SUTIL - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

sutil PRID.

1. sutil:

sutil diferencia

subtle

sutil diferencia

fine

sutil ironía

subtle

sutil mente/inteligencia

keen

sutil mente/inteligencia

sharp

2. sutil:

sutil gasa/velo

fine

sutil fragancia

subtle

sutil fragancia

delicate

Angleščina

Španščina

unsubtle

poco sutil

impalpable distinction/nuance

sumamente sutil

unsubtly

de manera muy poco sutil

dreamy

sutil

gossamer atribut. wings/threads

sutil

hairsplitting distinction

demasiado sutil

sophisticated discussion/novel

sutil

subtle fragrance

sutil

subtle difference/distinction/hint

sutil

subtle argument/device

sutil

fine distinction/nuance

sutil

there's a very fine line between eccentricity and madness

la línea divisoria entre la excentricidad y la locura es muy tenue or sutil

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

sutil PRID.

1. sutil:

sutil (velo, hilo)

delicate

sutil (rebanada)

thin

2. sutil:

sutil (sabor)

subtle

sutil (aroma)

delicate

3. sutil:

sutil (diferencia, ironía)

fine

sutil (jugada, sistema)

refined

4. sutil (persona):

sutil

sharp

Angleščina

Španščina

subdued (subtle)

sutil nesprem.

gossamer

sutil

subtle

sutil

subtle difference

sutil

hair-splitting argument, remark

demasiado sutil

tenuous connection

sutil

sly smile

sutil

nice (subtle)

sutil

fine nuance

sutil

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

sutil [su·ˈtil] PRID.

1. sutil:

sutil (velo, hilo)

delicate

sutil (rebanada)

thin

2. sutil:

sutil (sabor)

subtle

sutil (aroma)

delicate

3. sutil:

sutil (diferencia, ironía)

fine

sutil (jugada, sistema)

refined

Angleščina

Španščina

gossamer

sutil

subtle

sutil

subtle difference

sutil

hairsplitting argument, remark

demasiado sutil

gracious humor

sutil

sly smile

sutil

nice (subtle)

sutil

fine nuance

sutil

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Y eso ante la duda - si vos querés vivir sin conflicto - mejor te lo evitás, lo hacés sutil o no lo hacés.

www.alrededoresweb.com.ar

Comienzan en forma lenta y se van incrementando con el correr de los años en forma sutil y progresiva.

www.mujeresvisibles.com

A pesar de que comparte muchas características con sus hermanas de escritorio, lo cierto es que existen sutiles, y no tanto, diferencias.

www.informatica-hoy.com.ar

Por supuesto que, estés donde estés, la depresión de invierno (aunque sea sutil y ocasional) puede haberte sucedido a vos también.

www.homosentiens.com.ar

Se revelan los secretos que tanto queremos saber, pero de manera sutil y bien ordenada.

shinobinews.com