ABRIRSE - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

I. abrir GLAG. preh. glag.

1.1. abrir puerta/ventana/armario:

abrir

to open

1.2. abrir ojos/boca:

abrir

to open

1.3. abrir:

abrir paquete/maleta

to open

abrir carta/sobre

to open

1.4. abrir botella/frasco/lata:

abrir

to open

1.5. abrir:

abrir paraguas

to open

abrir paraguas

to put up

abrir abanico

to open

abrir mapa

to open out

abrir mapa

to unfold

abrir libro

to open

abrir mano

to open

1.6. abrir:

abrir cortinas

to open

abrir cortinas

to draw back

abrir persianas

to raise

abrir persianas

to pull up

2. abrir:

abrir grifo/agua/gas

to turn on

abrir válvula

to open

3.1. abrir:

abrir zanja/túnel

to dig

abrir agujero

to make

la bomba abrió un boquete en la pared

the bomb blew o blasted a hole in the wall

abrieron una entrada en la pared

they made o smashed a hole in the wall

abrieron una zanja en la calzada

they dug a trench in the road

le abrió la cabeza de una pedrada

he hit her with a stone and gashed her head

abrió un abismo insondable entre los dos países

it created a yawning gulf between the two countries

3.2. abrir:

abrir absceso

to open … up

paciente va a haber que abrirlo pog.

they're going to have to open him up o cut him open pog.

4.1. abrir comercio/museo/restaurante:

abrir (para el quehacer diario)

to open

abrir (inaugurar)

to open (up)

¿a qué hora abren el mercado?

what time does the market open?

¿a qué hora abren la taquilla?

what time does the box office open?

van a abrir un nuevo hospital

they're going to open a new hospital

la exposición se abrirá al público mañana

the exhibition will open to the public tomorrow

4.2. abrir:

abrir carretera/aeropuerto

to open

abrir frontera

to open (up)

4.3. abrir TRG.:

abrir

to open up

con el fin de abrir nuevos mercados para nuestros productos

with the aim of opening up new markets for our products

4.4. abrir RAČ.:

abrir documento/fichero

to open

5. abrir (iniciar):

abrir cuenta bancaria

to open

abrir negocio

to start

abrir negocio

to set up

abrir suscripción

to take out

abrir caso

to open

abrir investigación

to begin

abrir investigación

to set up

el plazo para la presentación de solicitudes se abrirá el 2 de junio

applications will be accepted from June 2

todavía no se ha abierto la matrícula

registration hasn't begun yet

6.1. abrir (dar comienzo a):

abrir acto/debate/ceremonia

to open

abrieron el baile los novios

the bride and groom opened the dancing

¡abran fuego!

open fire!

6.2. abrir desfile/cortejo:

abrir

to head

abrir

to lead

6.3. abrir paréntesis/comillas:

abrir

to open

7. abrir apeitito:

abrir

to whet

la caminata me abrió el apetito

the walk whetted my appetite

8. abrir perspectivas:

abrir

to open up

el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera

the agreement points to a bleak future for the fishing fleet

el acuerdo abre un panorama desolador para la flota pesquera

the agreement presages a bleak future for the fishing fleet ur. jez.

este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo

this discovery opens up new possibilities in this field

abriría una etapa de entendimiento mutuo

it was to mark the beginning of o to herald the beginning of o to usher in a period of mutual understanding

9. abrir (hacer más receptivo):

le había abierto la mente

it had made her more open-minded

abrir algo a algo

to open sth up to sth

para abrir nuestro país a las nuevas corrientes ideológicas

to open our country up to new ways of thinking

II. abrir GLAG. nepreh. glag.

1. abrir persona:

abrir

to open up

¡abre! soy yo

open the door o open up! it's me

llaman al timbre, ve a abrir

there's someone ringing the bell, go and answer it

2. abrir puerta/ventana/cajón:

abrir

to open

esta ventana no abre/no abre bien

this window doesn't open/doesn't open properly

3. abrir comerciante/comercio/oficina:

abrir

to open

no abrimos los domingos

we don't open on Sundays

no abrimos los domingos

we're not open on Sundays

la biblioteca abre de nueve a tres

the library is open from nine till three

el museo abrirá al público el próximo lunes

the museum will open to the public next Monday

4.1. abrir acto/ceremonia:

abrir

to open

4.2. abrir IGRE:

abrir

to open

5. abrir pog. (para operar):

va a haber que abrir

we're going to have to open him up pog.

va a haber que abrir

we're going to have to cut him open pog.

III. abrir GLAG. brezos. glag. pog. METEOROL.

parece que quiere abrir

it looks as if it's going to clear up

IV. abrirse GLAG. vpr

1.1. abrirse puerta/ventana:

abrirse

to open

la puerta se abrió violentamente

the door flew open

abrirse a algo

to open into / onto sth

las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior

the rooms open onto a corridor/into a courtyard

1.2. abrirse flor/almeja:

abrirse

to open

1.3. abrirse paracaídas:

abrirse

to open

2.1. abrirse refl chaqueta/cremallera:

abrirse

to undo

2.2. abrirse (rajarse):

se cayó y se abrió la cabeza

she fell and split her head open

2.3. abrirse refl venas:

se abrió las venas

he slashed his wrists

2.4. abrirse muñeca/tobillo:

abrirse

to sprain

2.5. abrirse madera/costura:

abrirse

to split

la tela se está abriendo en las costuras

the fabric's going o beginning to go o beginning to split at the seams

3.1. abrirse lit. (ofrecerse a la vista):

un espléndido panorama se abrió ante sus ojos

the most beautiful view unfolded before their eyes lit.

al final de la calle se abría una plazuela

the end of the street opened out into a little square

3.2. abrirse perspectivas:

abrirse

to open up

con este descubrimiento se abren nuevos horizontes

this discovery opens up new horizons

un maravilloso porvenir se abre ante nosotros

a wonderful future lies ahead of us

un maravilloso porvenir se abre ante nosotros

we have a wonderful future ahead of us

4. abrirse período:

abrirse

to begin

con este tratado se abre una nueva etapa en las relaciones bilaterales

this treaty marks o heralds a new era in bilateral relations

5.1. abrirse (confiarse):

abrirse

to open up

abrirse a alg.

to open up to sb

5.2. abrirse (hacerse más receptivo):

abrirse a algo

to open up to sth

nuestro país debe abrirse a las influencias externas

our country must open up to outside influences

6.1. abrirse sleng (marcharse):

abrirse

to be off pog.

abrirse

to take off am. angl. pog.

yo a las cinco me abro

come five o'clock I'm off o I'll be off o I'm taking off

6.2. abrirse lat. amer. pog. (echarse atrás):

abrirse

to back out

abrirse

to get cold feet

puerta SAM. ž. spol

1. puerta:

puerta (de una casa, un coche)

door

puerta (de un horno, lavaplatos)

door

puerta (en un jardín, una valla)

gate

te espero en la puerta del teatro

I'll meet you at the entrance of the theater

tropezamos en la puerta

we collided in the doorway

te acompaño a la puerta

I'll see o show you out

no la dejan ni salir a la puerta

they won't even let her set foot outside the door

si no estás conforme, ya sabes donde está la puerta o ahí tienes la puerta

if you don't agree, you know where the door is

servicio puerta a puerta

door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora

it takes me half an hour, door to door

alguien llamó a la puerta

somebody rang the doorbell/knocked on the door

abre/cierra la puerta

open/close the door

no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia

they are not prepared to open their doors to democracy

ya sabes que para ti siempre tenemos las puertas abiertas

you know you are always welcome

su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo

her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

cuando cambió de idea, encontró la puerta cerrada

when he changed his mind he found that he had missed his chance

un coche de dos puertas

a two-door car

“necesito empleada puertas adentro” Čile

live-in maid required

“se necesita empleada puertas afuera” Čile

daily help needed

trabajo puertas afuera Čile

I don't live in

a puerta(s) cerrada(s)

behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the meeting was held in private o in camera o behind closed doors

la causa se vio a puerta cerrada

the case was heard in camera

coger la puerta (y largarse) Šp. pog.

to leave

darle con la puerta en las narices a alg.

to slam the door in sb's face

le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices

I asked him for help and he refused point blank

de puertas (para) adentro

in private

de puertas (para) adentro

behind closed doors

de puertas para fuera o lat. amer. puertas afuera

in public

en puerta Río de la Plata

on the way

me parece que hay casamiento en puerta

I think there's a wedding on the way o I think I hear the sound of wedding bells

en puertas la Navidad está en puertas

Christmas is just around the corner o is very close now o is almost upon us

enseñarle o mostrarle la puerta a alg.

to show sb the door

estar a las puertas de algo el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad

the army was already at the gates of the city

estaba a las puertas de la muerte

he was at death's door

se quedó a las puertas del triunfo

she narrowly missed winning

ir de puerta en puerta dobes.

to go from door to door

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales

I had to do the rounds of all the publishers

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales

I had to go from one publisher to another

fui de puerta en puerta pidiendo ayuda

I went around (to) everybody asking for help

llamar a todas las puertas

to go anywhere/ask anyone for help

cuando una puerta se cierra otra se abre preg.

as one door closes so another one opens

por la puerta grande el torero salió por la puerta grande

the bullfighter made a triumphal exit

hizo su debut en el teatro por la puerta grande

he made a grand entrance to the theatrical world

tener la puerta siempre abierta

to keep open house

2.1. puerta ŠPORT (en fútbol):

un tiro o remate a puerta

a shot (at goal)

saca de puerta Esnaola

Esnaola takes the goal kick

marcó a puerta vacía

he put the ball into the empty net

2.2. puerta ŠPORT (en esquí):

puerta

gate

3. puerta RAČ.:

puerta

gate

paso² (pasa) PRID.

paso → ciruela

paso¹ SAM. m. spol

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua

the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha

the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada

cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso

he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra

the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

“ceda el paso”

“yield” (in US)

“ceda el paso”

give way (in UK)

“prohibido el paso”

“no entry”

al paso (en ajedrez)

en passant

(de paso) no viven aquí, están de paso

they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete

I can drop the package off on my way

lo mencionó pero solo de paso

he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria

take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso

I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones

file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso …

and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso

way

abran paso

make way

se puso en medio y me cerró el paso

she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso

you can't get through this way

dejen el paso libre

leave the way clear

abrirse paso

to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes

the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente

she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida

you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de alg.

to waylay sb

salir al paso de algo

to forestall sth

2. paso GEOGR. (en una montaña):

paso

pass

salir del paso

to get out of a (tight) spot pog.

salir del paso

to get out of a (tight) crack am. angl. pog.

3.1. paso (movimiento al andar):

paso

step

dio un paso para atrás

he took a step backward(s)

dio un paso para atrás

he stepped backward(s)

¡un paso al frente!

one step forward!

camina 50 pasos al norte

walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta

she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba

she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras

he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido

she won't do anything without asking her husband first

paso a paso

step by step

siguieron el juicio paso a paso

they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa

he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso

she explained it to me step by step

a cada paso

at every turn

a pasos agigantados

by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

information technology is advancing by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos dobes.

to take one's first steps

dar los primeros pasos dobes.

to start to walk

dar los primeros pasos (iniciarse en algo)

to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión

he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso dobes.

to stumble

dar un paso en falso (equivocarse)

to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre

one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a alg.

to tail sb

seguir los pasos de alg.

to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos

to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa

he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte

she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso

come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí

it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso

it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso

step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante)

the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad

it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso

step

hemos dado los pasos necesarios

we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso

step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos

traveling am. angl.

pasos

travelling brit. angl.

pasos

steps mn.

hacer pasos

to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso

pitch

4.2. paso (en un contador):

paso

unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso

he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso

when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso

the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez

at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo

if you carry on like this, you'll get ill

a este paso te vas a poner enfermo

at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía

she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga o tortuga

at a snail's pace

llevar el paso

to keep in step

marcar el paso

to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso

they'll make you toe the line at that school

5.2. paso JAH.:

al paso

at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso

float (in Holy Week processions)

ojo SAM. m. spol

1.1. ojo ANAT.:

ojo

eye

un niño de ojos azules/verdes/negros

a boy with blue/green/dark eyes

tiene los ojos rasgados o achinados

she has slanting eyes

de ojos saltones

bug-eyed

ojos de cordero degollado

calf's eyes

ojos de cordero degollado

doe eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

her eyes filled with tears

me miró con aquellos ojazos negros

she looked at me with those big dark eyes

le guiñó o Kolumb. picó el ojo

he winked at her

me miraba fijamente a los ojos

he was staring straight into my eyes

no me quita los ojos de encima

he won't take his eyes off me

se le salían los ojos de las órbitas

his eyes were popping out of their sockets o out of his head

me miró con los ojos como platos

she looked at me with eyes as big as saucers

aceptaría con los ojos cerrados

I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it

hay que ir con los ojos bien abiertos

you have to keep your eyes open

lo vi con mis propios ojos

I saw it myself o with my own two eyes

¡dichosos los ojos (que te ven)!

it's wonderful o lovely to see you!

a los ojos de la sociedad

in the eyes of society

abrirle los ojos a alg.

to open sb's eyes

abrir los ojos

to open one's eyes

cerrar los ojos a algo

to close one's mind to sth

¿con qué ojos, divina tuerta? Meh. pog.

where do you expect me to get the money from?

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

in a flash

irse por ojo Čile pog. barco:

to go down

irse por ojo persona:

to be disappointed

no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano)

there was nothing to it o it was nothing serious iron.

no pegué/pegó (el o un) ojo en toda la noche

I/he didn't sleep a wink

no ver algo con buenos ojos sus padres no veían la relación con buenos ojos

her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably

no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta

they don't approve of you taking your jacket off

¡ojo pelao! o ¡ojo de garza! Ven. pog.

watch out!

regalarse los ojos con algo

to feast one's eyes on sth

sacarse un ojo Kolumb. pog. me saqué un ojo tratando de entenderlo

I nearly went crazy trying to make sense of it

no te vayas a sacar un ojo

there's no need to overdo it

no te vayas a sacar un ojo

there's no need to kill yourself pog.

salir por o costar un ojo de la cara pog.

to cost an arm and a leg pog.

ser el ojo derecho de alg.

to be the apple of sb's eye

volverse o hacerse ojo de hormiga Meh. pog.

to do a vanishing trick pog.

volverse o hacerse ojo de hormiga Meh. pog.

to make oneself scarce pog.

cuatro ojos ven más que dos preg.

two heads are better than one

ojo por ojo y diente por diente preg.

an eye for an eye and a tooth for a tooth

ojos que no ven, corazón que no siente preg.

out of sight, out of mind

1.2. ojo (vista):

tenía los ojos clavados en el crucifijo

her eyes were fixed on the cross

bajó los ojos avergonzada

she lowered her eyes in shame

sin levantar los ojos del libro

without looking up from her book

alzó los ojos al cielo

he lifted his eyes heavenward(s)

toda América tiene los ojos puestos en él

the eyes of all America are on him

no tiene ojos más que para ella

he only has eyes for her

a ojo de buen cubero o a ojo o Kolumb. Cono Sur al ojo

at a guess

le eché el azúcar y la nata a ojo

I just put the sugar and cream in without measuring it

a ojos vista(s)

visibly

es novato, se nota a ojos vistas

he's new, you can see it a mile off pog.

comer con los ojos

to ask for/take more than one can eat

tú comes con los ojos

your eyes are bigger than your belly

comerse a alg. con los ojos

to devour sb with one's eyes

echarle o Kolumb. ponerle el ojo a algo/alg.

to eye sth/sb up pog.

le tengo echado el ojo a ese vestido

I have my eye on that dress

echar un ojo a algo/alg. pog.

to have o take a (quick) look at sth/sb

engordar o distraer el ojo Čile pog. engordé el ojo en la fiesta

I had a great time eying up the talent at the party pog.

entrar por los ojos a Pepe le entra la comida por los ojos

Pepe will only eat his food if it looks nice

estar con un ojo al gato y el otro al garabato Meh. pog.

to have one's mind on two things at the same time

hay que estar o andar con cuatro ojos pog.

you have to keep your wits about you

hay que estar o andar con cuatro ojos pog.

you need eyes in the back of your head

írsele los ojos a alg. se le van los ojos detrás de las mujeres

he's always eyeing up women pog.

estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos

they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly

mirar algo/a alg. con otros ojos

to look at sth/sb through different eyes o differently

tener a alg. entre ojos pog.

to have it in for sb pog.

tener ojos de lince o ojo de águila

to have eyes like a hawk

tener ojos en la nuca

to have eyes in the back of one's head

ver algo con malos ojos

to take a dim view of sth

2. ojo (perspicacia):

¡vaya ojo que tiene!

he's pretty clever o sharp o on the ball!

una mujer con mucho ojo para los negocios

a very clever o sharp businesswoman

tener (un) ojo clínico (ver bien)

to have a good eye

tener (un) ojo clínico (ser perspicaz)

to be sharp o clever

3. ojo pog. (cuidado, atención):

mucho ojo con lo que haces

be careful what you do

hay que andar o ir con mucho ojo

you have to keep your eyes open

hay que andar o ir con mucho ojo

you have to have your wits about you

¡ojo! que aquí te puedes confundir

watch out o be careful, it's easy to make a mistake here

¡ojo! que viene un coche

watch out! o be careful! there's a car coming

“ojo, mancha o pinta”

“wet paint”

4. ojo (de una aguja):

ojo

eye

5. ojo (de una tormenta, un huracán):

ojo

eye

estar en el ojo del ciclón o del huracán

to be in the thick of things

6.1. ojo KMET. (en un tubérculo):

ojo

eye

6.2. ojo (en el queso):

ojo

hole

7.1. ojo (en el caldo):

ojo

layer of fat

7.2. ojo (de espuma):

ojo

suds mn.

ojo

lather

8. ojo:

ojo (de un arco)

archway

ojo (de un puente)

span

camino SAM. m. spol

1. camino:

camino (de tierra)

track

camino (sendero)

path

camino (en general)

road

sigan por ese camino

continue along that path (o road etc.)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque

they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados

all the roads are blocked

abrir nuevos caminos

to break new o fresh ground

allanar o preparar o abrir el camino

to pave the way

allanar o preparar o abrir el camino

to prepare the ground

el camino trillado

the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas

life is no bed of roses

la vida no es un camino de rosas

life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado tenía el camino trillado

he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan o conducen a Roma preg., por todos los caminos se va a Roma preg.

all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones preg.

the road to hell is paved o strewn with good intentions

2.1. camino (ruta, dirección):

camino

way

tomamos el camino más corto

we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí?

do you know how to get there?

¿sabes el camino para ir allí?

do you know the way there?

me salieron al camino asaltantes:

they blocked my path o way

me salieron al camino amigos/niños:

they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino

they faced up to all the difficulties in their path

este es el mejor camino a seguir en estas circunstancias

this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte

you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino

after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores

he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal camino o por el otro camino

it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/alg.)

to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores

the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino

to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud

she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión

it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos

these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida

he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino este niño va por mal camino o lleva mal camino

this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino

he's found a job already, he's doing well

ibas por o llevabas buen camino pero te equivocaste aquí

you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por o llevan muy buen camino

the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a alg. por mal camino

to lead sb astray

cruzarse en el camino de alg. la mala suerte se cruzó en su camino

he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino

he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino

to be in the wrong job o the wrong line of work

2.2. camino (trayecto, viaje):

emprendimos el camino de regreso

we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino

the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo

I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer

they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino

we've been traveling for an hour now

llevamos ya una hora de camino

we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino

we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de camino o a medio camino a descansar

we stopped halfway to rest

por aquí cortamos o acortamos camino

we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie

he walked the whole way

hizo todo el camino a pie

he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer

great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos

the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de o a medio camino iba para médico, pero se quedó a mitad de camino

he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino

the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino

I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

2.3. camino en locs:

(camino de/a) me encontré con él camino del o al mercado

I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno

winter's coming o approaching

ya vamos camino del invierno

winter's on the way o on its way

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor on his way o on the road to stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor heading for stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota

they are on the road to o heading for bankruptcy

van camino de la bancarrota

they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer

a tradition which looks set to disappear

(de camino) tu casa me queda de camino

I pass your house on my way

(de camino) tu casa me queda de camino

your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico

go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

(de camino a) íbamos de camino a Zacatecas

we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación

it is on the way to the station

en el camino o de camino al trabajo paso por tres bancos

I pass three banks on my way o the way to work

(en camino) deben estar ya en camino

they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino

she has one child and another on the way

por el camino

on the way

te lo cuento por el camino

I'll tell you on the way

automáticamente abrirse/cerrarse

automatically

tuvieron que abrirse paso por entre la espesura

they had to hack a path through the vegetation o undergrowth

Angleščina

Španščina

bushwhack

abrirse camino

open out

abrirse

the center pages open out into a poster

las páginas centrales forman un póster al abrirse

open out flower/bud:

abrirse

fan out

abrirse en abanico

push through

abrirse paso entre

push through

abrirse camino entre

to cut a swath through sth

abrirse camino a través de algo

cut through

abrirse camino por entre

you have to cut through all the academic jargon to get to the heart of the matter

hay que abrirse camino por entre toda esa jerga académica para llegar al meollo del asunto

plow through

abrirse camino a través de

Španščina

Angleščina

I. abrir irr GLAG. preh. glag.

1. abrir:

abrir (algo cerrado)

to open

abrir (paraguas)

to put up

abrir (grifo)

to turn on

abrir (con la llave)

to unlock

abrir (luz)

to turn on

abrir (silla plegable)

to open out

abrir la cabeza a alguien

to split sb's head open

abrir una calle al tráfico

to open a street to traffic

abrir a golpes

to knock open

abrir de par en par

to open wide

a medio abrir (puerta)

half-open

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

to dig

abrir (agujero)

to bore

3. abrir (perspectivas, mercado):

abrir

to open up

4. abrir:

abrir (comenzar, inaugurar)

to open

abrir (curso)

to begin

5. abrir (ir en cabeza):

abrir

to lead

II. abrir irr GLAG. nepreh. glag.

abrir (tiempo):

abrir

to brighten up

fraza:

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

III. abrir irr GLAG. povr. glag. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

to open

la ventana se abre al jardín

the window opens (out) onto the garden

2. abrir (confiar):

abrirse

to confide

3. abrir (perspectivas):

abrirse

to open up

4. abrir pog. (irse):

abrirse

to beat it

Angleščina

Španščina

to unbosom oneself to sb

abrirse a alguien

barge through

abrirse paso a empujones

open out

abrirse

yawn

abrirse

to barge one's way through sth

abrirse paso por algo

gape

abrirse

to break through a crowd

abrirse paso entre una multitud

push through

abrirse paso entre

to plough one's way through sth

abrirse paso por algo

to plough through sth (move through)

abrirse paso por algo

Španščina

Angleščina

I. abrir [a·ˈβrir] irr GLAG. preh. glag.

1. abrir:

abrir (algo cerrado)

to open

abrir (paraguas)

to put up

abrir (grifo)

to turn on

abrir (con la llave)

to unlock

abrir (luz)

to turn on

abrir la cabeza a alguien

to split sb's head open

abrir una calle al tráfico

to open a street to traffic

abrir a golpes

to knock open

abrir de par en par

to open wide

a medio abrir (puerta)

half-open

2. abrir:

abrir (túnel)

to dig

abrir (agujero)

to bore

3. abrir:

abrir (inaugurar)

to open

abrir (curso)

to begin

en un abrir y cerrar de ojos

in the blink of an eye

II. abrir [a·ˈβrir] irr GLAG. povr. glag. abrirse

1. abrir (puerta):

abrir

to open

la ventana se abre al jardín

the window opens (out) onto the garden

2. abrir (confiar):

abrir

to confide

3. abrir (perspectivas):

abrir

to open up

4. abrir pog. (irse):

abrir

to beat it

Angleščina

Španščina

barge through

abrirse paso a empujones

to unbosom oneself to sb

abrirse a alguien

to barge one's way through sth

abrirse paso por algo

yawn

abrirse

gape

abrirse

open up

abrirse

to make inroads into sth

abrirse camino en algo

push through

abrirse paso entre

to break through a crowd

abrirse paso entre una multitud

presente

yo	abro
tú	abres
él/ella/usted	abre
nosotros/nosotras	abrimos
vosotros/vosotras	abrís
ellos/ellas/ustedes	abren

imperfecto

yo	abría
tú	abrías
él/ella/usted	abría
nosotros/nosotras	abríamos
vosotros/vosotras	abríais
ellos/ellas/ustedes	abrían

indefinido

yo	abrí
tú	abriste
él/ella/usted	abrió
nosotros/nosotras	abrimos
vosotros/vosotras	abristeis
ellos/ellas/ustedes	abrieron

futuro

yo	abriré
tú	abrirás
él/ella/usted	abrirá
nosotros/nosotras	abriremos
vosotros/vosotras	abriréis
ellos/ellas/ustedes	abrirán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Con dulzura de mujer enamorada lo atrajo y se fue a acompañar lo por el sendero, iternándose entre la espesura del bosque.

www.todacolombia.com

La salsa aromatizada con coco y con un delicado balance entre espesura y sabor fue el toque maestro para este plato.

lapapila.blogspot.com

Hay que buscarlo, porque entre la espesura del bosque nadie no avisado sería capaz de dar con él.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

No te puedes imaginarlo adentro en la espesura que se mete este chico.

patrulladesalvacion.com

Tuvo que dejar la espesura de la bruma que la envolvía.

www.loscuentos.net