OVERDONE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

overdone [am. angl. ˌoʊvərˈdən, brit. angl. əʊvəˈdʌn] PRID.

1. overdone (exaggerated):

overdone role/drama

exagerado

2. overdone GASTR.:

overdone meat/vegetables

recocido

overdo <3rd pers sing pres overdoes, 1. pret. overdid, pret. del. overdone> [am. angl. ˌoʊvərˈdu, brit. angl. əʊvəˈduː] GLAG. preh. glag.

1. overdo (exaggerate):

overdo hospitality/mannerism/makeup

exagerar

overdo hospitality/mannerism/makeup

pasarse con pog.

to overdo it, to overdo things Don't overdo it!

¡no te pases! pog.

to overdo it, to overdo things Don't overdo it!

¡no exageres!

I meant to shorten it a bit but I rather overdid it

quería acortarlo un poco pero se me fue la mano

give yourself a rest, you've been overdoing it or overdoing things lately

tómate un descanso, últimamente te has estado exigiendo demasiado

2. overdo GASTR.:

overdo roast/vegetables

cocinar demasiado

overdo roast/vegetables

recocer

overdo roast/vegetables

dejar pasar

Španščina

Angleščina

recocido (recocida)

overdone

(al hacer algo) tampoco hay que exagerar, no tienes que acabarlo todo hoy

there's no need to overdo it, you don't have to finish it all today

no te propases bebiendo

don't overdo it with the drink

recargar

to overdo

no te excedas

don't overdo it o get carried away

no te vayas a sacar un ojo

there's no need to overdo it

no cargues la mano con la sal

don't overdo the salt

Angleščina

Španščina

overdone [ˌəʊvəˈdʌn, am. angl. ˌoʊvɚˈ-] PRID.

1. overdone (overexaggerated):

overdone

exagerado, -a

2. overdone (overcooked):

overdone

demasiado hecho, -a

overdo [ˌəʊvəˈdu:, am. angl. ˌoʊvɚˈ-] GLAG. preh. glag.

1. overdo:

to overdo things

pasarse

to overdo things (work too hard)

trabajar demasiado

2. overdo pog. (exaggerate):

overdo

exagerar

3. overdo (cook too long):

overdo

cocer demasiado

Španščina

Angleščina

abusar de algo (hacer en exceso)

to overdo sth

cargar las manos

to overdo it

se le ha ido la mano (desmesura)

he/she has overdone it

escurrirse

to overdo

te has pasado un poco con la sal

you've overdone the salt a bit

Angleščina

Španščina

overdone [ˌoʊ·vər·ˈdʌn] PRID.

1. overdone (overexaggerated):

overdone

exagerado, -a

2. overdone (overcooked):

overdone

recocido, -a

overdo [ˌoʊ·vər·ˈdu] GLAG. preh. glag.

1. overdo:

to overdo things

pasarse

to overdo things (work too hard)

trabajar demasiado

2. overdo pog. (exaggerate):

overdo

exagerar

3. overdo (cook too long):

overdo

recocer

Španščina

Angleščina

se le ha ido la mano (desmesura)

he/she has overdone it

Present

I	overdo
you	overdo
he/she/it	overdoes
we	overdo
you	overdo
they	overdo

Past

I	overdid
you	overdid
he/she/it	overdid
we	overdid
you	overdid
they	overdid

Present Perfect

I	have	overdone
you	have	overdone
he/she/it	has	overdone
we	have	overdone
you	have	overdone
they	have	overdone

Past Perfect

I	had	overdone
you	had	overdone
he/she/it	had	overdone
we	had	overdone
you	had	overdone
they	had	overdone

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Most critics attacked its blatant and overdone slapstick humor and its lack of substance.

en.wikipedia.org

There are beautiful melodies in it, the rhythms are not overdone, and everything is listened to with pleasure from beginning to end.

en.wikipedia.org

In her review, she called the film a wonderfully twisted black comedy even though she believed it to be excessive and occasionally overdone.

en.wikipedia.org

The voice acting and the musical score are done well but not overdone and there is just enough charm to give this game potential.

en.wikipedia.org

What ensues is a comedic overly choreographed fight-scene complete with wire work and overdone martial arts action.

en.wikipedia.org