BUG - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. bug [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] SAM.

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche ž. spol or m. spol

to be as snug as a bug in a rug pog.

estar en la gloria pog.

1.2. bug (any insect):

bug esp am. angl.

bicho m. spol

2. bug (germ, disease) pog.:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí lat. amer. pog.

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug pog. (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug pog. (enthusiast) am. angl.:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug pog.

micrófono m. spol oculto

5. bug (fault):

bug

problema m. spol

6. bug RAČ.:

bug

error m. spol (de programación)

bug

bug m. spol

II. bug <sed. del. bugging; 1. pret., pret. del. bugged> [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] GLAG. preh. glag. pog.

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! pog.

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? pog.

III. bug <sed. del. bugging; 1. pret., pret. del. bugged> [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

millennium bug SAM.

millennium bug

efecto m. spol dos mil

lightning bug SAM. am. angl.

lightning bug

luciérnaga ž. spol

lightning bug

bicho m. spol de luz Río de la Plata

bug-eyed [am. angl. ˈbəɡˌaɪd, brit. angl.] PRID.

bug-eyed monster:

bug-eyed

de ojos saltones

they were bug-eyed when he appeared

se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer

bug-free [am. angl. ˌbəɡˈfri, brit. angl. ˈbʌɡfriː] PRID.

1. bug-free (uninfested with bugs):

bug-free

sin insectos

bug-free

libre de insectos

2. bug-free RAČ.:

bug-free

sin errores (de programación)

bug out GLAG. [am. angl. bəɡ -, brit. angl. bʌɡ -] am. angl. pog. (v + adv)

1. bug out (bulge outwards):

bug out eyes

salirse de las órbitas

his eyes practically bugged out when he saw her

se le salieron los ojos de las órbitas al verla

2. bug out (leave quickly):

bug out

esfumarse pog.

bug off GLAG. [am. angl. bəɡ -, brit. angl. bʌɡ -] am. angl. (v + adv) pog.

bug off!

¡lárgate! pog.

bug off!

¡pírate! Šp. pog.

bug off!

¡pela gallo! Meh. pog.

bug off!

mándate a cambiar Andi

bug off!

mandate mudar Río de la Plata pog.

bug fix [ˈbəɡ ˌfɪks, ˈbʌɡ ˌfɪks] SAM. RAČ.

bug fix

corrección ž. spol de errores

bug-ridden [am. angl. ˈbəɡˌrɪd(ə)n, brit. angl. ˈbʌɡˌrɪd(ə)n] PRID.

1. bug-ridden (infested with bugs):

bug-ridden

infestado

2. bug-ridden RAČ.:

bug-ridden

infectado

chinch [am. angl. tʃɪn(t)ʃ, brit. angl. tʃɪn(t)ʃ], chinch bug SAM.

chinch

chinche ž. spol or m. spol de los cereales

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. bug [bʌg] -gg- SAM.

1. bug ZOOL.:

bug

chinche ž. spol

bug (any insect)

bicho m. spol

2. bug MED.:

bug

virus m. spol nesprem.

3. bug RAČ.:

bug

error m. spol

4. bug TELEKOM.:

bug

micrófono m. spol oculto

5. bug brez mn. pog. (enthusiasm):

bug

fiebre ž. spol

bug

entusiasmo m. spol

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

fraza:

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug [bʌg] -gg- GLAG. preh. glag.

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

bugging operation

vigilancia secreta

2. bug pog. (annoy):

bug

fastidiar

pill bug (insect)

pill bug

bicho m. spol bola

pill bug

cochinilla ž. spol Šp.

pill bug

bicho m. spol bolita ž. spol Cono Sur

litter bug SAM. am. angl., avstral. angl., litter lout SAM. brit. angl.

litter bug

persona que tira basura en un lugar público

potato beetle SAM., potato bug SAM. am. angl.

potato beetle

escarabajo m. spol de la patata

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas ž. spol mn.

to be a big spender pog.

ser un derrochador

big words pog.

palabras ž. spol mn. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day pog.

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

fraza:

to make it big pog.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

big game SAM. brez mn.

big game

caza ž. spol mayor

big shot SAM. pog.

big shot

pez m. spol gordo

big toe SAM.

big toe

dedo m. spol gordo del pie

Španščina

Angleščina

vinchuca

assassin bug

rallar a alguien (fastidiar) pog.

to bug sb pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. bug [bʌg] SAM.

1. bug ZOOL.:

bug

chinche ž. spol

bug (any insect)

bicho m. spol

2. bug MED.:

bug

virus m. spol nesprem.

3. bug comput:

bug

error m. spol

4. bug TELEKOM.:

bug

micrófono m. spol oculto

5. bug pog. (enthusiasm):

bug

fiebre ž. spol

bug

entusiasmo m. spol

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

fraza:

to be snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug <-gg-> [bʌg] GLAG. preh. glag.

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

2. bug pog. (annoy):

bug

fastidiar

lightning bug SAM.

lightning bug

luciérnaga ž. spol

lightning bug

cocuyo m. spol

lightning bug

AmL

potato beetle SAM., potato bug SAM.

potato beetle

escarabajo m. spol de la patata

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas ž. spol mn.

to be a big spender pog.

ser un derrochador

big words pog.

palabras ž. spol mn. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (older):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day pog.

un gran día

a big decision

una decisión importante

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

fraza:

to have a big heart

tener un buen corazón

to have a big mouth pog.

ser un bocazas [o bocón]

to make it big pog.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

big shot SAM. sleng

big shot

pez m. spol gordo

big toe SAM.

big toe

dedo m. spol gordo del pie

big top SAM.

big top

circo m. spol

big business SAM.

big business

el gran capital

to be big business

ser un gran negocio

big game SAM.

big game

caza ž. spol mayor

Španščina

Angleščina

vinchuca

assassin bug

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The show constituted a mix of performers from over 11 different countries, performing in a big top tent with a raised stage.

en.wikipedia.org

Her forehand uses a semi-western grip, which makes her good in facing big top-spin opponents.

en.wikipedia.org

The caretaker chases him around the circus and into the big top.

en.wikipedia.org

The big top still stands, although shabby and dirty, in the middle of the park.

en.wikipedia.org

The chapter culminated with the erection of a giant red-and-white big top.

en.wikipedia.org