LÁRGATE - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. largar GLAG. preh. glag.

1.1. largar NAVT.:

largar amarras/cabo

to let out

largar amarras/cabo

to pay out

1.2. largar Río de la Plata (soltar, dejar caer):

largar

to let … go

ve largando el peso de a poco

let it down slowly

2.1. largar:

largar esp. Cono Sur pog. discurso/sermón

to give

largar palabrota/insulto

to let fly

de repente le largó que se iba mañana

he suddenly came out with the news that he was leaving the next day

no me largó ni un peso

he didn't give me a penny

largá la plata Río de la Plata pog.

hand over the dough pog.

2.2. largar Río de la Plata olor:

largar

to give off

3. largar pog. (encajar):

largar

to dump pog.

largar

to unload pog.

siempre le larga los niños a la madre

she's always dumping the kids on her mother

4. largar pog. (despedir):

largar

to fire

largar

to give … the boot pog.

largar

to sack brit. angl.

la novia lo largó Río de la Plata

his girlfriend ditched him o dumped him o gave him the boot pog.

5. largar pog. (de la cárcel):

largar

to let … out

6.1. largar ŠPORT:

largar Cono Sur Meh. pelota

to throw

6.2. largar ŠPORT:

largar Cono Sur Meh. carrera

to start

II. largar GLAG. nepreh. glag.

1. largar Šp. sleng (hablar):

largar

to yack pog.

largar

to natter pog.

2. largar Andi:

largar ŠPORT, KONJ. ŠPORT

to start

¡largaron!

they're off!

III. largarse GLAG. vpr

1. largarse pog. (irse):

largarse

to beat it pog.

largarse

to clear off pog.

¡lárgate!

beat it!

¡lárgate!

clear off!

larguémonos antes de que venga la policía

let's get out of here before the police arrive

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm taking off am. angl. pog.

esto se pone feo, yo me largo

I don't like the look of this, I'm off brit. angl. pog.

2. largarse Río de la Plata (saltar):

largarse

to jump

se largó a la pileta de cabeza

she dived (headfirst) into the pool

3. largarse:

largarse un pedo Río de la Plata pog.

to blow off pog.

largarse un pedo Río de la Plata pog.

to let off pog.

largarse un pedo Río de la Plata pog.

to fart sleng

4. largarse Cono Sur pog. (empezar):

largarse

to start

largarse

to get going pog.

está a punto de hablar, cualquier día se larga

she's almost talking, she'll start any day now

largarse a + infinit.

to start to +  infinit.

largarse a + infinit.

to start -ing

se largó a llover

it started to rain

se largó a llover

it started raining

ya se largó a caminar

he has already started to walk o started walking

Angleščina

Španščina

shove off pog.

largarse pog.

shove off, I'm trying to read

lárgate, estoy tratando de leer pog.

clear off pog.

largarse pog.

clear off!

¡lárgate! pog.

bug off!

¡lárgate! pog.

skip off

largarse pog.

peel out

largarse pog.

vamoose

largarse pog.

beetle off

largarse pog.

scarper

largarse pog.

buzz off

largarse pog.

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. largar GLAG. preh. glag. g → gu

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar pog.:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar pog. (discurso):

largar

to give

4. largar pog. (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

siempre larga el trabajo a los demás

he/she is always unloading work on others

5. largar (revelar):

largar

to tell

si te lo digo, lo largarás a todos

if I tell you, you'll go and tell everyone

II. largar GLAG. povr. glag. largarse

1. largar:

largarse (irse)

to leave

largarse (de casa)

to leave home

2. largar lat. amer. (comenzar):

largarse

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III. largar GLAG. nepreh. glag. pog.

largar

to talk a lot

largar

to yack

Angleščina

Španščina

make off

largarse

buzz off

largarse

push along

largarse

scarper

largarse

slope off

largarse

scoot

largarse

shove off

largarse

push off

largarse

scram

largarse

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. largar (soltar):

largar

to release

2. largar pog.:

largar (golpe)

to land

largar (bofetada)

to let fly

3. largar pog. (discurso):

largar

to give

4. largar pog. (deshacerse de):

largar algo a alguien

to unload sth on sb

II. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] GLAG. povr. glag. largarse

1. largar:

largar (irse)

to leave

largar (de casa)

to leave home

2. largar lat. amer. (comenzar):

largar

to begin

largarse a hacer algo

to start to do sth

III. largar <g → gu> [lar·ˈɣar] GLAG. nepreh. glag. pog.

largar

to yak

Angleščina

Španščina

push along

largarse

buzz off

largarse

push off

largarse

shove off

largarse

scoot

largarse

to make off with sth

largarse con algo

clear off

largarse

scram

largarse

to toddle (off)

largarse

presente

yo	largo
tú	largas
él/ella/usted	larga
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largáis
ellos/ellas/ustedes	largan

imperfecto

yo	largaba
tú	largabas
él/ella/usted	largaba
nosotros/nosotras	largábamos
vosotros/vosotras	largabais
ellos/ellas/ustedes	largaban

indefinido

yo	largué
tú	largaste
él/ella/usted	largó
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largasteis
ellos/ellas/ustedes	largaron

futuro

yo	largaré
tú	largarás
él/ella/usted	largará
nosotros/nosotras	largaremos
vosotros/vosotras	largaréis
ellos/ellas/ustedes	largarán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Me llamó mucho la atención que los interesados en montar eventos y quedadas eran en mayoría mujeres.

www.xatakafoto.com

Para emails, sí, pero muchísimos emails con fotos, con videos, con enlaces a blogs, con noticias, con la quedada del sábado, etc.

www.daviniasuarez.com

Hay alguno de los que me enseñaron en las quedadas blogeras.

loquenomegustadel.blogspot.com

Y bueno... creo que ya esta bien, ya lo discutiremos en la proxima quedada, que hay mucho que escribir.

www.elsolitariodeprovidence.com

Eso es una quedada y lo demás son... bueno cada uno hace lo que puede.

www.alaspapel.com