DEDICATED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

dedicated [am. angl. ˈdɛdəˌkeɪdəd, brit. angl. ˈdɛdɪkeɪtɪd] PRID.

1. dedicated musician/nurse/teacher:

dedicated

de gran dedicación

dedicated

dedicado a su trabajo

dedicated

entregado a su trabajo

she's a dedicated mother

es una madre entregada a sus hijos

to be dedicated to sth

estar dedicado or entregado a algo

he was absolutely dedicated to his work

estaba completamente dedicado or entregado a su trabajo

2. dedicated RAČ. atribut.:

dedicated word processor/terminal/hardware

dedicado

dedicate [am. angl. ˈdɛdəˌkeɪt, brit. angl. ˈdɛdɪkeɪt] GLAG. preh. glag.

1.1. dedicate (devote):

to dedicate sth to sth/-ing

dedicar algo a algo/ +infin

she dedicated her life to the service of or to serving her country

dedicó or consagró su vida al servicio de su país or a servir a su país

1.2. dedicate (address as mark of respect):

dedicate poem/book

dedicar

to dedicate sth to sb

dedicarle algo a alguien

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

2.1. dedicate (consecrate):

dedicate church/shrine/memorial

dedicar

2.2. dedicate (declare open) am. angl.:

dedicate building/fair

inaugurar

Španščina

Angleščina

una iglesia bajo la advocación de la Virgen

a church dedicated to the Virgin Mary

entregado a algo (dedicado)

devoted o dedicated to sth

una vida entregada a la ciencia

a life dedicated to o devoted to science

consagrar algo a algo/alg.

to dedicate sth to sth/sb

consagrar algo a algo/alg.

to dedicate o devote sth to sth/sb

consagró su vida a sus hijos

she devoted o dedicated her life to her children

consagrarse a algo/alg.

to dedicate oneself to sth/sb

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

dedicar

to dedicate

consagrarse rendidamente a Dios

to devote o dedicate oneself utterly to God

una canción dedicada a todos los enamorados

a song dedicated to lovers o sweethearts everywhere

está totalmente dedicada a sus hijos

she's totally o completely dedicated to her children

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work and it brought him nothing but suffering

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work but he harvested nothing but suffering lit.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

dedicated PRID.

dedicated

dedicado, -a

dedicate [ˈdedɪkeɪt] GLAG. preh. glag.

1. dedicate (devote):

to dedicate oneself to sth

dedicarse a algo

2. dedicate (do in sb's honour):

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

3. dedicate ur. jez. (formally open):

dedicate

inaugurar

dedicate a church

dedicar

Španščina

Angleščina

consagrar

to dedicate

destinar (dedicar)

to dedicate

brindar

to dedicate

dedicar

to dedicate

dejarse la vida en algo

to dedicate one's life to sth

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

dedicated PRID.

dedicated

dedicado, -a

dedicate [ˈded·ɪ·keɪt] GLAG. preh. glag.

1. dedicate (devote):

to dedicate oneself/one's life to sth

dedicarse/consagrar su vida a algo

2. dedicate book, poem, song:

to dedicate sth to sb

dedicar algo a alguien

3. dedicate (formally open):

dedicate

inaugurar

dedicate a church

dedicar

Španščina

Angleščina

consagrar

to dedicate

destinar (dedicar)

to dedicate

brindar BIK.

to dedicate

dedicar

to dedicate

dejarse la vida en algo

to dedicate one's life to sth

Present

I	dedicate
you	dedicate
he/she/it	dedicates
we	dedicate
you	dedicate
they	dedicate

Past

I	dedicated
you	dedicated
he/she/it	dedicated
we	dedicated
you	dedicated
they	dedicated

Present Perfect

I	have	dedicated
you	have	dedicated
he/she/it	has	dedicated
we	have	dedicated
you	have	dedicated
they	have	dedicated

Past Perfect

I	had	dedicated
you	had	dedicated
he/she/it	had	dedicated
we	had	dedicated
you	had	dedicated
they	had	dedicated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Its main purpose is to ensure the safety of fragrance materials through a dedicated science program.

en.wikipedia.org

Today, it houses a museum dedicated to the island's history.

en.wikipedia.org

Privately owned, it was officially dedicated in 2007, and is closed to the public.

en.wikipedia.org

There are no dedicated industrial devices, which provide a division.

en.wikipedia.org

However, as time goes on, he reveals himself to be, in fact, a dedicated and kind person deep down.

en.wikipedia.org