COMPRUEBE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

comprobar GLAG. preh. glag.

1. comprobar (verificar):

comprobar operación/resultado

to check

¿le compruebo el nivel del aceite?

shall I check the oil for you?

compruébalo tú mismo si no me crees

check o see for yourself if you don't believe me

voy a comprobar si funciona

I'm going to see o check if it works

2. comprobar (demostrar):

comprobar

to prove

¿tiene algún documento que compruebe su identidad?

do you have any proof of identity o any identification?

3. comprobar (darse cuenta):

comprobar

to realize

al examinarlo comprobó que le faltaba una pieza

when he examined it he realized that there was a part missing

comprobé con tristeza que era cierto

I was sad to discover that it was true

4. comprobar prueba (confirmar):

comprobar

to confirm

antes de conectarlo a la red compruebe el voltaje

before connecting to the mains supply o plugging it in, check the voltage

Angleščina

Španščina

verify fact/statement/details

comprobar

gratifyingly, the quality has not changed

es grato comprobar que la calidad no ha cambiado

inspect the documents for any discrepancies

revisen los documentos para comprobar si hay alguna discrepancia

means-test

comprobar los recursos económicos de

check temperature/pressure/volume

comprobar

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

check facts/information

comprobar

check accounts/bill

comprobar

check

comprobar

to check one's mail

comprobar el correo

check out

comprobar

prove will

comprobar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

comprobar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. comprobar (controlar):

comprobar

to check

2. comprobar:

comprobar (verificar)

to verify

comprobar (confirmar)

to confirm

comprobar (justificar)

to justify

comprobar (probar)

to prove

resulta satisfactorio comprobar que...

it is pleasing to confirm that ...

Angleščina

Španščina

ascertain

comprobar

double-check

comprobar dos veces

crosscheck

volver a comprobar

countercheck

volver a comprobar

establish truth

comprobar

to establish that ...

comprobar que...

to examine credentials

comprobar las credenciales

check

comprobar

test

comprobar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

comprobar <o → ue> [kom·pro·ˈβar] GLAG. preh. glag.

1. comprobar (controlar):

comprobar

to check

2. comprobar:

comprobar (verificar)

to verify

comprobar (probar)

to prove

resulta satisfactorio comprobar que...

it is pleasing to confirm that...

Angleščina

Španščina

ascertain

comprobar

double-check

comprobar dos veces

to double-check that...

volver a comprobar que...

to double-check sth (verify in two ways)

comprobar de dos formas diferentes que...

countercheck

volver a comprobar

unchecked

sin comprobar

establish truth

comprobar

to establish that...

comprobar que...

white hat

sombrero m. spol blanco hacker que entra en sistemas para comprobar su vulnerabilidad, pero que no persigue fines ilegales

test

comprobar

crosscheck

volver a comprobar

presente

yo	compruebo
tú	compruebas
él/ella/usted	comprueba
nosotros/nosotras	comprobamos
vosotros/vosotras	comprobáis
ellos/ellas/ustedes	comprueban

imperfecto

yo	comprobaba
tú	comprobabas
él/ella/usted	comprobaba
nosotros/nosotras	comprobábamos
vosotros/vosotras	comprobabais
ellos/ellas/ustedes	comprobaban

indefinido

yo	comprobé
tú	comprobaste
él/ella/usted	comprobó
nosotros/nosotras	comprobamos
vosotros/vosotras	comprobasteis
ellos/ellas/ustedes	comprobaron

futuro

yo	comprobaré
tú	comprobarás
él/ella/usted	comprobará
nosotros/nosotras	comprobaremos
vosotros/vosotras	comprobaréis
ellos/ellas/ustedes	comprobarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De los últimos tenemos testimonios y experiencias directas y son mas que satisfactorios.

www.filosofitis.com.ar

Este proyecto o meta puede retrasarse pero con tu esfuerzo lograrás llevarlo a cabo de forma satisfactoria.

www.mujeresvisibles.com

Debiendo contemplarse los mecanismos que instrumenta el certificado para solucionar el problema y éstos no hayan dado resultado satisfactorio o se presenten nuevas deficiencias.

www.proconsumer.org.ar

La elección de un objeto de amor resulta satisfactoria en tanto ese objeto asegure una relación con el narcisismo del sujeto.

www.narrativasdigitales.com

Es difícil dar una respuesta satisfactoria, y creo que hasta debe de ser imposible, porque podría darse cualquiera.

lalectoraprovisoria.wordpress.com