TEACHING PRACTICE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈteach·ing prac·tice SAM. usu brit. angl. ŠOL., UNIV.

teaching practice

Schulpraktikum sr. spol

teaching practice

Unterrichtspraktikum sr. spol

v slovarju PONS

Lehrprobe

assessed teaching practice no mn.

v slovarju PONS

I. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] GLAG. preh. glag.

1. teach (impart knowledge):

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdm etw beibringen

to teach sb sth

jdn in etw daj. unterrichten

to teach oneself sth

sich daj. selbst etw beibringen

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

to teach school am. angl.

Lehrer(in) m. spol (ž. spol) sein <-s, ->

to teach school am. angl.

[Schul]unterricht geben

to teach sb to read/write

jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. teach fig. (show):

to teach sb that ...

jdn lehren [o. jdm zeigen] , dass ...

I'll teach you to lie!

dich werde ich das Lügen lehren!

that will teach him [not] to wait

das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot

daraus hat er viel gelernt

to teach sb a lesson

jdm eine Lehre erteilen

fraza:

you can't teach an old dog new tricks saying

einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

teach your grandmother to suck eggs saying

das Ei will klüger [o. švic. meist schlauer] sein als die Henne

to teach one's grandmother to suck eggs

[immer] klüger [o. švic. meist schlauer] sein [o. alles besser wissen] wollen als die anderen

II. teach <teaches, taught, taught> [ti:tʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

Unterricht geben

teach

unterrichten

I. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] SAM.

1. teaching no pl (imparting knowledge):

teaching

Lehren sr. spol

teaching

Unterrichten sr. spol

teaching

Ausbilden sr. spol

student teaching am. angl. ŠOL., UNIV.

Schulpraktikum sr. spol

student teaching am. angl. ŠOL., UNIV.

Unterrichtspraktikum sr. spol

2. teaching no pl (profession):

teaching

Lehrberuf m. spol <-(e)s, -e>

3. teaching usu pl (precept):

teaching

Lehre ž. spol <-, -n>

Buddha's teachings

die Lehren des Buddha

II. teach·ing [ˈti:tʃɪŋ] PRID.

teaching aids, methods:

teaching

Lehr-

teaching

Unterrichts-

I. prac·tice [ˈpræktɪs] SAM.

1. practice no pl (preparation):

practice

Übung ž. spol <->

it will take a lot of practice

ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of practice at answering difficult questions

ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

to be out of/in practice

aus der/in Übung sein

2. practice (training session):

practice

[Übungs]stunde ž. spol

practice ŠPORT

Training sr. spol <-s, -s>

choir practice

Chorprobe ž. spol

driving practice

Fahrstunde ž. spol <-, -n>

football/hockey practice

Fußball-/Hockeytraining sr. spol

3. practice no pl (actual performance):

practice

Praxis ž. spol <-> kein pl

in practice

in der Praxis

to put sth into practice

etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into practice

eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into practice

einen Plan verwirklichen [o. ausführen]

4. practice no pl (usual procedure):

practice

Praxis ž. spol <-> kein pl

code of practice

Verhaltenskodex m. spol <-(es), -e>

to be accepted [or normal][or standard]practice

üblich sein

to be accepted [or normal][or standard]practice (to be good/bad practice)

ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad practice to ...

es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man ...

5. practice:

practice (regular activity)

Praktik ž. spol <-, -en>

practice (regular activity)

Gewohnheit ž. spol <-, -en>

practice (custom)

Sitte ž. spol <-, -n>

business/working practices

Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel practice

eine grausame Sitte

traditional religious practices

traditionelle religiöse Praktiken

to make a practice of sth

etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. practice (business):

practice

Praxis ž. spol <-, Prạ·xen>

dental/medical/veterinary practice

Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis ž. spol

legal practice

[Rechtsanwalts]kanzlei ž. spol

private practice

[Privat]praxis ž. spol

7. practice no pl (work):

practice

Praktizieren sr. spol

to go into private practice

eine eigene Praxis aufmachen

to be in practice

praktizieren

fraza:

practice makes perfect preg.

Übung macht den Meister! preg.

II. prac·tice [ˈpræktɪs] SAM. modifier

practice

Probe-

practice ŠPORT

Trainings-

a practice session

ein Training

III. prac·tice [ˈpræktɪs] GLAG. preh. glag. am. angl.

practice → practise

I. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice am. angl. GLAG. preh. glag.

1. practise (rehearse):

to practise [doing] sth

etw üben

to practise [doing] sth (improve particular skill)

an etw daj. arbeiten

to practise one's backhand

die Rückhand trainieren

to practise the flute/piano/violin

Flöte/Klavier/Geige üben

to practise one's German/English

Deutsch/Englisch üben

to practise a sonata/song

eine Sonate/ein Lied proben

2. practise (do regularly):

to practise sth

etw [üblicherweise] machen [o. tun]

to practise sth

etw praktizieren

I have started practising meditation

ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer practised in China

in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to practise austerity

ein einfaches Leben führen

to practise austerity

bescheiden leben

to practise birth control

verhüten

to practise black magic/sorcery/voodoo

schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to practise cannibalism

Kannibalismus praktizieren

to practise celibacy/monogamy/polygamy

zölibatär/monogam/polygam leben

to practise a custom

einen Brauch befolgen

to practise deceit [or deception]

[gewohnheitsmäßig] betrügen

to practise discrimination

diskriminieren

to practise a religion

eine Religion ausüben

to practise safe sex

sicheren Sex [o. Safer Sex] praktizieren

to practise thrift

sparsam leben

3. practise (work in):

to practise sth

etw praktizieren

she practised medicine for twenty years

sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to practise dentistry

als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to practise law

als Anwalt/Anwältin praktizieren

to practise medicine

als Arzt/Ärztin praktizieren

to practise medicine

den Arztberuf ausüben

fraza:

to practise what one preaches

nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

to not practise what one preaches

Wasser predigen und Wein trinken preg.

II. prac·tise [ˈpræktɪs], prac·tice am. angl. GLAG. nepreh. glag.

1. practise (improve skill):

practise

üben

practise ŠPORT

trainieren

2. practise (work in a profession):

practise

praktizieren

practise

als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising

er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to practise as a doctor

praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to practise as a lawyer

praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

Vnos OpenDict

practice SAM.

best practice for replacing a component (procedure) TEH.

optimale Vorgehensweise zum Auswechseln einer Baugruppe

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

practice SAM. TRGI IN KONKUR.

practice (Usance, Gepflogenheiten im Geschäftsverkehr)

Usanz ž. spol

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Target practice occupied most of his idle time.

en.wikipedia.org

A slow ascent, and therefore slow pressure reduction, is a good decompression practice.

en.wikipedia.org

He became a barrister in 1974, again specialising in commercial law, and built up a successful practice.

en.wikipedia.org

Another commonly used marking technique uses dots of white-out on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice.

en.wikipedia.org

In response, proponents of meat eating have adduced various scientific, nutritional, cultural and religious arguments in support of the practice.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Teaching practice at schools is intended to incorporate elements of professional experience into the course.

www.uni-mainz.de

Schulpraktika sollen Elemente der Berufspraxis in das Studium integrieren.

www.uni-mainz.de