MESSAGE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. message [brit. angl. ˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˈmɛsɪdʒ] SAM.

1. message (communication):

message

message m. spol also RAČ. (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL., POLIT.

message m. spol

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (be understood)

se faire comprendre

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

to get the message pog.

comprendre, piger sleng

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message zastar.

course ž. spol

to go on a message for sb

aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping)

aller faire les courses

II. message [brit. angl. ˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˈmɛsɪdʒ] GLAG. preh. glag.

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

error message SAM. RAČ.

error message

message ž. spol d'erreur

on-message [brit. angl. ɒnˈmɛsɪdʒ, am. angl. ˌɑnˈmɛsɪdʒ] PRID. brit. angl. POLIT.

to be on-message

être d'accord avec la politique gouvernementale

message box SAM. RAČ.

message box

boîte ž. spol de dialogue

message switching SAM. RAČ.

message switching

commutation ž. spol de messages

off-message PRID. brit. angl. POLIT.

to be off-message

ne pas être d'accord avec la politique gouvernementale

wireless message SAM.

wireless message

message m. spol radio(phonique)

text message SAM. (on mobile)

text message

message m. spol text

text message

texto ® m. spol

Francoščina

Angleščina

message LINGV., RAČ., TELEKOM.

message

transmettre/adresser un message

to give/send a message (à to)

je peux laisser un message?

can I leave a message?

message de paix

message of peace

message de détresse

SOS message

film à message

film with a message

faire passer un message dobes.

to pass a message (à to)

faire passer un message fig.

to get a message across (à to)

message SMS

text message

spam (message)

spam message

Angleščina

Francoščina

message [ˈmesɪdʒ] SAM. a. RAČ.

message

message m. spol

telephone message SAM. ur. jez.

telephone message

message m. spol téléphonique

error message SAM. RAČ.

error message

message m. spol d'erreur

radio message SAM.

radio message

message m. spol radio

Francoščina

Angleščina

message

message

message d'erreur

error message

message codé

coded message

message chiffré

coded message

messagerie

message service

commission

message

faire une commission à qn

to give sb a message

envoyer un message en morse

to send a message in Morse code

Angleščina

Francoščina

message [ˈmes·ɪdʒ] SAM. a. comput

message

message m. spol

error message SAM. comput

error message

message m. spol d'erreur

radio message SAM.

radio message

message m. spol radio

indecipherable message

inintelligible

Francoščina

Angleščina

message

message

message d'erreur

error message

message codé

coded message

messagerie

message service

commission

message

faire une commission à qn

to give sb a message

texto

text [message]

envoyer un message en morse

to send a message in Morse code

message de défaut

fault message

indicateur de défaillances

fault message display

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

Nonetheless, exiting with an error message is only rarely the right answer.

en.wikipedia.org

The software will then generate an edit conflict error message.

en.wikipedia.org

This results in an error message displayed on a purple diagnostic screen.

en.wikipedia.org

End-users may see a stack trace displayed as part of an error message, which the user can then report to a programmer.

en.wikipedia.org