TEACHING PRACTICE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

teaching practice [ˈtiːtʃɪŋˌpræktɪs] SAM. brit. angl.

teaching practice

tirocinio m. spol didattico

to be on or be doing teaching practice

fare tirocinio

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. teach <1. pret./del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] GLAG. preh. glag.

1. teach (instruct):

teach

insegnare a

teach children, adults

istruire

to teach sb about sth

insegnare qc a qn

to teach a dog obedience

insegnare a un cane a ubbidire

to teach sb (how) to do

insegnare a qn a fare

he taught me (how) to drive

mi ha insegnato a guidare

to teach sb what to do

insegnare a qn che cosa fare

2. teach (impart):

teach subject, skill

insegnare

to teach Russian, biology

insegnare russo, biologia

to teach sth to sb or to teach sb sth

insegnare qc a qn

to teach adults French

insegnare il francese agli adulti

to teach sb the basics of

insegnare a qn i rudimenti di

she could teach us a thing or two about

ci potrebbe insegnare alcune cosette su

3. teach (as career):

teach subject, skill

insegnare

she teaches swimming

è un'insegnante di nuoto

to teach school am. angl.

fare l'insegnante

4. teach (as correction) pog.:

to teach sb a lesson person:

dare una (bella) lezione a qn

to teach sb a lesson experience:

servire da lezione a qn

he needs to be taught a lesson

ha bisogno di una (bella) lezione

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

I'll teach you to lie!

ti insegno io a dire le bugie!

that will teach you to lie!

così impari a dire le bugie!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

insegnare

to teach that …

insegnare che …

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

II. teach <1. pret./del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

insegnare

III. to teach oneself GLAG. povr. glag.

to teach oneself <1. pret./del. Pf. taught>:

to teach oneself to do

imparare a fare

to teach oneself Spanish

imparare da solo lo spagnolo or imparare lo spagnolo da autodidatta

IV. teach [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ]

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

teaching [brit. angl. ˈtiːtʃɪŋ, am. angl. ˈtitʃɪŋ] SAM.

1. teaching (instruction):

teaching

insegnamento m. spol

the teaching of history or history teaching

l'insegnamento della storia

to go into or enter teaching

dedicarsi all'insegnamento

to have 22 hours teaching per week

fare 22 ore di insegnamento alla settimana

to do some teaching in the evenings

tenere dei corsi serali or dare delle lezioni serali

to do some teaching in the evenings before samost. career, post

di insegnante

to do some teaching in the evenings union

degli insegnanti

to do some teaching in the evenings ability, materials, method, strategy, skill

didattico

to do some teaching in the evenings qualification

di insegnante

teaching staff

corpo docente

2. teaching (doctrine):

teaching

dottrina ž. spol

teaching

insegnamenti m. spol mn.

the teachings of Gandhi

gli insegnamenti di Gandhi

I. practice [brit. angl. ˈpraktɪs, am. angl. ˈpræktəs] SAM.

1. practice U:

practice (exercises)

esercizio m. spol

practice (experience)

pratica ž. spol

it's just a matter of practice

è solo una questione di esercizio

to do one's piano practice

esercitarsi al pianoforte

to have had practice in or at sth, in or at doing

avere esperienza in qc, nel fare

it's all good practice

è tutta esperienza

to be in practice (for sport)

essere allenato

to be in practice (for music)

essersi esercitato

to be out of practice

essere fuori esercizio

2. practice (meeting):

practice (for sport)

allenamento m. spol

practice (for music, drama)

prove ž. spol mn.

I've got soccer practice tonight

ho l'allenamento di calcio stasera

3. practice (procedure):

practice

pratica ž. spol

practice

procedura ž. spol

it's standard, common practice to do

è una procedura standard, comune fare

against normal practice

contrariamente alla prassi

4. practice C (habit):

practice

abitudine ž. spol

my usual practice is to do

sono solito fare

to make a practice of doing or to make it a practice to do

prendere l'abitudine di fare

as is my usual practice

come faccio di prassi

5. practice (custom):

practice

usanza ž. spol

the practice of doing

l'usanza di fare

they make a practice of doing or they make it a practice to do

è loro prassi fare

6. practice (business of doctor, lawyer):

practice

pratica ž. spol (professionale)

practice

esercizio m. spol (della professione)

to have a practice in London

avere uno studio a Londra

to be in practice

esercitare (la professione)

to be in practice in Oxford

esercitare a Oxford

to set up in or go into practice

aprire uno studio

7. practice U (as opposed to theory):

practice

pratica ž. spol

in practice

in pratica

to put sth into practice

mettere qc in pratica

8. practice before samost.:

practice game, match

di allenamento

practice flight

di prova

practice exam

esercitazione d'esame

II. practice [brit. angl. ˈpraktɪs, am. angl. ˈpræktəs] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

practice → practise

III. practice [brit. angl. ˈpraktɪs, am. angl. ˈpræktəs]

practice makes perfect

vale più la pratica che la grammatica

I. practise, practice [brit. angl. ˈpraktɪs, am. angl. ˈpræktəs] GLAG. preh. glag.

1. practise (work at):

practise song, speech

provare

practise Italian

esercitarsi in

practise movement, shot

esercitare

practise technique

perfezionare

practise play, performance

fare le prove per

to practise the piano

esercitarsi al pianoforte

to practise one's scales

(esercitarsi a) fare le scale

she's practising what to say to him

sta ripetendosi il discorso che vuole fargli

to practise doing or how to do

esercitarsi a fare

to practise one's Italian on sb

fare pratica di italiano or mettere in pratica il proprio italiano con qn

2. practise (use):

practise method

utilizzare, praticare

practise torture

fare uso di

to practise restraint

esercitare l'autocontrollo

to practise kindness

essere gentile

to practise economy

fare economia

3. practise (follow a profession):

practise

praticare

practise

esercitare

to practise medicine, law

esercitare la professione di medico, la professione giuridica

4. practise (observe):

practise custom, religion

osservare, praticare

II. practise, practice [brit. angl. ˈpraktɪs, am. angl. ˈpræktəs] GLAG. nepreh. glag.

1. practise (train):

practise (at piano, violin)

esercitarsi

practise (for sports)

allenarsi

practise (for play, concert)

provare

to practise for match, game

allenarsi per

to practise for play, speech

provare

2. practise (follow a profession):

practise

esercitare una professione

to practise as doctor, lawyer

fare il

III. practise, practice [brit. angl. ˈpraktɪs, am. angl. ˈpræktəs]

to practise what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

he doesn't practise what he preaches

predica bene e razzola male

v slovarju PONS

I. teach <taught, taught> [ti:tʃ] GLAG. preh. glag.

teach

insegnare

to teach oneself sth

imparare qc per proprio conto

to teach sb a lesson fig.

dare una lezione a qn

II. teach <taught, taught> [ti:tʃ] GLAG. nepreh. glag.

teach

insegnare

I. teaching SAM.

1. teaching (profession):

teaching

insegnamento m. spol

2. teaching pl (doctrine):

teaching

insegnamenti m. spol pl

II. teaching PRID.

teaching

didattico, -a

I. practice [ˈpræk·tɪs] SAM.

1. practice (act of practicing):

practice

pratica ž. spol

to be out of practice

essere fuori esercizio

practice makes perfect

si impara con la pratica

2. practice (custom, regular activity):

practice

consuetudine ž. spol

traditional religious practices

pratiche ž. spol pl religiose

standard practice

procedura ž. spol abituale

to make a practice of sth

avere qc come regola

3. practice (training session):

practice

allenamento m. spol

4. practice (of a profession):

practice

esercizo m. spol

5. practice (business, office):

practice

studio m. spol

II. practice [ˈpræk·tɪs] GLAG. preh. glag.

1. practice (do, carry out):

practice

praticare

2. practice (improve skill):

practice

esercitarsi in/a

to practice the piano

fare esercizio al piano

3. practice (work in):

practice medicine, law

esercitare

fraza:

to practice what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

III. practice [ˈpræk·tɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. practice (improve skill):

practice

esercitarsi

practice ŠPORT

allenarsi

2. practice (work in profession):

practice

esercitare

to practice as a doctor

fare il medico

Present

I	teach
you	teach
he/she/it	teaches
we	teach
you	teach
they	teach

Past

I	taught
you	taught
he/she/it	taught
we	taught
you	taught
they	taught

Present Perfect

I	have	taught
you	have	taught
he/she/it	has	taught
we	have	taught
you	have	taught
they	have	taught

Past Perfect

I	had	taught
you	had	taught
he/she/it	had	taught
we	had	taught
you	had	taught
they	had	taught

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Students had support from the faculty union, which provided buttons and coverage of the teach-in.

www.fightbacknews.org

He desired to teach them how to live self-respecting lives.

en.wikipedia.org

The small community has the air of a sit-in as well as a teach-in.

www.counterpunch.org

He used his spare time to teach himself the more demanding mathematical astronomy and familiarise himself with the latest thinking.

en.wikipedia.org

There were no children to teach due to the high levels of infant mortality, which frustrated her plan to provide education.

en.wikipedia.org