ALGÚN - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

algún PRID.

algún apocopated form of alguno

alguno¹ (alguna) PRID.

1.1. alguno atribut. (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno atribut. (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno atribut. (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del samost. (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

alguno² (alguna) ZAIM.

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

alguno¹ (alguna) PRID.

1.1. alguno atribut. (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno atribut. (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno atribut. (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del samost. (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

alguno² (alguna) ZAIM.

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

programas con algún contenido valórico

programs with some higher value content

hace falta tener algún enchufe

you need to have connections

hace falta tener algún enchufe

you need to have friends in high places o in the right places

Angleščina

Španščina

Mickey Finn

bebida alcohólica mezclada con algún somnífero

special licence

dispensa para contraer matrimonio sin cumplir algún requisito legal

these goods are slightly imperfect

estos artículos tienen algún pequeño defecto

your method must be defective if it doesn't work

tu método tiene que tener algún defecto si no funciona

housemistress

profesora encargada de una residencia en algun colegio

Španščina

Angleščina

algún PRID.

algún → alguno

alguno¹ (-a) <algún> PRID.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) ZAIM. nedol.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

alguno¹ (-a) <algún> PRID.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) ZAIM. nedol.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

Angleščina

Španščina

to drive up (somewhere)

acercarse (a algún sitio)

someplace

en algún lugar

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

to have some kind of upbringing

tener algún tipo de educación

to entail some risk

entrañar algún riesgo

sometime

en algún momento

to hotfoot it somewhere pog.

ir volando a algún sitio

Španščina

Angleščina

algún [al·ˈɣun] PRID.

algún → alguno

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] PRID.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] ZAIM. nedol.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] PRID.

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] ZAIM. nedol.

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

Angleščina

Španščina

someplace

en algún lugar

to drive up (somewhere)

acercarse (a algún sitio)

sometime

en algún momento

to entail some risk

entrañar algún riesgo

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

to hotfoot it somewhere pog.

ir volando a algún sitio

some

algún, alguna

(at) some place

(en) algún lugar

some day

algún día

(at) some time

(en) algún momento

some other time

en algún otro momento

some time ago

hace algún tiempo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Y por otro lado hay un nepotismo muy grande dentro del gobierno; vemos familiares de casi todos repartidos en puestos oficiales, embajadas etc..

vulcano.wordpress.com

Por otro lado, también desarmo y limpio las electroválvulas.

foros.3dgames.com.ar

Para los que piensen que solo veo el lado negativo, confieso: me gusta el juego de doble agente.

www3.rosario3.com

Justo al lado abrieron una pizzería que próximamente venderá también el gustado spaguettis y al frente hay una hamburguesería.

www.albertoyoan.com

Imaginarse cuanto pueden aprender sobre ejecutar un instrumento sin ningún tipo de soporte práctico ni alguien al lado que corrija errores, no es muy difícil.

www.esteifri.com