WHISTLE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. whistle [am. angl. ˈ(h)wɪsəl, brit. angl. ˈwɪs(ə)l] GLAG. nepreh. glag.

1. whistle:

whistle (make sound) person:

silbar

whistle (loudly)

chiflar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

silbar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

whistle wind:

silbar

whistle wind:

aullar

to whistle to a dog

silbarle or chiflarle a un perro

he whistled to me to take cover

me silbó para que me pusiera a cubierto

he whistled to me to take cover

me chifló para que me pusiera a cubierto lat. amer.

to whistle at the girls

silbarles a las chicas

to whistle at the girls

chiflarles a las chicas lat. amer.

to whistle for sth pog. if they want more money, they can whistle for it

si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados pog.

2. whistle (speed, rush) + prisl. komplement.:

to whistle by bullet/arrow:

pasar silbando

shells went whistling overhead

pasaban proyectiles silbando por encima

II. whistle [am. angl. ˈ(h)wɪsəl, brit. angl. ˈwɪs(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. whistle tune:

whistle

silbar

2. whistle (signal):

he whistled the dogs over

llamó a los perros con un silbido

he whistled the play dead am. angl.

pitó para detener el juego

III. whistle [am. angl. ˈ(h)wɪsəl, brit. angl. ˈwɪs(ə)l] SAM.

1. whistle (instrument):

whistle

silbato m. spol

whistle

pito m. spol

to blow a whistle

tocar un silbato or pito

to blow a whistle

pitar

a factory whistle

la sirena de una fábrica

as clean as a whistle your lungs are as clean as a whistle

no tiene absolutamente nada en los pulmones

his record is as clean as a whistle

tiene un historial sin mancha

to blow the whistle on sb (inform on)

delatar a alguien

to blow the whistle on sb (reprimand)

llamar a alguien al orden

to blow the whistle on sth (put a stop to)

tomar medidas para acabar con algo

to wet one's whistle šalj.

echarse un trago

to wet one's whistle šalj.

mojarse el garguero pog.

2. whistle (sound):

whistle (made with mouth)

silbido m. spol

whistle (loud)

chiflido m. spol

whistle (made by referee's whistle)

silbato m. spol

whistle (made by referee's whistle)

pitido m. spol

whistle (of kettle)

silbido m. spol

whistle (of kettle)

pitido m. spol

whistle (of train)

pitido m. spol

whistle (of wind, bullet)

silbido m. spol

tin whistle SAM.

tin whistle

silbato m. spol celta

whistle-blower [am. angl. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r, brit. angl.] SAM. PRAVO

whistle-blower

persona que denuncia la existencia de prácticas ilegales, corruptas etc dentro de su organización

whistle-stop [am. angl. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp, brit. angl.] SAM.

1. whistle-stop (brief appearance):

whistle-stop

visita ž. spol relámpago

2. whistle-stop (station, town):

whistle-stop am. angl.

apeadero m. spol

whistle up GLAG. [am. angl. ˈ(h)wɪsəl -, brit. angl. ˈwɪs(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. whistle up (summon):

whistle up dog

llamar con un silbido

whistle up dog

llamar con un chiflido

whistle up dog

pegarle un silbido a

whistle up dog

pegarle un chiflido a

2. whistle up (provide at short notice):

whistle up meal

improvisar

whistle up dress

hacer

whistle up help

conseguir

penny whistle [am. angl. ˈpɛni ˌ(h)wɪsəl, brit. angl.] SAM.

penny whistle

flautín m. spol

I. wolf whistle [am. angl. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl, brit. angl. ˈwʊlf wɪs(ə)l] SAM.

wolf whistle

silbido m. spol

wolf whistle

chiflido m. spol (de admiración)

he gave her a wolf whistle

le silbó

he gave her a wolf whistle

le chifló lat. amer.

II. wolf-whistle GLAG. preh. glag.

wolf-whistle

silbarle a

wolf-whistle

chiflarle a lat. amer.

III. wolf-whistle GLAG. nepreh. glag.

wolf-whistle

silbar

wolf-whistle

chiflar lat. amer.

whistle-stop tour SAM.

whistle-stop tour

gira ž. spol relámpago

a whistle-stop tour of Ohio

una gira relámpago por Ohio

Španščina

Angleščina

chiflido

whistle

pegar un chiflido

to whistle

silbato celta

tin whistle

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling GLAG. nepreh. glag.

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/ algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling GLAG. preh. glag.

whistle

silbar

III. whistle [ˈwɪsl] -ling -ling SAM.

1. whistle brez mn. (blowing sound):

whistle

silbido m. spol

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito m. spol

referee's whistle

silbato m. spol del árbitro

to blow a whistle

pitar

fraza:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

penny whistle SAM.

penny whistle

flautín m. spol

wolf whistle SAM.

wolf whistle

silbido m. spol de admiración

whistleblower, whistle-blower SAM.

whistleblower

denunciante m. in ž. spol (especialmente quien denuncia prácticas corruptas de gobiernos y corporaciones)

to whistle cheerfully

silbar alegremente

Španščina

Angleščina

pitido

whistle

silbato

whistle

silbo

whistle

rechiflar

to whistle at

silbido

whistle

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. whistle <-ling> [ˈhwɪs·əl] GLAG. nepreh. glag.

1. whistle (of person):

whistle

silbar

to whistle at sb/sth

silbar a alguien/algo

to whistle in admiration

silbar de admiración

2. whistle (of bird):

whistle

trinar

II. whistle <-ling> [ˈhwɪs·əl] GLAG. preh. glag.

whistle

silbar

III. whistle [ˈhwɪs·əl] SAM.

1. whistle (blowing sound):

whistle

silbido m. spol

the whistle of the wind

el silbido del viento

2. whistle (musical device):

whistle

pito m. spol

referee's whistle

silbato m. spol del árbitro

to blow a whistle

pitar

fraza:

to blow the whistle on sb

llamar al orden a alguien

to wet one's whistle

remojar el gaznate

wolf whistle SAM.

wolf whistle

silbido m. spol de admiración

(as) clean as a whistle

(tan) limpio como una patena [o un espejo] [o una tacita de plata]

Španščina

Angleščina

pitido

whistle

silbato

whistle

silbar (persona)

to whistle

silbido

whistle

rumor (del viento)

whistle

pito (silbato)

whistle

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He'd bring a large bag of birdseed and a whistle.

www.theglobeandmail.com

And people prone to misplacing their keys have long been able to attach a gadget to their key-ring that lets you know where to find them when you whistle.

www.smh.com.au

All officials carry a whistle and wear black-and-white striped shirts and black hats except for the referee, whose hat is white.

en.wikipedia.org

Quantitative tools for comparing animal communication systems: information theory applied to bottlenose dolphin whistle repertoires.

en.wikipedia.org

Over the years that crude call was picked up in civvy street and the tones were flattened into the wolf whistle.

www.express.co.uk