SURRENDER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] GLAG. preh. glag.

1. surrender VOJ.:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) ur. jez.:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] GLAG. nepreh. glag.

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to GLAG. povr. glag.

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV. surrender [am. angl. səˈrɛndər, brit. angl. səˈrɛndə] SAM. U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición ž. spol

surrender

capitulación ž. spol

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender ur. jez. (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega ž. spol

surrender (of rights)

renuncia ž. spol

surrender of property

cesión ž. spol de bienes

surrender value SAM. U

surrender value

valor m. spol de rescate

unconditional surrender SAM.

unconditional surrender

rendición ž. spol incondicional

cash surrender value SAM.

cash surrender value

valor m. spol de rescate en efectivo

gracefully surrender

con dignidad

Španščina

Angleščina

rendición

surrender

rendición incondicional

unconditional surrender

valor de rescate

surrender value

capitulación

surrender

capitular

to surrender

cesión de bienes

surrender of goods

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. surrender [səˈrendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. nepreh. glag.

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

II. surrender [səˈrendəʳ, am. angl. -dɚ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

surrender

entregar

III. surrender [səˈrendəʳ, am. angl. -dɚ] SAM.

1. surrender (giving up):

surrender

rendición ž. spol

2. surrender brez mn. ur. jez. of document:

surrender

entrega ž. spol

Španščina

Angleščina

capitulación

surrender

rendición

surrender

capitular

to surrender

entregarse a discreción VOJ.

to surrender unconditionally

entregar

to surrender

entregarse

to surrender

entrega

surrender

rendir las armas

to surrender one's arms

rendirse

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendir las armas

to surrender [or to lay down] one's arms

darse (entregarse)

to surrender

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. surrender [sə·ˈren·dər] GLAG. nepreh. glag.

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

II. surrender [sə·ˈren·dər] GLAG. preh. glag. ur. jez.

surrender

entregar

III. surrender [sə·ˈren·dər] SAM.

1. surrender (giving up):

surrender

rendición ž. spol

2. surrender ur. jez. of document:

surrender

entrega ž. spol

Španščina

Angleščina

capitulación

surrender

capitular

to surrender

rendición

surrender

entregar

to surrender

entregar

to surrender

entrega

surrender

rendir las armas

to surrender one's arms

rendir

to surrender

rendirse al enemigo

to surrender to the enemy

rendir las armas

to surrender [or to lay down] one's arms

dar (entregarse)

to surrender

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It has also been reported that others were found dead clutching white flags of surrender.

en.wikipedia.org

In professional competition, saying stop or help does not indicate surrender and the opponent may continue combat.

en.wikipedia.org

The commander of two days surrendered his position.

en.wikipedia.org

The remaining three humans surrender and, taking turns, start pumping the gas into the mile-long string of waiting trucks.

en.wikipedia.org

He insisted on unconditional surrender, which occurred in 1939.

en.wikipedia.org