DIRECT DIALING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

direct dialing, direct dialling brit. angl. SAM. U

direct dialing

servicio m. spol automático

direct dialing

discado m. spol directo lat. amer.

direct dialing

discado m. spol automático lat. amer.

direct dialing

marcado m. spol automático Meh.

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

to dial direct TELEKOM.

marcar directamente el número

to dial direct TELEKOM.

discar directamente el número lat. amer.

you can dial New York direct

se puede llamar a Nueva York directamente

you can dial New York direct

hay discado directo con Nueva York lat. amer.

Španščina

Angleščina

discado automático

direct dialing*

marcación directa

direct dialing*

Oxford Spanish Dictionary

I. direct [am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] PRID.

1.1. direct:

direct route/flight

directo

direct contact

directo

direct cause/consequence

directo

there is no direct link between the two incidents

los dos incidentes no están directamente relacionados

do not expose to direct heat

no exponer directamente al calor

it has no direct bearing on the result

no afecta directamente al resultado

direct taxation

impuestos m. spol mn. directos

direct taxation

tributación ž. spol directa

direct elections to the European Parliament

elecciones ž. spol mn. directas al Parlamento Europeo

1.2. direct (in genealogy):

direct line/ancestor

directo

he's a direct descendant of the duke

desciende directamente del duque

he's a direct descendant of the duke

desciende del duque por línea directa

1.3. direct (exact):

direct equivalent/quotation

exacto

he's the direct opposite of his brother

es diametralmente opuesto a su hermano

to score a direct hit

dar en el blanco

1.4. direct LINGV. atribut.:

direct question/command

en estilo directo

direct discourse or brit. angl. speech

estilo m. spol directo

2. direct (frank, straightforward):

direct person/manner

franco

direct person/manner

directo

direct question

directo

he wouldn't give me a direct answer

no quiso darme una respuesta clara or concreta

II. direct [am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] PRISL.

1. direct:

direct write/phone

directamente

direct go/travel brit. angl.

directo

direct go/travel brit. angl.

directamente

to dial direct TELEKOM.

marcar directamente el número

to dial direct TELEKOM.

discar directamente el número lat. amer.

2. direct (straight):

direct

directamente

he came direct from the station/his meeting

vino directamente desde la estación/de la reunión

direct from Paris RADIO, TV

en directo desde París

3. direct (straightforwardly):

direct esp am. angl. pog.

directamente

direct esp am. angl. pog.

sin rodeos

give it to me direct

dímelo directamente or sin rodeos

III. direct [am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] GLAG. preh. glag.

1.1. direct (give directions to):

direct

indicarle el camino a

can you direct me to the station?

¿me podría indicar el camino a la estación?

can you direct me to the station?

¿me podría decir cómo se va a la estación?

1.2. direct (address):

direct letter/parcel

mandar

direct letter/parcel

dirigir

2.1. direct (aim):

direct remark/comment

dirigir

it was directed at us

iba dirigido a nosotros

2.2. direct (aim):

direct energy/attention

dirigir

2.3. direct (aim):

direct steps/eyes/gaze

dirigir

3. direct play/orchestra/inquiry/traffic:

direct

dirigir

4. direct (order):

direct ur. jez.

ordenar

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

“take as directed” FARM.

tómese según prescripción facultativa

“take as directed” FARM.

tómese según indicación médica lat. amer.

IV. direct [am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] GLAG. nepreh. glag.

direct FILM, GLED.

dirigir

I. dial [am. angl. ˈdaɪ(ə)l, brit. angl. dʌɪəl] SAM.

1.1. dial (on clock, watch):

dial

esfera ž. spol

1.2. dial (on measuring instrument):

dial

cuadrante m. spol

1.3. dial (of telephone):

dial

disco m. spol

1.4. dial (on radio):

dial

dial m. spol

2. dial (face) brit. angl.:

dial sleng, zastar.

jeta ž. spol sleng

dial sleng, zastar.

cara ž. spol

II. dial <dialing dialed am. angl. dialling dialled brit. angl.> [am. angl. ˈdaɪ(ə)l, brit. angl. dʌɪəl] GLAG. preh. glag.

1. dial TELEKOM.:

dial

marcar

dial

discar lat. amer.

you can dial New York direct

se puede llamar a Nueva York directamente

you can dial New York direct

hay discado directo con Nueva York lat. amer.

2. dial am. angl. pog.:

dial

sintonizar

III. dial <dialing dialed am. angl. dialling dialled brit. angl.> [am. angl. ˈdaɪ(ə)l, brit. angl. dʌɪəl] GLAG. nepreh. glag. TELEKOM.

dial

marcar

dial

discar lat. amer.

v slovarju PONS

direct dial SAM.

direct dial

marcación ž. spol directa

direct dial

discado m. spol directo Argent., Peru, Urug.

direct dial

marcado m. spol automático Meh.

v slovarju PONS

to dial direct

hacer una llamada directa

v slovarju PONS

I. dial [ˈdaɪəl] Brit: -ll-, Am: -l- SAM.

1. dial (clock face):

dial

esfera ž. spol

2. dial (part of scale):

dial

cuadrante m. spol

3. dial (movable disc on a telephone):

dial

disco m. spol

4. dial brit. angl. pog. (face):

dial

cara ž. spol

II. dial [ˈdaɪəl] Brit: -ll-, Am: -l- GLAG. nepreh. glag.

dial

marcar un número

dial

discar Argent., Peru, Urug.

III. dial [ˈdaɪəl] Brit: -ll-, Am: -l- GLAG. preh. glag.

1. dial TELEKOM.:

dial

marcar

to dial direct

hacer una llamada directa

2. dial RADIO:

dial

sintonizar

I. direct [dɪˈrekt] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

direct

dirigir

II. direct [dɪˈrekt] GLAG. preh. glag.

1. direct:

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪˈrekt] PRID.

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

IV. direct [dɪˈrekt] PRISL.

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

v slovarju PONS

to dial direct

hacer una llamada directa

v slovarju PONS

I. dial [ˈdaɪ·əl] SAM.

1. dial (face of clock):

dial

esfera ž. spol

dial

tablero m. spol Kolumb.

dial

carátula ž. spol Gvat.

2. dial (on telephone):

dial

disco m. spol

3. dial (on radio):

dial

dial m. spol

II. dial <-l- [or -ll-] , -l- [or -ll-]> [ˈdaɪ·əl] GLAG. nepreh. glag.

dial

marcar

dial

discar Argent., Peru, Urug.

to dial direct

hacer una llamada directa

III. dial [ˈdaɪ·əl] GLAG. preh. glag.

1. dial phone number:

dial

marcar

2. dial radio station:

dial

sintonizar

I. direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

direct

dirigir

II. direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. preh. glag.

1. direct (point, intend):

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪ·ˈrekt] PRID.

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

3. direct (frank):

direct

directo, -a

direct

franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] PRISL.

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This allowed direct dialing without requiring the person to first contact the switchboard operator.

en.wikipedia.org

Historically the most common device to produce such pulse trains is the rotary dial of the telephone, lending the technology another name, rotary dialing.

en.wikipedia.org

The object of the game is to move the discs to the bottom of the board by turning the dials.

en.wikipedia.org

The operator used operator distance dialing through the tandem switch and directly called numbers in those cities.

en.wikipedia.org

The machinery and needles of the clocks were changed while the clock's main dial was unchanged.

en.wikipedia.org