VALUE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. value [am. angl. ˈvælju, brit. angl. ˈvaljuː] SAM.

1. value U or C (monetary worth):

value

valor m. spol

to gain or increase (in) value

aumentar de valor

to gain or increase (in) value

revalorizarse

to lose (in) value

depreciarse

books to the value of $500

libros por valor de 500 dólares

insured against loss to a value of $10, 000

asegurado contra pérdidas de hasta 10.000 dólares

have you anything of value in your bag?

¿lleva algo de valor en el bolso?

a painting of great value

un cuadro muy valioso or de gran valor

he set or put a value of $700 on the vase

tasó el jarrón en 700 dólares

you can't put a value on human life

la vida humana no tiene precio

value for money

una buena relación calidad-precio

all-inclusive value-for-money European tours brit. angl.

viajes por Europa a buen precio con todo incluido

that's good value (for money)

está muy bien de precio

2. value U (worth):

value

valor m. spol

nutritional/educational value

valor nutritivo/educativo

publicity value

valor publicitario

I am well aware of his value to the company

tengo plena conciencia de lo valioso que es para la compañía

don't place too much value on what he says

no le des mucha importancia a lo que diga

they place a very high value on loyalty

valoran mucho la lealtad

the information may be of value to the police

la información puede resultarle valiosa a la policía

3. value <values, pl > (standards):

value

valores m. spol mn.

a set of (moral) values

una escala de valores

4. value C:

value LINGV., MAT., GLAS.

valor m. spol

II. value [am. angl. ˈvælju, brit. angl. ˈvaljuː] GLAG. preh. glag.

1. value FINAN.:

value assets/property/business

tasar

value assets/property/business

valorar

value assets/property/business

avaluar lat. amer.

to value sth at sth

tasar (or valorar etc.) algo en algo

2. value (regard highly):

value friendship/opinions/advice

valorar

value friendship/opinions/advice

apreciar

value freedom/privacy

valorar

value memento/gift

apreciar

if you value your life

si en algo aprecias tu vida

3. value <valued, pret. del. >:

valued friend/colleague

apreciado

valued friend/colleague

estimado

ratable value, rateable value brit. angl. [ˈreɪtəb(ə)l ˌvaljuː] PRID. brit. angl. FINAN.

ratable value zastar.

valor m. spol catastral (del cual depende la contribución inmobiliaria)

snob value SAM. U

snob value

cachet m. spol

sale value SAM.

sale value

valor m. spol en el mercado

sale value

valor m. spol de venta

surplus value SAM. GOSP.

surplus value U

plusvalía ž. spol

surrender value SAM. U

surrender value

valor m. spol de rescate

street value SAM.

street value

valor m. spol de reventa

commercial value SAM. U

commercial value

valor m. spol comercial

exchange value SAM. U

exchange value

valor m. spol de cambio

face value SAM. U (of money, bonds)

face value

valor m. spol nominal

to take sth/sb at face value I took what she said at face value: why should she lie?

yo me creí lo que dijo: ¿por qué iba a mentir?

I'd be wary of taking him at face value

yo no me fiaría de él

v slovarju PONS

I. value [ˈvælju:] SAM.

1. value brez mn. a. MAT., GLAS. (worth, significance):

value

valor m. spol

value judgement

juicio m. spol de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be good value (for money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to get good value for one's money

sacar partido al dinero

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

to the value of

por valor de

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valores m. spol mn.

set of values

escala ž. spol de valores

II. value [ˈvælju:] GLAG. preh. glag.

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

pH-value [ˌpi:ˈeɪtʃˈvælju:] SAM.

pH-value

valor m. spol del pH

snob value SAM. brez mn.

snob value

cachet m. spol

exchange value SAM.

exchange value

contravalor m. spol

value-conscious [ˈvælju:ˌkɒnʃəns, am. angl. ˌkɑ:n-] PRID. nesprem.

value-conscious person:

value-conscious

que mira el precio de las cosas

default value SAM. RAČ.

default value

valor m. spol por defecto

face value SAM.

1. face value GOSP.:

face value

valor m. spol nominal

2. face value fig.:

to take sth at face value

creer algo a pie juntillas

to take sb at face value

fiarse de alguien

street value SAM. brez mn.

street value

valor m. spol de reventa

salvage value SAM.

salvage value

valor m. spol de desecho

trade-in value SAM.

trade-in value

valor m. spol de un artículo usado descontado de otro nuevo

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. value [ˈvæl·ju] SAM.

1. value a. math, GLAS. (worth, significance):

value

valor m. spol

value judgment

juicio m. spol de valor

to be of value to sb

ser valioso para alguien

to be of little value

ser de poco valor

to place a high value on sth

dar mucha importancia a algo

to be a good value (for one's money)

estar bien de precio

to be of great value

ser muy valioso

to increase (in) value

aumentar de valor

to lose (in) value

depreciarse

market value

valor de mercado

to put a value on sth

poner precio a algo

fraza:

values (moral ethics, standards)

valores m. spol mn.

set of values

escala ž. spol de valores

II. value [ˈvæl·ju] GLAG. preh. glag.

1. value (think to be significant):

value

apreciar

to value sb as a friend

valorar a alguien como amigo

2. value (estimate financial worth):

value

tasar

to value sth at sth

valorar algo en algo

street value SAM.

street value

valor m. spol de reventa

default value SAM. comput

default value

valor m. spol por defecto

face value SAM.

1. face value GOSP.:

face value

valor m. spol nominal

2. face value fig.:

to take sth at face value

creer algo a pie juntillas

to take sb at face value

fiarse de alguien

trade-in value SAM.

trade-in value

valor m. spol de un artículo usado (descontado al comprar uno nuevo)

Španščina

Angleščina

importe (cuantía)

value

valor nutritivo

nutritional value

de muchos quilates tb. fig.

of great value

valoración (del precio)

value

valor intrínseco

intrinsic value

Strokovni slovar za hlajenje GEA

valor nominal

nominal value

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When you consider that a new ship would cost about $600 million, this line is living up to its leadership role in creating value-conscious cruising.

o.canada.com

Opening boosters is exciting but you can also craft cards in game, and there have been plenty of examples of people doing well with value-conscious decks.

www.pocketgamer.co.uk

Increasingly, value-conscious buyers are zeroing in on next-best suburbs and areas perceived to offer fair value or bargain prices.

www.domain.com.au

Clearly, the company has been well aware of demand for such phones for long enough to develop a strategy that allows them to target premium and value-conscious buyers.

gadgets.ndtv.com

And dialed-in, value-conscious wine lovers know it.

www.thestar.com