COMPLIANCE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

compliance [brit. angl. kəmˈplʌɪəns, am. angl. kəmˈplaɪəns] SAM.

1. compliance (conformity):

compliance (with ruling, standard, wishes)

conformité ž. spol (with à)

to do sth in compliance with procedure/the law

faire qc conformément à la procédure/la loi

to bring sth into compliance with

mettre qc en conformité avec

2. compliance (yielding disposition):

compliance

caractère m. spol conciliant

compliance costs SAM. mn. samost.

compliance costs

frais m. spol mn. de mise en conformité

non-compliance [brit. angl. nɒnkəmˈplʌɪəns, am. angl. ˌnɑnkəmˈplaɪəns] SAM. (with standards)

non-compliance (of substance, machine)

non-conformité ž. spol (with à)

non-compliance (with orders) (of person)

non-obéissance ž. spol (with à)

Francoščina

Angleščina

compliance

compliance

conformité à la loi/aux normes de sécurité

compliance with the law/with safety standards

en exécution de la loi PRAVO

in compliance with the law

v slovarju PONS

compliance SAM. no mn. ur. jez.

compliance

conformité ž. spol

in compliance with the law/regulations

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

v slovarju PONS

compliance SAM. ur. jez.

compliance

conformité ž. spol

in compliance with the law/regulations

conformément à la loi/aux dispositions (réglementaires)

to act [or be] in compliance with sth

se conformer à qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He gives an example of an intervention he considers a throffer, as opposed to a threat, but in which both compliance and non-compliance are less preferable to the norm.

en.wikipedia.org

It is also estimated that a high percentage of cases of non-compliance in certain product categories discredit the image of all the products of this kind, even the compliant ones.

en.wikipedia.org

In regard to psychiatric patients, empirical studies verify that, for individuals with severe mental illnesses, lack of awareness of illness is significantly associated with both medication non-compliance and re-hospitalization.

en.wikipedia.org

Several non-compliance procedures were not followed.

en.wikipedia.org

Threats, on the other hand, are characterised by compliance that leads to an outcome less preferable to the norm, with non-compliance leading to an outcome less desirable still.

en.wikipedia.org