IMPORTANTE - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. importante [imporˈtante] PRID.

1. importante (essenziale):

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema: important

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema: major

è importante che lei sappia: it's important that you know

2. importante (grande, considerevole):

importante città, società, azionista: important

3. importante (influente):

importante persona, posto, opera: important

avere, assumere un'aria importante: to have, adopt a self-important attitude

4. importante (elegante):

importante abito: formal

importante abito: elegant

5. importante (prominente):

importante naso: big

importante naso: prominent

II. importante [imporˈtante] SAM. m. spol

l'importante è partecipare: the main thing is to participate

l'importante è fare: the (most) important thing is to do

I. importare¹ [imporˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (essere importante)

importare: to matter

importare: to be important

questo importa poco: this is of little consequence

importare a qn: to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca: the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute: the main thing is health

non me ne importa proprio niente: I don't give a damn

non ci importa essere presenti: we don't care about being there

II. importare¹ [imporˈtare] GLAG. brezos. glag.

1. importare (avere importanza):

non importa!: it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”: “it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce: who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare: to be necessary

non importa che tu venga: it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] GLAG. preh. glag.

importare merce, mano d'opera, moda:

importare: to import da: from

Angleščina

Italijanščina

weighty consideration, reason, question: importante

be-all and end-all: la cosa ž. spol più importante

substantive change: sostanziale, importante

substantive issues, decision: importante

first-string: importante, di primo piano

unimportant: poco importante, senza importanza, irrilevante (for, to per)

consequential: importante

grandee: personaggio m. spol importante

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. importante [im·por·ˈtan·te] PRID.

1. importante (rilevante):

importante: important

2. importante (persona):

importante: high-ranking

3. importante (pranzo, vestito):

importante: important

4. importante (naso, cappello):

importante: large

II. importante [im·por·ˈtan·te] sing SAM. m. spol

l'importante: the important thing

I. importare [im·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere GOSP.

importare: to import

II. importare [im·por·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (interessare)

importare: to matter

non importa (a. come risposta): it doesn't matter

non gli importa niente di lei: he doesn't care about her at all

non me ne importa niente: I don't care about it

Angleščina

Italijanščina

important: importante

significant: importante

weighty: importante

high-up: importante

momentous fact: molto importante

meaningful: importante, -a

importantly (to emphasize importance): cosa assai importante

material: importante

to be material to sth: essere importante per qc

Presente
io	importo
tu	importi
lui/lei/Lei	importa
noi	importiamo
voi	importate
loro	importano

Imperfetto
io	importavo
tu	importavi
lui/lei/Lei	importava
noi	importavamo
voi	importavate
loro	importavano

Passato remoto
io	importai
tu	importasti
lui/lei/Lei	importò
noi	importammo
voi	importaste
loro	importarono

Futuro semplice
io	importerò
tu	importerai
lui/lei/Lei	importerà
noi	importeremo
voi	importerete
loro	importeranno

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

l'importante: the important thing

to be a big fish in a small pond: essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

breakfast: Negli USA, il breakfast è un momento importante della giornata. Oltre alla prima colazione tradizionale, vengono spesso servite abbondanti porzioni di uova strapazzate, pancetta o salsicce alla griglia e patate saltate in padella. Durante il fine settimana, si mangiano anche dei pancakes , una sorta di crêpe dolci spesse, o un French toast , una fetta di pane inzuppata nell'uovo sbattuto e cotta in padella. I French toasts sono accompagnati da sciroppo d'acero, miele o marmellata.

Flag Day: Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

any publicity is good publicity: bene o male, l'importante è che se ne parli

Preiščite slovar

Poglejte "importante" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. importante [imporˈtante] PRID.

1. importante (essenziale):

2. importante (grande, considerevole):

3. importante (influente):

4. importante (elegante):

5. importante (prominente):

II. importante [imporˈtante] SAM. m. spol

I. importare¹ [imporˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (essere importante)

II. importare¹ [imporˈtare] GLAG. brezos. glag.

1. importare (avere importanza):

2. importare (essere necessario):

importare² [imporˈtare] GLAG. preh. glag.

importare merce, mano d'opera, moda:

v slovarju PONS

I. importante [im·por·ˈtan·te] PRID.

1. importante (rilevante):

2. importante (persona):

3. importante (pranzo, vestito):

4. importante (naso, cappello):

II. importante [im·por·ˈtan·te] sing SAM. m. spol

I. importare [im·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere GOSP.

II. importare [im·por·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (interessare)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Preiščite slovar

Poglejte "importante" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. importante [imporˈtante] PRID.

1. importante (essenziale):

2. importante (grande, considerevole):

3. importante (influente):

4. importante (elegante):

5. importante (prominente):

II. importante [imporˈtante] SAM. m. spol

I. importare1 [imporˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (essere importante)

II. importare1 [imporˈtare] GLAG. brezos. glag.

1. importare (avere importanza):

2. importare (essere necessario):

importare2 [imporˈtare] GLAG. preh. glag.

importare merce, mano d'opera, moda:

v slovarju PONS

I. importante [im·por·ˈtan·te] PRID.

1. importante (rilevante):

2. importante (persona):

3. importante (pranzo, vestito):

4. importante (naso, cappello):

II. importante [im·por·ˈtan·te] sing SAM. m. spol

I. importare [im·por·ˈta:·re] GLAG. preh. glag. +avere GOSP.

II. importare [im·por·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere (interessare)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

Preiščite slovar

Poglejte "importante" v drugih jezikih

I. importare¹ [imporˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (essere importante)

II. importare¹ [imporˈtare] GLAG. brezos. glag.

importare² [imporˈtare] GLAG. preh. glag.