PROGRAMADA - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

obsolescencia programada SAM. ž. spol

obsolescencia programada

programmed obsolescence

obsolescencia programada

planned obsolescence

enseñanza programada SAM. ž. spol

enseñanza programada

programmed learning

programar GLAG. preh. glag.

1.1. programar:

programar RADIO, TV

to schedule

no estaba programada para hoy

it was not scheduled for today

1.2. programar actividades/eventos:

programar (planear)

to plan

programar (planear)

to draw up a program for am. angl.

programar (planear)

to draw up a programme for brit. angl.

programar (organizar)

to schedule

programar (organizar)

to program am. angl.

programar (organizar)

to programme brit. angl.

la agencia programa viajes al Lejano Oriente

the agency organizes trips to the Far East

la gira todavía no ha sido programada

the program for the tour has yet to be finalized

las visitas programadas al palacio

the organized o group visits to the palace

1.3. programar TRANSP.:

programar llegadas/salidas

to schedule

programar llegadas/salidas

to timetable brit. angl.

2.1. programar RAČ.:

programar

to program

2.2. programar persona:

programar

to program am. angl.

programar

to programme brit. angl.

nuestra cultura nos programa para la competencia

our culture conditions o programs us to be competitive

Angleščina

Španščina

programmed

programado

preselect

programar

unscheduled

no programado

hardwired

mentalmente programado

to be hardwired to do sth

estar mentalmente programado para hacer algo

preset

programar (con anterioridad)

calendarize

programar

fire sale

liquidación ž. spol de activos no programada (para afrontar crisis de liquidez)

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

programar GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what have you got planned for this evening?

Vnos OpenDict

programar GLAG.

programar preh. glag. RAČ.

to program

obsolescencia programada

planned obsolescence

Angleščina

Španščina

scheduled

programado, -a

program

programar

non-scheduled

no programado, -a

timetable

programar

unscheduled

no programado, -a

schedule

programar

slate

programar

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

programar [pro·ɣra·ˈmar] GLAG. preh. glag.

programar

to plan

la conferencia está programada para el domingo

the talk is scheduled for Sunday

¿qué tienes programado para esta tarde?

what do you have planned for this evening?

Angleščina

Španščina

program

programar

nonscheduled

no programado, -a

scheduled

programado, -a

timetable

programar

unscheduled

no programado, -a

slate

programar

schedule

programar

presente

yo	programo
tú	programas
él/ella/usted	programa
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programáis
ellos/ellas/ustedes	programan

imperfecto

yo	programaba
tú	programabas
él/ella/usted	programaba
nosotros/nosotras	programábamos
vosotros/vosotras	programabais
ellos/ellas/ustedes	programaban

indefinido

yo	programé
tú	programaste
él/ella/usted	programó
nosotros/nosotras	programamos
vosotros/vosotras	programasteis
ellos/ellas/ustedes	programaron

futuro

yo	programaré
tú	programarás
él/ella/usted	programará
nosotros/nosotras	programaremos
vosotros/vosotras	programaréis
ellos/ellas/ustedes	programarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

No caer en la obsolescencia de nuestro cerebro exige utilizar el cerebro colectivo, sin dejar de perder nuestra intuición.

www.contunegocio.es

Una redefinición urgente porque lo que está en juego es nuestra propia obsolescencia.

www.curatoriaforense.net

En el audiovisual es muy aparente la obsolescencia del modelo, pero no es el único sector.

gonzalomartin.tv

Pero si hasta los fabricantes dan dos años de garantia y se habla de obsolescencia (programada) de ocho años.

www.heraldo.es

Se esta reponiendo por debajo de la obsolescencia y desgaste.

artepolitica.com