MESSAGE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. message [am. angl. ˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ˈmɛsɪdʒ] SAM.

1. message (communication):

message

mensaje m. spol

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp lat. amer.

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? Cono Sur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message pog.

entender

to get the message pog.

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m. spol

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) brit. angl. pog., reg.:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp lat. amer.

to do the messages škot.

hacer las compras

to do the messages škot.

hacer la compra Šp.

to do the messages škot.

hacer los mandados esp lat. amer.

II. message [am. angl. ˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ˈmɛsɪdʒ] GLAG. preh. glag.

message

enviar un mensaje de texto

error message SAM. RAČ.

error message

mensaje m. spol de error

message board SAM.

1. message board (noticeboard):

message board

tablero m. spol de anuncios

message board

tablón m. spol de anuncios Šp.

message board

cartelera ž. spol lat. amer.

message board

diario m. spol mural Čile

2. message board RAČ.:

message board

tablero m. spol de mensajes

message board

carteleo m. spol de mensajes lat. amer.

message board

tablón m. spol de mensajes Šp.

message box SAM. RAČ.

message box

bandeja ž. spol de mensajes

off-message [am. angl. ˌɔfˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ɒfˈmɛsɪdʒ] PRID. POLIT.

off-message

que se sale de la línea del partido

text message SAM.

text message

mensaje m. spol de texto

text message

sms m. spol

text message

SMS m. spol

I. on-message [am. angl. ˌɑnˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ɒnˈmɛsɪdʒ] PRID.

on-message

que sigue la línea del partido

II. on-message [am. angl. ˌɑnˈmɛsɪdʒ, brit. angl. ɒnˈmɛsɪdʒ] PRISL.

on-message

dentro de la línea del partido

Španščina

Angleščina

tablero de mensajes

message board

SMS

text message

videomensaje

video message

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

message [ˈmesɪdʒ] SAM.

message

mensaje m. spol

error message RAČ.

mensaje m. spol de error

text message SAM.

text message

mensaje m. spol de texto

telephone message SAM. ur. jez.

telephone message

mensaje m. spol telefónico

error message SAM. RAČ.

error message

mensaje m. spol de error

voicemail message

mensaje m. spol de voz [o de audio]

to get across a message to sb

comunicar un mensaje a alguien

Španščina

Angleščina

mensaje

message

mensaje de audio

voicemail message

mensaje de error RAČ.

error message

mensaje de socorro

SOS message

mensaje de voz

voicemail message

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

¿puedes darle el siguiente recado?

could you give him/her this message?

wasap (mensaje) m. spol

WhatsApp message

leer/escribir/enviar un wasap

to read/write/send a WhatsApp message

recibir un wasap (de alguien)

to receive a WhatsApp message (from sb)

enviarle un wasap a alguien

to send a WhatsApp message to sb

lo obvio del mensaje

the clarity of the message

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

message [ˈmes·ɪdʒ] SAM.

message

mensaje m. spol

error message comput

mensaje m. spol de error

a message in a bottle

un mensaje en una botella

mixed message SAM.

mixed message

mensaje m. spol poco claro

to send mixed messages

enviar mensajes ambiguos

error message SAM. comput

error message

mensaje m. spol de error

telephone message SAM. ur. jez.

telephone message

mensaje m. spol telefónico

garbled message

distorsionado, -a

garble message

distorsionar

Španščina

Angleščina

mensaje

message

mensaje de error comput

error message

mensaje de socorro

SOS message

recado

message

dar un recado a alguien

to give a message to sb

parte

message

comunicación (comunicado)

message

Strokovni slovar za hlajenje GEA

aviso de avería

fault message

pantalla de indicación de averías

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The highway relies on ferries and ice bridges to get across the rivers.

en.wikipedia.org

This would have included shops, making the bridge a place to stay rather than just get across.

en.wikipedia.org

This effect is magnified if a particular media outlet has a biased point of view that they want to get across.

en.wikipedia.org

Another of his skills is using disguises to his own advantage to get across areas that are impossible to access alone.

en.wikipedia.org

He pulled them off their horses when they tried to get across the river where the bank was steep.

en.wikipedia.org