BUG - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. bug [brit. angl. bʌɡ, am. angl. bəɡ] SAM.

1. bug (any insect):

bug pog.

(piccolo) insetto m. spol

2. bug (bedbug):

bug

cimice ž. spol

3. bug pog.:

bug, also stomach bug or tummy bug

disturbi m. spol mn. gastrici

4. bug (germ):

bug

germe m. spol

bug

microbo m. spol

5. bug (fault):

bug

difetto m. spol

bug RAČ.

baco m. spol

bug RAČ.

bug m. spol

6. bug (hidden microphone):

bug

cimice ž. spol

bug

microspia ž. spol

7. bug (craze):

bug pog.

mania ž. spol

to be bitten by the golf bug

essere preso dalla mania del golf

8. bug am. angl. (enthusiast):

bug pog.

appassionato m. spol / appassionata ž. spol

bug pog.

patito m. spol / patita ž. spol

a jogging bug

un appassionato di jogging

II. bug <forma in -ing bugging, 1. pret., del. Pf. bugged> [brit. angl. bʌɡ, am. angl. bəɡ] GLAG. preh. glag.

1. bug (hide microphones in):

bug room, building

piazzare microfoni in

the room is bugged

la stanza è piena di microspie

2. bug (annoy) pog.:

bug person

dare fastidio a, irritare

big bug [bɪɡˈbʌɡ] SAM. pog.

big bug → big shot

big shot [am. angl. ˈbɪɡ ˌʃɑt] SAM. pog.

big shot

pezzo m. spol grosso

lightning bug [brit. angl., am. angl. ˈlaɪtnɪŋ ˌbəɡ] SAM. am. angl.

lightning bug

lucciola ž. spol

potato bug [pəˌteɪtəʊˈbʌɡ] SAM.

potato bug → potato beetle

potato beetle [pəˌteɪtəʊˈbiːtl] SAM.

potato beetle

dorifora ž. spol

bug off GLAG. [bʌɡ -] am. angl. pog.

bug off

togliersi dai piedi

mealy bug [am. angl. ˈmilibəɡ] SAM.

mealy bug

pseudococco m. spol

bug-hunter [ˈbʌɡˌhʌntə(r)] SAM.

bug-hunter

entomologo m. spol / entomologa ž. spol

June bug [am. angl. ˈdʒun ˌbəɡ] SAM.

June bug

maggiolino m. spol

bug-eyed [brit. angl. bʌɡˈʌɪd, am. angl. ˈbəɡˌaɪd] PRID.

bug-eyed

dagli occhi sporgenti

harvest bug [ˈhɑːvɪstˌbʌɡ] SAM.

harvest bug

tignola ž. spol dei raccolti

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. bug [bʌg] SAM.

1. bug ZOOL.:

bug

cimice ž. spol

bug (any insect)

insetto m. spol

2. bug MED.:

bug

virus m. spol nesprem.

3. bug RAČ.:

bug

baco m. spol

4. bug TELEKOM.:

bug

cimice m. spol

5. bug pog. (enthusiasm):

bug

passione ž. spol

she's caught the travel bug

le è venuta la passione per i viaggi

fraza:

to be snug as a bug in a rug

star comodo come un pascià

II. bug <-gg-> [bʌg] GLAG. preh. glag.

1. bug (tap):

bug telephone

mettere sotto controllo

bug conversation

intercettare

bug room

installare microspie in

2. bug pog. (annoy):

bug

rompere pog.

lightning bug SAM.

lightning bug

lucciola ž. spol

litter bug SAM. pog.

litter bug

persona que getta rifiuti per terra

potato beetle SAM., potato bug SAM.

potato beetle

dorifora ž. spol

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole ž. spol pl

to be a big spender pog.

essere uno spendaccione

big words pog.

parole ž. spol pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day pog.

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

fraza:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth pog.

parlare troppo

to make it big pog.

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

big business SAM.

big business

grandi aziende

big toe SAM.

big toe

alluce m. spol

Italijanščina

Angleščina

microspia

bug

cimice

bug

bug

bug

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The problem was a floating bone in his big toe.

en.wikipedia.org

When the magazine wanted proof he was a real person, he sent a photograph of his big toe.

en.wikipedia.org

In the feet the big toe moved into alignment with the other toes to help in forward locomotion.

en.wikipedia.org

The hind paw is similar except lacking a big toe and the fifth digit is rudimentary.

en.wikipedia.org

Over time, the big toe pushes outwards and alters the normal outline of the foot.

en.wikipedia.org