CONCURSO - španščina-angleščina prevod

concurso SAM. m. spol

1.1. concurso (certamen):

concurso

competition

se presentó a un concurso de cocina

he took part in a cookery competition o contest

un concurso de disfraces

a fancy dress competition

1.2. concurso (programa):

concurso RADIO, TV (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso RADIO, TV (de preguntas y respuestas)

quiz show

concurso (de juegos y pruebas)

game show

1.3. concurso (para puestos, vacantes):

concurso

selection process involving interviews and competitive examinations

se convoca concurso para cubrir 20 plazas de maestros

applications are invited for 20 teaching posts

2. concurso (licitación):

concurso

tender

sacar a concurso

to put out to tender

las obras se sacarán a concurso

the work will be put out to tender

3.1. concurso ur. jez. (de circunstancias, factores):

concurso

combination

concurso

concurrence ur. jez.

3.2. concurso (reunión):

concurso ur. jez. ur. jez.

gathering

4. concurso (ayuda, cooperación):

concurso

help

concurso

support

concurso subasta SAM. m. spol

concurso subasta

competitive tendering (with pre-determined maximum price)

concurso hípico SAM. m. spol

concurso hípico

horse show

concurso hípico

show jumping competition

programa concurso SAM. m. spol

programa concurso

quiz show

I. concursar GLAG. nepreh. glag.

1. concursar (en un concurso):

concursar

to take part

2. concursar (para un puesto):

concursar

to compete (through interviews and competitive examinations)

II. concursar GLAG. preh. glag.

concursar empresa

to declare … insolvent

concursar persona

to declare … bankrupt

concurso de oposición, concurso por oposición SAM. m. spol

concurso de oposición

selection process involving competitive examinations and interviews

concurso de belleza SAM. m. spol

concurso de belleza

beauty contest

concurso de acreedores SAM. m. spol

concurso de acreedores

bankruptcy protection

solicitar el concurso de acreedores

to apply for bankruptcy protection

solicitar el concurso de acreedores

≈ to file for chapter 11 protection am. angl.

solicitar el concurso de acreedores

≈ to file for administration brit. angl.

concurso de talentos SAM. m. spol

concurso de talentos

talent contest

concurso de méritos SAM. m. spol

concurso de méritos

selection by competitive examination

Španščina

Angleščina

concurso SAM. m. spol

1. concurso tb. ŠPORT:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

I. concursar GLAG. nepreh. glag.

concursar

to compete

II. concursar GLAG. preh. glag. PRAVO

concursar a alguien

to declare sb bankrupt [or insolvent]

Angleščina

Španščina

competition

concurso m. spol

beauty competition

concurso de belleza

to enter a competition

presentarse a un concurso

race meet

concurso m. spol hípico

quiz show

programa m. spol concurso

show jumping

concurso m. spol hípico

panel game

concurso m. spol por equipos

beauty contest

concurso m. spol de belleza

beauty pageant

concurso m. spol de belleza

game show

concurso m. spol de televisión

Španščina

Angleščina

concurso [kon·ˈkur·so] SAM. m. spol

1. concurso tb. ŠPORT:

concurso

competition

2. concurso (oposición):

concurso

(public) competition

3. concurso (coincidencia):

concurso

coincidence

4. concurso (ayuda):

concurso

help

concursar [kon·kur·ˈsar] GLAG. nepreh. glag.

concursar

to compete

Angleščina

Španščina

competition

concurso m. spol

beauty competition

concurso de belleza

to enter a competition

presentarse a un concurso

show jumping

concurso m. spol hípico

race meet

concurso m. spol hípico

game show

concurso m. spol de televisión

beauty pageant

concurso m. spol de belleza

quiz show

concurso m. spol (de TV)

spelling bee

concurso m. spol de ortografía

beauty contest

concurso m. spol de belleza

presente

yo	concurso
tú	concursas
él/ella/usted	concursa
nosotros/nosotras	concursamos
vosotros/vosotras	concursáis
ellos/ellas/ustedes	concursan

imperfecto

yo	concursaba
tú	concursabas
él/ella/usted	concursaba
nosotros/nosotras	concursábamos
vosotros/vosotras	concursabais
ellos/ellas/ustedes	concursaban

indefinido

yo	concursé
tú	concursaste
él/ella/usted	concursó
nosotros/nosotras	concursamos
vosotros/vosotras	concursasteis
ellos/ellas/ustedes	concursaron

futuro

yo	concursaré
tú	concursarás
él/ella/usted	concursará
nosotros/nosotras	concursaremos
vosotros/vosotras	concursaréis
ellos/ellas/ustedes	concursarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Deberán ser originales e inéditos y no haber sido seleccionados o premiados en otro concurso.

www.leedor.com

Y que la designación de docentes interinos sólo se puede hacer en forma temporaria y mientras se sustancia el correspondiente concurso (artículo 51).

www.fmcosmos.com.ar

Y me encargó la fase final de un concurso de literatura auspiciado por el periódico.

segundacita.blogspot.com

Yo los ví rosqueando cargos y armando los concursos para ellos y sus amigos durante las reestructuraciones de planes educativos.

quenotepisen.net

Son escasos y no necesitan participar en un concurso para conseguir lo que desean.

ziglablog.com.ar