PROGRAMA - španščina-angleščina prevod

Španščina

Angleščina

programa SAM. m. spol

1.1. programa:

programa RADIO, TV

program am. angl.

programa RADIO, TV

programme brit. angl.

programa doble FILM

double bill

programa doble FILM

double feature

1.2. programa (folleto):

programa, tb. programa de mano

program am. angl.

programa, tb. programa de mano

programme brit. angl.

2. programa (programación, plan):

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

tuvo un programa de visitas muy apretado

he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa šalj.

I hadn't bargained on her mother coming along with her

el que viniera con su madre no estaba en el programa šalj.

it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! iron.

I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! iron.

no tengo programa para mañana

I don't have anything planned tomorrow

no tengo programa para mañana

I've nothing on tomorrow pog.

3.1. programa (de medidas):

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

su programa electoral

their election manifesto

3.2. programa:

programa (de una materia)

syllabus

programa (de un curso)

curriculum

programa (de un curso)

syllabus

4.1. programa RAČ.:

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

4.2. programa ELEK.:

programa

program am. angl.

programa

programme brit. angl.

5. programa Río de la Plata pog. (conquista):

programa

pickup pog.

programa

bit of stuff brit. angl. pog.

programa concurso SAM. m. spol

programa concurso

quiz show

programa espía SAM. m. spol RAČ.

programa espía

spyware

programa fuente SAM. m. spol

programa fuente

source program

programar GLAG. preh. glag.

1.1. programar:

programar RADIO, TV

to schedule

no estaba programada para hoy

it was not scheduled for today

1.2. programar actividades/eventos:

programar (planear)

to plan

programar (planear)

to draw up a program for am. angl.

programar (planear)

to draw up a programme for brit. angl.

programar (organizar)

to schedule

programar (organizar)

to program am. angl.

programar (organizar)

to programme brit. angl.

la agencia programa viajes al Lejano Oriente

the agency organizes trips to the Far East

la gira todavía no ha sido programada

the program for the tour has yet to be finalized

las visitas programadas al palacio

the organized o group visits to the palace

1.3. programar TRANSP.:

programar llegadas/salidas

to schedule

programar llegadas/salidas

to timetable brit. angl.

2.1. programar RAČ.:

programar

to program

2.2. programar persona:

programar

to program am. angl.

programar

to programme brit. angl.

nuestra cultura nos programa para la competencia

our culture conditions o programs us to be competitive

música de programa SAM. ž. spol

música de programa

program music am. angl.

música de programa

programme music brit. angl.

programa de entrevistas SAM. m. spol

programa de entrevistas

talk show

programa de entrevistas

chat show brit. angl.

programa de talentos SAM. m. spol TV

programa de talentos

talent show

presentadora de programa de videos musicales, presentadora de programa de vídeos musicales Šp. SAM. ž. spol

presentadora de programa de videos musicales

video jockey

presentadora de programa de videos musicales

veejay am. angl. pog.

Angleščina

Španščina

brit. angl. programme

programa m. spol

what's your program for tomorrow?

¿qué programa or planes tienes para mañana?

brit. angl. programme

programa m. spol

brit. angl. programme (syllabus)

programa m. spol

he went to Rome on an exchange program

viajó a Roma en un programa de intercambio

brit. angl. programme

programa m. spol

a public health/research program

un programa de salud pública/de investigación

a long-term program for reforestation

un programa de reforestación a largo plazo

brit. angl. programme RADIO, TV

programa m. spol

brit. angl. programme

programa m. spol

wash/rinse program

programa de lavado/enjuague

wash/rinse program

programa de aclarado Šp.

brit. angl. program

programa m. spol

program disk

disco m. spol del programa

program activities

programar

program washing machine/robot

programar

program

programar

program

programar

Španščina

Angleščina

programa SAM. m. spol

programa

programme brit. angl.

programa

program am. angl.

programa de las clases (de la universidad)

(university) timetable

programa de estudios

study plan

programa de trabajo

work schedule

programa antivirus RAČ.

antivirus program

programa aplicativo RAČ.

application

programa contaminado RAČ.

infected program

programa de demostración RAČ.

trial software

programa de gráficas RAČ.

graphics programme

programa de tratamiento de textos RAČ.

word-processing package

programas utilitarios RAČ.

utilities mn.

programar GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what have you got planned for this evening?

Vnos OpenDict

programar GLAG.

programar preh. glag. RAČ.

to program

Angleščina

Španščina

program

programa m. spol

program

programar

timetable for project, events

programa m. spol

timetable

programar

pilot program

programa m. spol piloto

election platform

programa m. spol electoral

sportscast

programa m. spol deportivo

quiz show

programa m. spol concurso

blueprint (programme)

programa m. spol

Španščina

Angleščina

programa [pro·ˈɣra·ma] SAM. m. spol

programa

program

programa de las clases (de la Universidad)

(university) class schedule

programa de estudios

study plan

programa de trabajo

work schedule

programa antivirus comput

antivirus program

programa aplicativo comput

application

programa contaminado comput

infected program

programa de demostración comput

trial software

programa de gráficas comput

graphics program

programa de tratamiento de textos comput

word-processing program

programas utilitarios comput

utilities mn.

programar [pro·ɣra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what do you have planned for this evening?

Angleščina

Španščina

program

programa m. spol

program

programar

timetable for project, events

programa m. spol

timetable

programar

playbill

programa m. spol

blueprint (plan of action)

programa m. spol

election platform

programa m. spol electoral

pilot program

programa m. spol piloto

double feature

programa m. spol doble

shareware

programa m. spol compartido

presente

yo	programo
tú	programas
él/ella/usted	programa
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programáis
ellos/ellas/ustedes	programan

imperfecto

yo	programaba
tú	programabas
él/ella/usted	programaba
nosotros/nosotras	programábamos
vosotros/vosotras	programabais
ellos/ellas/ustedes	programaban

indefinido

yo	programé
tú	programaste
él/ella/usted	programó
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programasteis
ellos/ellas/ustedes	programaron

futuro

yo	programaré
tú	programarás
él/ella/usted	programará
nosotros/nosotras	programaremos
vosotros/vosotras	programaréis
ellos/ellas/ustedes	programarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El programa ha hecho que me despierte cada vez más temprano, pero soy bien dormilona.

www.blogdelvago.pe

Le expliqué que gente del programa me lo había contado.

blogs.lanacion.com.ar

De hecho, parece que quiere aparecer en cualquier programa que la acepte.

www.juegodetronos.com.ar

Pero, una vez finalizadas, hemos recibido pedidos de vecinos que, advirtiendo las mejoras, solicitan que el programa se extienda.

bastadedemoler.org

Además recalcó que el director y la comisión directiva deberíamos discutir juntos el programa de actividades y eso hoy no está pasando.

www.redaccionrosario.com