SOLICITAR - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

solicitar GLAG. preh. glag.

solicitar empleo/plaza

to apply for

solicitar permiso/entrevista

to request

solicitar permiso/entrevista

to ask for

solicitar permiso/entrevista

to seek ur. jez.

solicitar información/servicios

to request

solicitar información/servicios

to ask for

solicitar apoyo/cooperación

to request

solicitar apoyo/cooperación

to ask for

solicitar apoyo/cooperación

to solicit ur. jez.

la oposición solicitó su dimisión

the opposition asked for o sought his resignation

a los interesados solicitamos el envío de historial personal

applicants are requested o asked to send a full resumé/CV

solicite mayor información en nuestras oficinas

further information is available on request from our offices

puede también solicitar nuestros productos por teléfono

you can also order our products by telephone

solicitar el concurso de acreedores

to apply for bankruptcy protection

solicitar el concurso de acreedores

≈ to file for chapter 11 protection am. angl.

solicitar el concurso de acreedores

≈ to file for administration brit. angl.

solicitar la suspensión de pagos

to file for bankruptcy protection

solicitar la suspensión de pagos

to file for protection under chapter 11 am. angl.

solicitar la suspensión de pagos

to file for administration brit. angl.

solicitar un permiso de obras

to apply for a building permit

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono

it can be ordered either in person or by telephone

Angleščina

Španščina

claim form

impreso m. spol (para solicitar prestaciones sociales, reembolso de gastos etc)

to seek/obtain an injunction against sb

solicitar/obtener un mandamiento judicial en contra de alguien

to seek political asylum

pedir or solicitar asilo político

to be eligible for sth he's eligible for a grant

tiene derecho a solicitar una beca

he's now legally eligible for US citizenship

ahora cumple con or reúne los requisitos legales para solicitar la ciudadanía americana

to call in the receivers

≈ solicitar la suspensión de pagos

to call in the receivers

≈ solicitar la cesación de pagos Cono Sur

Španščina

Angleščina

solicitar GLAG. preh. glag.

1. solicitar:

solicitar (pedir)

to ask for

solicitar (gestionar)

to solicit

solicitar (un trabajo)

to apply for

solicitar un médico

to call for a doctor

2. solicitar (compañía, atención):

solicitar

to seek

solicitar la mano de una mujer

to ask for a woman's hand in marriage

te solicitan en todas partes

you're in great demand

solicitar la patente

to apply for a patent

Angleščina

Španščina

solicit

solicitar

request ADMIN. JEZ.

solicitar

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

seek job

solicitar

to write off for brochures, information

solicitar por escrito

to apply for membership to a club

solicitar ingreso en un club

claim diplomatic immunity

solicitar

to invite offers

solicitar ofertas

Španščina

Angleščina

solicitar [so·li·si·ˈtar, so·li·θi-] GLAG. preh. glag.

1. solicitar:

solicitar (pedir)

to ask for

solicitar (gestionar)

to solicit

solicitar (un trabajo)

to apply for

solicitar un médico

to call for a doctor

2. solicitar (compañía, atención):

solicitar

to seek

solicitar la mano de una mujer

to ask for a woman's hand in marriage

te solicitan en todas partes

you're in great demand

Angleščina

Španščina

to write away for sth brochures, information

solicitar algo por escrito

request ADMIN. JEZ.

solicitar

seek job

solicitar

solicit

solicitar

to apply for a teaching post

solicitar un empleo de profesor

to write off for brochures, information

solicitar por escrito

to apply for membership to a club

solicitar ingreso en un club

claim diplomatic immunity

solicitar

to invite offers

solicitar ofertas

presente

yo	solicito
tú	solicitas
él/ella/usted	solicita
nosotros/nosotras	solicitamos
vosotros/vosotras	solicitáis
ellos/ellas/ustedes	solicitan

imperfecto

yo	solicitaba
tú	solicitabas
él/ella/usted	solicitaba
nosotros/nosotras	solicitábamos
vosotros/vosotras	solicitabais
ellos/ellas/ustedes	solicitaban

indefinido

yo	solicité
tú	solicitaste
él/ella/usted	solicitó
nosotros/nosotras	solicitamos
vosotros/vosotras	solicitasteis
ellos/ellas/ustedes	solicitaron

futuro

yo	solicitaré
tú	solicitarás
él/ella/usted	solicitará
nosotros/nosotras	solicitaremos
vosotros/vosotras	solicitaréis
ellos/ellas/ustedes	solicitarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Para ello, según se explica en la patente, primero sería necesario desmagnetizar la tinta.

gabrielcatalano.com

Si ves una patente roja significa que es un vehículo gubernamental y puede ser que te quiera llevar.

marcandoelpolo.com

No se trata solo de patentes, que son básicamente ideas y que tenemos al nivel de los diez primeros países.

www.defonline.com.ar

Lo que pasa es que algunos, como digo, tienen patente de corso.

geografiasubjetiva.com

Esta fórmula de desobediencia / excomunión no parece el mejor de los caminos, aunque, sin duda, contribuye a hacer patente un conflicto hasta ahora latente.

germinansgerminabit.blogspot.com