HITCHING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. hitch [brit. angl. hɪtʃ, am. angl. hɪtʃ] SAM.

1. hitch (problem):

hitch

problème m. spol

hitch

pépin m. spol pog.

there has been a slight hitch

il y a eu un petit pépin pog.

to pass off without a hitch

se dérouler sans problème

2. hitch (knot):

hitch

nœud m. spol

3. hitch am. angl. (in prison):

hitch

séjour m. spol

to do a hitch in the army

rester quelque temps dans l'armée

II. hitch [brit. angl. hɪtʃ, am. angl. hɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. hitch (fasten):

hitch rope, reins, trailer

attacher (to à)

hitch horse, team

atteler (to à)

hitch wagon, rail carriage

accrocher (to à)

2. hitch (thumb) pog.:

to hitch a ride or lift

faire du stop pog.

I hitched a lift to York

je suis allé à York en stop pog.

can I hitch a ride to school?

tu m'emmènes à l'école?

III. hitch [brit. angl. hɪtʃ, am. angl. hɪtʃ] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. hitch (hitchhike):

hitch

faire du stop pog.

to hitch to Paris in two days

mettre deux jours pour aller à Paris en stop

2. hitch am. angl. (limp):

hitch

boitiller

IV. hitch [brit. angl. hɪtʃ, am. angl. hɪtʃ]

to get hitched pog.

convoler en justes noces pog.

clove hitch SAM.

clove hitch

demi-clé ž. spol

hitch-hike [am. angl. ˈhɪtʃˌhaɪk] GLAG. nepreh. glag.

hitch-hike

faire de l'auto-stop m. spol

hitch-hike

faire du stop m. spol pog.

to hitch-hike to Paris

aller à Paris en stop pog.

to hitch-hike round the world

faire le tour du monde en stop pog.

half hitch SAM.

half hitch

demi-clé ž. spol

I. hitch up GLAG. [brit. angl. hɪtʃ -, am. angl. hɪtʃ -] (hitch up [sth], hitch [sth] up)

1. hitch up (pull up):

hitch up skirt

retrousser

hitch up trousers, covers

remonter

to hitch a bag up onto one's back

hisser un sac sur son dos

2. hitch up (attach):

hitch up wagon, trailer

accrocher

hitch up horse

atteler

hitch-hiking SAM.

hitch-hiking

auto-stop m. spol

hitch-hiker SAM.

hitch-hiker

auto-stoppeur/-euse m. spol/ž. spol

Francoščina

Angleščina

anicroche

hitch

sans anicroche(s)

without a hitch

stop pog.

hitching pog.

faire du stop

to hitch pog.

faire la France en stop

to hitch round France pog.

aller travailler en stop

to hitch to work pog.

encombre

without a hitch

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hitch [hɪtʃ] SAM.

1. hitch (temporary difficulty or obstacle):

hitch

anicroche ž. spol

technical hitch

incident m. spol technique

without a hitch

sans accroc

2. hitch (knot):

hitch

nœud m. spol

II. hitch [hɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

2. hitch pog. (hitchhike):

to hitch a lift

faire du stop

III. hitch [hɪtʃ] GLAG. nepreh. glag. pog.

hitch

faire du stop

hitch up GLAG. preh. glag.

hitch up

remonter

hitch-hike GLAG. nepreh. glag.

hitch-hike

faire de l'auto-stop

hitch-hike

faire du pouce kan. fran.

hitch-hiker SAM.

hitch-hiker

auto-stoppeur(-euse) m. spol (ž. spol)

hitch-hiking SAM.

hitch-hiking

auto-stop m. spol

Francoščina

Angleščina

attelage d'un bœuf

hitching up

anicroche

hitch

autostoppeur (-euse) (-euse)

hitch-hiker brit. angl.

autostop

hitch-hiking brit. angl.

faire de l'autostop

to hitch-hike brit. angl.

prendre qn en autostop

to pick up a hitch-hiker brit. angl.

incident technique

technical hitch

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hitch [hɪtʃ] SAM.

1. hitch (temporary difficulty or obstacle):

hitch

anicroche ž. spol

technical hitch

incident m. spol technique

without a hitch

sans accroc

2. hitch (knot):

hitch

nœud m. spol

II. hitch [hɪtʃ] GLAG. preh. glag.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

2. hitch pog. (hitchhike):

to hitch a lift

faire du stop

3. hitch sleng (to marry):

to get hitched

se caser

III. hitch [hɪtʃ] GLAG. nepreh. glag. pog.

hitch

faire du stop

hitch up GLAG. preh. glag.

hitch up

remonter

Francoščina

Angleščina

attelage d'un bœuf

hitching up

accroc

hitch

atteler voiture, animal

to hitch up

pépin

hitch

incident technique

technical hitch

marcher comme sur des roulettes pog.

to go off without a hitch

remonter qc bas du pantalon

to hitch sth up

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

You don't have to make small talk, but the key reason for picking up a hitch-hiker is learning about somebody new.

www.stuff.co.nz

Locals tend to give lifts if they think the hitch-hiker is a local, too.

www.independent.co.uk

In rainy weather they promenaded more freely, sometimes appearing at the side of road with arms waving like diminutive but aggressive hitch-hikers.

en.wikipedia.org

The cheerfulness of the long-distance hitch-hiker depends on the weather and traffic.

www.independent.co.uk

Still, as any hitch-hiker will confirm, the real test of a motorway services is in how well-disposed motorists are to people thumbing at the exit.

www.independent.co.uk