rogar GLAG. preh. glag.

escúchame, te lo ruego

listen to me, I beg you o listen to me, please

“se ruega no fumar”

“no smoking”

“se ruega no fumar”

you are kindly requested not to smoke

sus familiares ruegan una oración por su alma

his family ask that you should remember him in your prayers

rogamos respondan a la brevedad ur. jez.

please reply as soon as possible

(rogarle a alg. que + subj) te ruego que me perdones

please forgive me

le rogó que tuviera misericordia

she begged him to have mercy

les ruego que permanezcan sentados

please remain seated

II. rogar GLAG. nepreh. glag. REL.

rogar

to pray

roguemos al Señor

let us pray

hacerse (de) o Meh. del rogar vamos, no te hagas (de) rogar y préstanos el coche

come on, lend us the car, do you want us to beg for it? o go down on bended knee or something? šalj.

claro que te quiere, pero le gusta hacerse (de) rogar

of course she loves you, she just likes to play hard to get

aceptó la invitación sin hacerse (de) rogar

he accepted the invitation without any persuasion o coaxing

¡por piedad, te lo ruego!

please o for pity's sake, I beg you!

Angleščina

Španščina

entreaty

ruego m. spol

I apologize most profoundly ur. jez.

le ruego acepte mis más sinceras disculpas ur. jez.

entreat

rogar

beseech

rogar

petition ur. jez.

ruego m. spol

I beg you!

¡te lo ruego!

beg forgiveness/mercy

rogar

plea (in supplication)

ruego m. spol

Španščina

Angleščina

ruego SAM. m. spol

ruego

request

fraza:

ruegos y preguntas POLIT.

any other business

no valen ruegos ni súplicas

there is no point pleading

rogar <o → ue, g → gu> GLAG. preh. glag.

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar PRAVO

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

le ruego encarecidamente...

I have to insist ...

Angleščina

Španščina

entreaty

ruego m. spol

prithee! lit. star.

¡se lo ruego!

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to pray for sth

rogar algo

I pray you tell me ...

le ruego que me diga...

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

I desire you to leave

le ruego que se vaya

beg

rogar

to express a wish that ...

rogar que...

Španščina

Angleščina

ruego [ˈrrwe·ɣo] SAM. m. spol

ruego

request

fraza:

ruegos y preguntas POLIT.

any other business

no valen ruegos ni súplicas

there is no point pleading

rogar <o → ue> [rro·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

rogar

to request

rogar (con humildad)

to beg

rogar PRAVO

to plead

rogamos nos contesten inmediatamente nuestra carta

we would be grateful if you could give us an immediate reply

¡te ruego que me escuches!

I beg you to listen to me!

le gusta hacerse de rogar

he/she likes playing hard to get

le ruego encarecidamente...

I have to insist...

Angleščina

Španščina

entreaty

ruego m. spol

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

I desire you to leave

le ruego que se vaya

to pray to sb (that)

rogar a alguien (que +subj)

to wish [or to hope] to goodness

rogar a Dios

beg

rogar

to express the wish that...

rogar que... +subj

presente

yo	ruego
tú	ruegas
él/ella/usted	ruega
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogáis
ellos/ellas/ustedes	ruegan

imperfecto

yo	rogaba
tú	rogabas
él/ella/usted	rogaba
nosotros/nosotras	rogábamos
vosotros/vosotras	rogabais
ellos/ellas/ustedes	rogaban

indefinido

yo	rogué
tú	rogaste
él/ella/usted	rogó
nosotros/nosotras	rogamos
vosotros/vosotras	rogasteis
ellos/ellas/ustedes	rogaron

futuro

yo	rogaré
tú	rogarás
él/ella/usted	rogará
nosotros/nosotras	rogaremos
vosotros/vosotras	rogaréis
ellos/ellas/ustedes	rogarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En tales opiniones se declara que en ámbito espiritual, amistad, camino, ruego y mucha mucha predilección.

amorjusticiero.wordpress.com

Te ruego que pongas un minuto de atención.

factorelblog.com

Ruegos de tal pasión que debieron haber lágrimas en sus ojos cuando las oraba.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Nosotros la ayudaremos, sabrá cuándo podrá dejarlo, pero se lo ruego, no lo interrumpa ahora.

www.sjarre.com.ar

Hugo te ruego arma una lista de películas asiáticas y desafía a todos los lectores a que las consigan si pueden...

www.hugozapata.com.ar