SECURITY CHECK - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

security check SAM.

1. security check (of person's identity):

security check

comprobación ž. spol de la identidad

2. security check (search of area, person):

security check

control m. spol de seguridad

Oxford Spanish Dictionary

control de seguridad

security check

Oxford Spanish Dictionary

security <pl securities> [am. angl. səˈkjʊrədi, brit. angl. sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti] SAM.

1.1. security U (against crime, espionage etc):

security

seguridad ž. spol

a breach of security

una infracción de las normas de seguridad

tight security was in force

se habían extremado las medidas de seguridad

atribut. security alarm

alarma ž. spol de seguridad

security forces

fuerzas ž. spol mn. de seguridad

there's been a security leak

ha habido una filtración

security measures

medidas ž. spol mn. de seguridad

security officer

encargado m. spol de seguridad / encargada ž. spol de seguridad

security precaution

medida ž. spol de precaución

a security risk

un peligro para la seguridad

security system

sistema m. spol de seguridad

1.2. security (department):

security U + ed. or pl glag.

departamento m. spol de seguridad

2.1. security U (safety, certainty):

security

seguridad ž. spol

children need emotional security

los niños necesitan seguridad or estabilidad en el plano afectivo

financial security

seguridad económica

2.2. security U (protection):

security

seguro m. spol

security

garantía ž. spol

my security against want

mi seguro or garantía contra la necesidad

3.1. security FINAN. U (guarantee):

security

garantía ž. spol

to stand security for sb

salir garante or fiador de alguien

to stand security for sb

servirle de garantía a alguien

to stand security for sb

salirle de garantía a alguien Río de la Plata

atribut. security agreement

contrato m. spol de garantía

3.2. security <securities, pl >:

security FINAN., FINAN.

valores m. spol mn.

security FINAN., FINAN.

títulos m. spol mn.

government securities

bonos m. spol mn. del Estado

atribut. the securities market

el mercado de valores

securities portfolio

cartera ž. spol de valores

I. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] GLAG. preh. glag.

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Meh.

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Meh.

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Meh.

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Meh.

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Meh.

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Meh.

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Meh.

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check am. angl. (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna ur. jez.

4.2. check am. angl. (register) ZRAČ. PROM.:

check baggage

facturar

check baggage

chequear lat. amer.

5. check am. angl. (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Meh. pog.

check

poner un visto en Šp.

II. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] GLAG. nepreh. glag.

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Meh.

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) am. angl.:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] SAM.

1. check C (stop, restraint):

check

control m. spol

check

freno m. spol

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth am. angl.

impedir algo

checks and balances POLIT.

mecanismos m. spol mn. de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m. spol

check (of passport, documents)

revisión ž. spol

check (of work)

examen m. spol

check (of work)

revisión ž. spol

check (of machine, product)

inspección ž. spol

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación ž. spol

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FINAN.:

brit. angl. cheque

cheque m. spol

brit. angl. cheque

talón m. spol Šp.

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Šp.

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque brit. angl.

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check am. angl.

cuenta ž. spol

check am. angl.

adición ž. spol Río de la Plata

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m. spol

check

resguardo m. spol Šp.

check

tiquete m. spol Kolumb.

7. check C (tick):

check am. angl.

marca ž. spol

check am. angl.

tic m. spol

check am. angl.

visto m. spol Šp.

check am. angl.

palomita ž. spol Meh. pog.

IV. check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] MEDM.

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) am. angl.:

check pog.

¡sí, señor!

I. check² [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] SAM.

1. check C or U (cloth):

check

tela ž. spol a cuadros

check

tela ž. spol de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m. spol

II. check² [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] PRID. atribut.

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

v slovarju PONS

security check

control de seguridad

v slovarju PONS

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

control m. spol

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED.:

check

chequeo m. spol

3. check (a look):

check

vistazo m. spol

4. check (search for information):

check

verificación ž. spol

to run a check

realizar una inspección

5. check am. angl. (deposit receipt):

check

resguardo m. spol

6. check (textile):

check

tela ž. spol de cuadros

7. check IGRE:

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

8. check am. angl. (tick):

check

marca ž. spol

check

visto m. spol

9. check am. angl.:

check

cheque m. spol

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig.

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check am. angl., škot. (bill):

check

cuenta ž. spol

II. check [tʃek] PRID.

check

a cuadros

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat. amer.

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check ZRAČ. PROM.

facturar

4. check IGRE:

check

dar jaque a

5. check am. angl. (make a mark):

check

marcar

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check am. angl. (be in accordance with):

check

coincidir

security <-ies> [sɪˈkjʊərəti, am. angl. -ˈkjʊrət̬i] SAM.

1. security brez mn. (safety):

security

seguridad ž. spol

security risk

peligro m. spol para la seguridad

2. security brez mn. (stability):

security

estabilidad ž. spol

security of employment

estabilidad laboral

3. security (safeguard):

security

salvaguardia ž. spol

4. security brez mn. (payment guarantee):

security

fianza ž. spol

to stand security for sb

salir fiador de alguien

5. security pl FINAN.:

security

títulos m. spol mn.

v slovarju PONS

security check

control de seguridad

v slovarju PONS

I. check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

control m. spol

security check

control de seguridad

2. check (restraint):

check

control m. spol

to keep sth in check

mantener algo bajo control

3. check (a look):

check

vistazo m. spol

4. check (search for information):

check

verificación ž. spol

to run a check

realizar una inspección

5. check (deposit receipt):

check

resguardo m. spol

coat check

guardarropa m. spol

6. check (mark):

check

marca ž. spol

check

visto m. spol

7. check (paper money):

check

cheque m. spol

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig.

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

8. check (bill for food):

check

cuenta ž. spol

9. check (textile):

check

tela ž. spol de cuadros

10. check IGRE:

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

II. check [tʃek] PRID.

check

a cuadros

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat. amer.

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check ZRAČ. PROM.

facturar

4. check (make a mark):

check

marcar

5. check IGRE:

check

dar jaque a

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check (be in accordance with):

check

coincidir

security <-ies> [sɪ·ˈkjʊr·ə·t̬i] SAM.

1. security (safety):

security

seguridad ž. spol

security risk

peligro m. spol para la seguridad

2. security (stability):

security

estabilidad ž. spol

security of employment

estabilidad laboral

3. security (safeguard):

security

salvaguardia ž. spol

4. security (payment guarantee):

security

fianza ž. spol

to stand security for sb

salir fiador de alguien

5. security pl FINAN.:

security

títulos m. spol mn.

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

After the cash desk, there is a more intensive security check including a metal detector.

www.independent.co.uk

Currently, there is a travelator connecting the domestic and international terminals in the airside of the terminals (past the security check).

www.thehindu.com

All flight procedures (security check, passport control and customs) will be handled here.

en.wikipedia.org

Scores were based on terminal facilities, airport accessibility, security check, baggage claim, check-in/baggage check, and terminal shopping options.

la.curbed.com

They have in many countries not had any security check / metal detector, but such checks have been added in recent years.

en.wikipedia.org