TEACHING - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

teaching [am. angl. ˈtitʃɪŋ, brit. angl. ˈtiːtʃɪŋ] SAM.

1. teaching (profession):

teaching U

enseñanza ž. spol

teaching U

docencia ž. spol

teaching atribut. post/position

docente

teaching atribut. post/position

de profesor

the teaching profession

la enseñanza

the teaching profession

la docencia

the teaching staff

el profesorado

the teaching staff

el personal docente

2. teaching (doctrine):

teaching often pl

enseñanza ž. spol

the teaching(s) of Christ/his master

las enseñanzas de Cristo/su maestro

the Church's teachings

la doctrina de la Iglesia

supply teaching SAM. U brit. angl.

supply teaching

suplencias ž. spol mn.

teaching hospital SAM.

teaching hospital

hospital m. spol clínico

teaching hospital

hospital m. spol de clínicas Río de la Plata

teaching aids SAM. mn. samost.

teaching aids

material m. spol didáctico

teaching aids

material m. spol pedagógico

teaching practice SAM. brit. angl.

teaching practice

práctica ž. spol docente

teaching assistant SAM.

1. teaching assistant (in US university):

teaching assistant

ayudante m. in ž. spol de cátedra

2. teaching assistant (in UK school):

teaching assistant

maestro m. spol auxiliar / maestra ž. spol auxiliar

teaching assistant

pasante m. in ž. spol

I. teach <1. pret. & pret. del. taught> [am. angl. titʃ, brit. angl. tiːtʃ] GLAG. preh. glag.

1. teach subject:

teach

dar clases de

teach

enseñar

he teaches handicapped children

da clase(s) a or es profesor de niños minusválidos

I teach a class of 40

tengo una clase de 40 (alumnos)

the course is taught by Dr Green

el curso lo da el profesor Green

the course is taught by Dr Green

el curso lo imparte el profesor Green ur. jez.

to teach school am. angl.

dar clase(s) en un colegio

to teach sth to sb

dar clase(s) de algo a alguien

to teach sth to sb

enseñar algo a alguien

I teach French to businessmen

doy clase(s) de francés or enseño francés a hombres de negocios

he taught himself Greek

aprendió griego él solo or por su cuenta

to teach sb to + infin

enseñarle a alguien a  +  infin

she taught him to read/swim

le enseñó a leer/nadar

they taught us to believe in God

nos enseñaron a creer en Dios

will you teach me how to do that trick?

¿me enseñas (a hacer) ese truco?

teach them who's boss

demuéstrales quién manda

2. teach (cause to learn):

teach

enseñar

to teach sb to + infin

enseñar a alguien a  +  infin

this will teach you to appreciate what you've got

esto te enseñará or así aprenderás a valorar lo que tienes

I'll teach you to tell lies!

¡ya te voy a enseñar yo a ti a decir mentiras!

I'll teach you to tell lies!

¡para que aprendas a no mentir!

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

history teaches us that power corrupts

la historia (nos) enseña que el poder corrompe

II. teach <1. pret. & pret. del. taught> [am. angl. titʃ, brit. angl. tiːtʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clase(s)

I teach at or in the local school

doy clase(s) en el colegio del barrio

I'd like to teach

me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza

teach-in [am. angl. ˈtitʃ ˌɪn, brit. angl.] SAM. pog.

teach-in

seminario m. spol

Španščina

Angleščina

docencia

teaching

impartición

teaching

Angleščina

Španščina

I. teaching SAM.

1. teaching brez mn. (profession):

teaching

docencia ž. spol

2. teaching pl (doctrine):

teaching

enseñanza ž. spol

II. teaching PRID.

teaching

didáctico, -a

teaching staff SAM.

teaching staff

profesorado m. spol

I. teach [ti:tʃ] taught, taught GLAG. preh. glag.

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig.

dar una lección a alguien

II. teach [ti:tʃ] taught, taught GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clases

teaching profession

docencia ž. spol

Španščina

Angleščina

alfabetización

literacy teaching

profesorado (cargo no universitario)

teaching post

profesorado

teaching staff brit. angl.

magistral

teaching

docente

teaching

material didáctico

teaching material

docencia

teaching

Angleščina

Španščina

I. teaching SAM.

1. teaching (profession):

teaching

docencia ž. spol

fraza:

teachings (doctrine)

enseñanza ž. spol

II. teaching PRID.

teaching

didáctico, -a

teaching staff SAM.

teaching staff

profesorado m. spol

I. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. preh. glag.

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig.

dar una lección a alguien

II. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clase(s)

the teaching profession

la docencia

Španščina

Angleščina

profesorado (cargo no universitario)

teaching position

docente

teaching

material didáctico

teaching material

docencia

teaching

instrucción (enseñanza)

teaching

plantilla de profesores

teaching staff

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was raised by his grandmother and grew up in poverty.

en.wikipedia.org

He calls it a heartless joke, not art, and asks for the ring back, as it was his grandmother's.

en.wikipedia.org

She usually wears plaid flanell shirts, despite being a grandmother.

en.wikipedia.org

About 10:30 p.m., an argument developed between the grandmother and her common-law husband.

jamaica-star.com

From time to time other family members, such as grandfathers and grandmothers would stay over with the family and cause all sorts of mischief.

en.wikipedia.org