BUG FIX - angleščina-španščina prevod

bug fix [ˈbəɡ ˌfɪks, ˈbʌɡ ˌfɪks] SAM. RAČ.

bug fix

corrección ž. spol de errores

I. big <comp bigger, superl biggest> [am. angl. bɪɡ, brit. angl. bɪɡ] PRID. The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) evfem.

una chica grandota pog.

a big girl (buxom) evfem.

una chica pechugona pog.

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote pog.

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón pog.

he's a big eater

es muy comilón Cono Sur Šp. pog.

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth pog.

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big pog. as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! pog.

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! iron.

¡qué generoso eres! iron.

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada ž. spol

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) pog.:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II. big [am. angl. bɪɡ, brit. angl. bɪɡ] PRISL. pog.

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa pog.

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

I. bug [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] SAM.

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche ž. spol or m. spol

to be as snug as a bug in a rug pog.

estar en la gloria pog.

1.2. bug (any insect):

bug esp am. angl.

bicho m. spol

2. bug (germ, disease) pog.:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí lat. amer. pog.

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug pog. (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug pog. (enthusiast) am. angl.:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug pog.

micrófono m. spol oculto

5. bug (fault):

bug

problema m. spol

6. bug RAČ.:

bug

error m. spol (de programación)

bug

bug m. spol

II. bug <sed. del. bugging; 1. pret., pret. del. bugged> [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] GLAG. preh. glag. pog.

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! pog.

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? pog.

III. bug <sed. del. bugging; 1. pret., pret. del. bugged> [am. angl. bəɡ, brit. angl. bʌɡ] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

I. fix [am. angl. fɪks, brit. angl. fɪks] GLAG. preh. glag.

1.1. fix (establish):

fix date/time/price

fijar

fix details

concretar

her arrival has been fixed at 3 pm

su llegada está fijada para las 3 de la tarde

1.2. fix (organize):

fix

arreglar

I've fixed it so we'll be in the same hotel

lo he arreglado para que estemos en el mismo hotel

how are you fixed for next weekend?

¿qué planes tienes para el fin de semana?

2.1. fix (secure):

fix

sujetar

fix

asegurar

the planks were fixed together with two screws

las tablas estaban sujetas con dos tornillos

we fixed the pole in the ground

clavamos or fijamos el poste en el suelo

to fix sth to sth

sujetar algo a algo

fix bayonets! VOJ.

¡calar bayonetas!

2.2. fix (implant):

to fix sth in one's memory

grabar algo en la memoria

you've just got it fixed in your mind that she's jealous

se te ha metido en la cabeza que es celosa

the belief had been fixed in him from an early age

le habían inculcado la creencia desde temprana edad

2.3. fix (pin):

to fix the blame on sb/sth

echarle or achacarle la culpa a alguien/algo

3.1. fix (direct steadily):

he fixed his gaze or eyes on her

la miró fijamente

his eyes were fixed on the road ahead

tenía la mirada fija en la carretera

everybody's attention was fixed on her

la atención de todos estaba fija or centrada en ella

all their hopes were fixed on a truce

habían cifrado todas sus esperanzas en una tregua

3.2. fix (look at):

he fixed her with a stony gaze

clavó en ella una mirada glacial

4.1. fix (prepare):

fix esp am. angl. pog.

preparar

I'll fix you some food

te preparo algo de comer

what are you fixing for dinner?

¿qué estás haciendo or preparando de cena?

4.2. fix esp am. angl. (make presentable):

to fix one's hair

arreglarse el pelo

we'll go as soon as I've fixed my face

nos vamos en cuanto me pinte

5. fix (repair) pog.:

fix car/household appliance

arreglar

I must take this watch in to be fixed

tengo que llevar este reloj a arreglar

6. fix (influence fraudulently) pog.:

fix election/contest

amañar pog.

fix election/contest

arreglar pog.

fix jury

comprar pog.

7.1. fix sleng (deal with):

fix

arreglar pog.

I'll soon fix her!

¡ya la voy a arreglar yo! pog.

7.2. fix sleng (kill):

fix

liquidar pog.

8. fix (neuter) am. angl.:

fix pog., evfem.

capar

fix pog., evfem.

operar pog., evfem.

9.1. fix (make permanent):

fix film/drawing/colors

fijar

9.2. fix nitrogen:

fix

fijar

10. fix (determine position of):

fix ZRAČ. PROM., NAVT.

establecer la posición de

II. fix [am. angl. fɪks, brit. angl. fɪks] GLAG. nepreh. glag.

fix (make plans, intend) am. angl.:

we're fixing to go fishing on Sunday

estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one

hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

III. fix [am. angl. fɪks, brit. angl. fɪks] SAM.

1. fix (predicament) pog.:

to be in a fix

estar en un aprieto or apuro

to get (oneself) into/out of a fix

meterse en/salir de un aprieto or apuro

2. fix sleng:

fix (of drug)

dosis ž. spol

fix (shot)

pinchazo m. spol

fix (shot)

chute m. spol Šp. sleng

to give oneself a fix

pincharse pog.

I need my daily fix of chocolate

no puedo pasarme sin mi dosis diaria de chocolate

3. fix:

fix ZRAČ. PROM., NAVT.

posición ž. spol

to get a fix on sth sailor/airman:

establecer la posición de algo

we're trying to get a fix on the likely consequences

estamos intentando estimar or calibrar las posibles consecuencias

4. fix (put-up job):

fix pog.

tongo m. spol pog.

fix pog.

arreglo m. spol pog.

for the fight, the fix was on or in am. angl.

en la pelea hubo tongo pog.

for the fight, the fix was on or in am. angl.

la pelea estaba arreglada or amañada pog.

5. fix (solution):

fix

arreglo m. spol

there are no quick fixes for these problems

estos problemas no se arreglan así como así

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas ž. spol mn.

to be a big spender pog.

ser un derrochador

big words pog.

palabras ž. spol mn. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day pog.

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

fraza:

to make it big pog.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

I. bug [bʌg] -gg- SAM.

1. bug ZOOL.:

bug

chinche ž. spol

bug (any insect)

bicho m. spol

2. bug MED.:

bug

virus m. spol nesprem.

3. bug RAČ.:

bug

error m. spol

4. bug TELEKOM.:

bug

micrófono m. spol oculto

5. bug brez mn. pog. (enthusiasm):

bug

fiebre ž. spol

bug

entusiasmo m. spol

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

fraza:

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug [bʌg] -gg- GLAG. preh. glag.

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

bugging operation

vigilancia secreta

2. bug pog. (annoy):

bug

fastidiar

I. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix sb with one's eyes

fijar los ojos en alguien

2. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

3. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face pog.

maquillarse

4. fix (repair):

fix

arreglar

5. fix am. angl. pog. (food):

fix

preparar

6. fix pog. (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix pog. (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix FIZ., FOTO.:

fix colour

fijar

II. fix [fɪks] SAM.

1. fix pog. (dilemma):

fix

aprieto m. spol

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix pog. (shot):

fix

chute m. spol

fix

pichicata ž. spol Argent.

3. fix ZRAČ. PROM., AVTO.:

fix

posición ž. spol

big <-ger, -gest> [bɪg] PRID.

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas ž. spol mn.

to be a big spender pog.

ser un derrochador

big words pog.

palabras ž. spol mn. altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (older):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day pog.

un gran día

a big decision

una decisión importante

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

fraza:

to have a big heart

tener un buen corazón

to have a big mouth pog.

ser un bocazas [o bocón]

to make it big pog.

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

I. bug [bʌg] SAM.

1. bug ZOOL.:

bug

chinche ž. spol

bug (any insect)

bicho m. spol

2. bug MED.:

bug

virus m. spol nesprem.

3. bug comput:

bug

error m. spol

4. bug TELEKOM.:

bug

micrófono m. spol oculto

5. bug pog. (enthusiasm):

bug

fiebre ž. spol

bug

entusiasmo m. spol

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

fraza:

to be snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug <-gg-> [bʌg] GLAG. preh. glag.

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

2. bug pog. (annoy):

bug

fastidiar

I. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (repair):

fix

arreglar

2. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix one's eyes on sb

fijar los ojos en alguien

3. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

4. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face pog.

maquillarse

5. fix pog. lunch, dinner:

fix

preparar

6. fix pog. (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix pog. (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix FIZ., FOTO.:

fix color

fijar

II. fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag.

to be fixing to do sth reg: esp. Southern

estar planeando hacer algo

III. fix [fɪks] SAM.

1. fix pog. (dilemma):

fix

aprieto m. spol

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix sleng (dose of heroin):

fix

chute m. spol

fix

pichicata ž. spol Argent.

3. fix ZRAČ. PROM., AVTO.:

fix

posición ž. spol

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A pretty big clue that this place is on the fry-up money is the line of construction workers waiting for their breakfast.

www.watoday.com.au

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

Housing crises in big cities and the industrialization of remote areas required mass housing construction, development of new territories and reconstruction of old cities.

en.wikipedia.org

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk