APPROACHING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

approaching [əˈprəʊtʃɪŋ] PRID.

he didn't see the approaching car

no vio el coche que se acercaba or se aproximaba

they started revising for the approaching exams

empezaron a repasar para los exámenes, que ya estaban próximos

he viewed his approaching retirement with concern

se acercaba el momento de su jubilación y esto lo inquietaba

I. approach [am. angl. əˈproʊtʃ, brit. angl. əˈprəʊtʃ] GLAG. nepreh. glag.

approach person/vehicle:

acercarse

approach person/vehicle:

aproximarse

approach summer/date:

acercarse

approach summer/date:

aproximarse

the time is fast approaching when …

se acerca rápidamente el momento en que …

II. approach [am. angl. əˈproʊtʃ, brit. angl. əˈprəʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. approach (draw near to):

approach person/building/place

aproximarse a

approach person/building/place

acercarse a

he was approaching 50

se acercaba a los 50

he was approaching 50

tenía casi 50 años

their sales will never approach ours

sus ventas nunca alcanzarán el nivel de las nuestras ni mucho menos

something approaching half a kilo

alrededor de medio kilo

something approaching half a kilo

casi medio kilo

2. approach (talk to):

have you approached her about it?

¿ya se lo ha planteado?

have you approached her about it?

¿ya ha hablado con ella del asunto?

he approached me for a loan/reference

se dirigió a mí para pedirme un préstamo/una recomendación

several companies approached us

varias compañías se pusieron en contacto con nosotros

she was approached by a man in the street

un hombre la abordó en la calle

she approached me with an idea for a play

me abordó para hablarme de una idea que tenía para una obra de teatro

to be easy/difficult to approach

ser/no ser muy accesible

3. approach (tackle, deal with):

approach problem/question

enfocar

approach problem/question

abordar

approach your subject with an open mind

aborda el tema sin ideas preconcebidas

III. approach [am. angl. əˈproʊtʃ, brit. angl. əˈprəʊtʃ] SAM.

1. approach C (method, outlook):

approach

enfoque m. spol

approach to sth he's adopted a new approach to his teaching

les ha dado un nuevo enfoque a sus métodos pedagógicos

let's try a different approach to the problem

enfoquemos el problema de otra manera

my approach has been to appoint young people

mi política ha sido emplear a gente joven

2. approach C (overture):

approach (offering sth)

propuesta ž. spol

approach (requesting sth)

solicitud ž. spol

approach (requesting sth)

petición ž. spol

approach (requesting sth)

pedido m. spol lat. amer.

to make approaches or an approach to sb

hacerle una propuesta (or una solicitud etc.) a alguien

I've had an approach from a publisher

he recibido una propuesta de una editorial

we have received several approaches for help

hemos recibido varias peticiones or pedidos de ayuda

3. approach U (drawing near):

he looked up at my approach

levantó la vista cuando me acerqué

he announced the troops' approach

anunció que las tropas se estaban acercando or aproximando

at the approach of winter

al acercarse el invierno

the pilot made his approach

el piloto efectuó las maniobras de aproximación

the pilot made his approach atribut. lights/speed ZRAČ. PROM.

de aproximación

4. approach C (means of entering):

approach

acceso m. spol

all approaches to the city were blocked

todos los accesos a la ciudad estaban bloqueados

the approach to the harbor is very narrow

la entrada al puerto es muy estrecha

5. approach C (approximation):

approach to sth

aproximación ž. spol a algo

6. approach C (golf):

approach, a. approach shot

golpe m. spol de aproximación

approach road SAM. brit. angl.

approach road

camino m. spol de acceso

inelastic policy/approach

poco flexible

inelastic policy/approach

rígido

hands-off approach/policy

de no intervención

hands-off approach/policy

de no interferencia

broad-brush view/approach

no detallado

broad-brush view/approach

generalista

timid person/approach

tímido

tough-minded attitude/approach

tenaz e inflexible

Španščina

Angleščina

las tropas enemigas se acercaban

the enemy troops were approaching

las tropas enemigas se acercaban

the enemy army was approaching

practicismo

practical approach

Angleščina

Španščina

I. approach [əˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. approach (get close to):

approach

acercarse a

2. approach (ask):

approach

dirigirse a

to approach sb (about sth)

dirigirse a alguien (para pedir algo)

3. approach (deal with):

approach

abordar

II. approach [əˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] GLAG. nepreh. glag.

approach

acercarse

III. approach [əˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] SAM.

1. approach (coming):

approach

aproximación ž. spol

at the approach of winter

al acercarse el invierno

2. approach (access):

approach

acceso m. spol

3. approach (proposition):

approach

propuesta ž. spol

approach for help

petición ž. spol

to make approaches to sb

dirigirse a alguien

4. approach (methodology):

approach

enfoque m. spol

approach road SAM.

approach road

(carretera ž. spol de) acceso m. spol

approach road

aproches m. spol mn. lat. amer.

Vnos OpenDict

approach SAM.

approach (in volleyball) ŠPORT

carrera ž. spol

Vnos OpenDict

surgical approach SAM.

surgical approach MED.

abordaje quirúrgico m. spol

hands-on approach

enfoque práctico

Španščina

Angleščina

acercamiento

approach

abordaje quirúrgico m. spol MED.

surgical approach

avecinarse

to approach

aproximación

approach

enfoque (planteamiento)

approach

Angleščina

Španščina

I. approach [ə·ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. approach (get close to):

approach

acercarse a

2. approach (ask):

approach

dirigirse a

to approach sb (about sth)

dirigirse a alguien (para pedir algo)

3. approach (deal with):

approach

abordar

II. approach [ə·ˈproʊtʃ] GLAG. nepreh. glag.

approach

acercarse

III. approach [ə·ˈproʊtʃ] SAM.

1. approach (coming):

approach

aproximación ž. spol

at the approach of winter

al acercarse el invierno

2. approach (access):

approach to highway, bridge

acceso m. spol

3. approach (proposition):

approach

propuesta ž. spol

approach for help

petición ž. spol

to make approaches to sb

dirigirse a alguien

4. approach (methodology):

approach

enfoque m. spol

unorthodox approach

poco convencional

hands-on approach

enfoque práctico

the carrot-and-stick approach

la política de incentivos y amenazas

Španščina

Angleščina

acercamiento

approach

planteamiento

approach

avecinarse

to approach

aproximación

approach

enfoque (planteamiento)

approach

aproximar

to approach

se aproxima agosto

August is approaching

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The approach road is now a private drive to the property.

en.wikipedia.org

Any vehicles entering an approach road would not be able to exit until having passed through the tunnel and the tunnel toll facility.

en.wikipedia.org

The current approach road to the leisure centre does follow the line of the peri track.

en.wikipedia.org

This latter approach road is extended by several county roads.

en.wikipedia.org

The approach road passes on the landward side of the spit and there are a large number of beach huts.

en.wikipedia.org