TEACHING PRACTICE - angleščina-španščina prevod

teaching practice SAM. brit. angl.

teaching practice

práctica ž. spol docente

Angleščina

Španščina

practice teaching or brit. angl. teaching practice

prácticas ž. spol mn. de magisterio

Španščina

Angleščina

la escuela donde hice (las) prácticas

the school where I did my teaching practice

prácticas

teaching practice

nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio

we happened to do our teaching practice at the same school

I. practice [am. angl. ˈpræktəs, brit. angl. ˈpraktɪs] SAM.

1. practice U (training, repetition):

practice

práctica ž. spol

musicians must keep in practice

los músicos tienen que practicar or ensayar continuamente

he's out of practice

le falta práctica

his serve needs more practice

tiene que practicar más el saque

piano practice

ejercicios m. spol mn. de piano

target practice

prácticas ž. spol mn. de tiro

practice teaching or brit. angl. teaching practice

prácticas ž. spol mn. de magisterio

practice makes perfect

la práctica hace al maestro

practice makes perfect atribut. game

de entrenamiento

practice session ŠPORT

sesión ž. spol de entrenamiento

practice session GLAS.

ensayo m. spol

2.1. practice U (carrying out, implementing):

practice

práctica ž. spol

theory and practice

la teoría y la práctica

to put sth into practice

llevar algo a la práctica

to put sth into practice

poner algo en práctica

a good idea, but it'll never work in practice

una buena idea pero, en la práctica, no va a funcionar

2.2. practice U (exercise of profession):

practice

ejercicio m. spol

he's been in practice as a doctor/lawyer for 15 years

hace 15 años que ejerce de or como doctor/abogado

he's been in practice as a doctor/lawyer for 15 years

hace 15 años que ejerce la medicina/la abogacía

he is in general practice

se dedica a medicina general

3. practice C or U (custom, procedure):

practice

costumbre ž. spol

this is a common practice nowadays

esta es una costumbre muy común hoy en día

we must respect their practices

debemos respetar sus costumbres

that's the common practice in Spain

eso es lo que se suele or se acostumbra hacer en España

it's our practice to take up references

solemos or acostumbramos pedir referencias

it is not good commercial practice

no es una práctica comercial recomendable

working practices

métodos m. spol mn. de trabajo

he made a practice of always consulting his subordinates

tenía como norma consultar a sus subordinados

4.1. practice (place) C MED.:

practice

consultorio m. spol

practice

consulta ž. spol

4.2. practice (place) C PRAVO:

practice

bufete m. spol

practice

estudio m. spol jurídico Cono Sur

4.3. practice C:

practice (place) (of accountants)

estudio m. spol contable

II. brit. angl. practise GLAG. preh. glag.

1.1. brit. angl. practise (rehearse):

brit. angl. practise scales/piece

practicar

brit. angl. practise song/act

ensayar

1.2. brit. angl. practise:

brit. angl. practise language

practicar

brit. angl. practise serve/tackles/kicks

practicar

I practiced my Greek on him

aproveché para practicar griego con él

2.1. brit. angl. practise belief/Christianity:

brit. angl. practise

practicar

he doesn't practice what he preaches

no hace lo que predica

he doesn't practice what he preaches

no predica con el ejemplo

2.2. brit. angl. practise (carry out, perform):

he practiced a deception on us

nos engañó

he practices black magic

practica magia negra

2.3. brit. angl. practise doctor/lawyer:

brit. angl. practise

ejercer

to practice medicine

ejercer la medicina

he practices law in London

ejerce de or como abogado en Londres

he practices law in London

ejerce la abogacía en Londres

3.1. brit. angl. practise <practicing, sed. del. > doctor/lawyer:

brit. angl. practise

en ejercicio (de su profesión)

3.2. brit. angl. practise <practicing, sed. del. > Catholic:

brit. angl. practise

practicante

3.3. brit. angl. practise <practicing, sed. del. > homosexual:

brit. angl. practise

activo

III. brit. angl. practise GLAG. nepreh. glag.

1. brit. angl. practise (rehearse, train):

brit. angl. practise

practicar

2. brit. angl. practise (professionally):

brit. angl. practise

ejercer

to practice as a lawyer/doctor

ejercer de or como abogado/médico

teaching [am. angl. ˈtitʃɪŋ, brit. angl. ˈtiːtʃɪŋ] SAM.

1. teaching (profession):

teaching U

enseñanza ž. spol

teaching U

docencia ž. spol

teaching atribut. post/position

docente

teaching atribut. post/position

de profesor

the teaching profession

la enseñanza

the teaching profession

la docencia

the teaching staff

el profesorado

the teaching staff

el personal docente

2. teaching (doctrine):

teaching often pl

enseñanza ž. spol

the teaching(s) of Christ/his master

las enseñanzas de Cristo/su maestro

the Church's teachings

la doctrina de la Iglesia

I. teach <1. pret. & pret. del. taught> [am. angl. titʃ, brit. angl. tiːtʃ] GLAG. preh. glag.

1. teach subject:

teach

dar clases de

teach

enseñar

he teaches handicapped children

da clase(s) a or es profesor de niños minusválidos

I teach a class of 40

tengo una clase de 40 (alumnos)

the course is taught by Dr Green

el curso lo da el profesor Green

the course is taught by Dr Green

el curso lo imparte el profesor Green ur. jez.

to teach school am. angl.

dar clase(s) en un colegio

to teach sth to sb

dar clase(s) de algo a alguien

to teach sth to sb

enseñar algo a alguien

I teach French to businessmen

doy clase(s) de francés or enseño francés a hombres de negocios

he taught himself Greek

aprendió griego él solo or por su cuenta

to teach sb to + infin

enseñarle a alguien a  +  infin

she taught him to read/swim

le enseñó a leer/nadar

they taught us to believe in God

nos enseñaron a creer en Dios

will you teach me how to do that trick?

¿me enseñas (a hacer) ese truco?

teach them who's boss

demuéstrales quién manda

2. teach (cause to learn):

teach

enseñar

to teach sb to + infin

enseñar a alguien a  +  infin

this will teach you to appreciate what you've got

esto te enseñará or así aprenderás a valorar lo que tienes

I'll teach you to tell lies!

¡ya te voy a enseñar yo a ti a decir mentiras!

I'll teach you to tell lies!

¡para que aprendas a no mentir!

that'll teach her

eso le servirá de lección or de escarmiento

history teaches us that power corrupts

la historia (nos) enseña que el poder corrompe

II. teach <1. pret. & pret. del. taught> [am. angl. titʃ, brit. angl. tiːtʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clase(s)

I teach at or in the local school

doy clase(s) en el colegio del barrio

I'd like to teach

me gustaría ser profesor or dedicarme a la enseñanza

I. teaching SAM.

1. teaching brez mn. (profession):

teaching

docencia ž. spol

2. teaching pl (doctrine):

teaching

enseñanza ž. spol

II. teaching PRID.

teaching

didáctico, -a

I. teach [ti:tʃ] taught, taught GLAG. preh. glag.

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig.

dar una lección a alguien

II. teach [ti:tʃ] taught, taught GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clases

I. practice [ˈpræktɪs] SAM.

1. practice brez mn. (act of practising):

practice

práctica ž. spol

to be out of practice

estar desentrenado

practice makes perfect

se aprende con la práctica

2. practice (custom, regular activity):

practice

costumbre ž. spol

traditional religious practices

tradiciones ž. spol mn. religiosas

standard practice

práctica ž. spol habitual

to make a practice of sth

tener algo como norma

3. practice (training session):

practice

entrenamiento m. spol

4. practice brez mn. of profession:

practice

ejercicio m. spol

II. practice [ˈpræktɪs] GLAG. preh. glag. am. angl.

practice → practise

I. practise [ˈpræktɪs] brit. angl., avstral. angl. GLAG. preh. glag.

1. practise (do, carry out):

practise

practicar

2. practise (improve skill):

practise

hacer ejercicios de

to practise the piano

estudiar el piano

3. practise (work in):

practise

ejercer

fraza:

to practise what one preaches

predicar con el ejemplo

II. practise [ˈpræktɪs] brit. angl., avstral. angl. GLAG. nepreh. glag.

1. practise (improve skill):

practise

practicar

practise ŠPORT

entrenar

2. practise (work in profession):

practise

ejercer

to practise as a doctor

ejercer de médico

I. teaching SAM.

1. teaching (profession):

teaching

docencia ž. spol

fraza:

teachings (doctrine)

enseñanza ž. spol

II. teaching PRID.

teaching

didáctico, -a

I. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. preh. glag.

teach

enseñar

to teach oneself sth

aprender algo por su propia cuenta

to teach sb a lesson fig.

dar una lección a alguien

II. teach <taught, taught> [titʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

dar clase(s)

I. practice [ˈpræk·tɪs] SAM.

1. practice (act of practicing):

practice

práctica ž. spol

to be out of practice

estar desentrenado

practice makes perfect

se aprende con la práctica

2. practice (custom, regular activity):

practice

costumbre ž. spol

traditional religious practices

tradiciones ž. spol mn. religiosas

standard practice

práctica ž. spol habitual

to make a practice of sth

tener algo como norma

3. practice (training session):

practice

entrenamiento m. spol

4. practice (of a profession):

practice

ejercicio m. spol

5. practice:

practice (business, office)

bufete m. spol

practice (medical)

consulta ž. spol

II. practice [ˈpræk·tɪs] GLAG. preh. glag.

1. practice (do, carry out):

practice

practicar

2. practice (improve skill):

practice

hacer ejercicios de

to practice the piano

estudiar el piano

3. practice (work in):

practice medicine, law

ejercer

fraza:

to practice what one preaches

predicar con el ejemplo

III. practice [ˈpræk·tɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. practice (improve skill):

practice

practicar

practice ŠPORT

entrenarse

2. practice (work in profession):

practice

ejercer

to practice as a doctor

ejercer de médico

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, the third option is not advised since this may be the unauthorized practice of law.

en.wikipedia.org

He tamed the devil of inflation, started the practice of cleaning up bank books and waged a war against crony capitalists.

www.dnaindia.com

Eventually, this practice ceased to exist after anger over government subsidization of agriculture.

en.wikipedia.org

Foot worship is a practice in foot fetishism.

en.wikipedia.org

This wardrobe malfunction went unnoticed until his pre-practice class room session with his warriors.

en.wikipedia.org