NAGGING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. nag [brit. angl. naɡ, am. angl. næɡ] SAM.

1. nag (horse):

nag pog. slabš.

canasson m. spol pog., slabš.

nag pog. slabš.

vieux cheval m. spol

2. nag (woman):

nag pog. slabš.

mégère ž. spol slabš.

II. nag <sed. del. nagging; pret., del. Pf. nagged> [brit. angl. naɡ, am. angl. næɡ] GLAG. preh. glag.

1. nag (pester):

nag

enquiquiner pog. (about au sujet de)

he's been nagging me for a new bike

il m'enquiquine pour que je lui achète un nouveau vélo pog.

to nag sb into doing

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse pog.

2. nag (niggle):

nag pain, discomfort:

lanciner

nag doubt, worry, conscience:

travailler, lanciner

III. nag <sed. del. nagging; pret., del. Pf. nagged> [brit. angl. naɡ, am. angl. næɡ] GLAG. nepreh. glag.

1. nag (moan):

nag

faire des remarques continuelles

stop nagging!

arrête de m'enquiquiner! pog.

all you do is nag!

tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner! pog.

to nag at sb

enquiquiner qn pog.

to nag at sb to do

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse pog.

2. nag (niggle):

to nag (away) at sb pain:

harceler qn

to nag (away) at sb conscience, worry:

travailler qn

IV. nagging PRID. (niggling)

nagging pain, doubt, suspicion

tenace

nagging problem

obsédant

I still had a nagging doubt

le soupçon continuait à me travailler

Francoščina

Angleščina

lancinant (lancinante) douleur

nagging atribut. raba

lancinant (lancinante) problème

nagging atribut. raba

obsédant (obsédante) problème

nagging atribut. raba

le doute me lancine

I've got a nagging doubt

une douleur qui lancine

a nagging pain

haridelle slabš.

nag

bidet pog.

nag

canasson

nag pog.

bourrin

nag pog.

tiraillement

nagging pain

carne

nag pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. nagging SAM.

nagging

remarques fpl

II. nagging PRID.

1. nagging (criticizing):

nagging person

râleur(-euse)

his nagging wife

sa mégère de femme

2. nagging (continuous):

nagging

tenace

nag¹ [næg] SAM.

nag

bourrin m. spol

I. nag² <-gg-> [næg] GLAG. nepreh. glag.

nag

faire des remarques incessantes

to nag at sb

harceler qn

II. nag² <-gg-> [næg] GLAG. preh. glag.

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

III. nag² [næg] SAM. pog. (person)

nag

râleur(-euse) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

canasson

nag

bidet

nag

tocard

old nag

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. nagging SAM.

nagging

remarques fpl

II. nagging PRID.

1. nagging (criticizing):

nagging person

râleur(-euse)

his nagging wife

sa mégère de femme

2. nagging (continuous):

nagging headache

tenace

I. nag¹ <-gg-> [næg] GLAG. nepreh. glag.

nag

faire des remarques incessantes

to nag at sb

harceler qn

II. nag¹ <-gg-> [næg] GLAG. preh. glag.

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

III. nag¹ [næg] SAM. pog. (person)

nag

râleur(-euse) m. spol (ž. spol)

nag² [næg] SAM. (horse)

nag

bourrin m. spol

Francoščina

Angleščina

canasson

nag

bidet

nag

Present

I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past

I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect

I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect

I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Appearing at her home the next day, he quickly becomes angered by her constant nagging, eventually losing his temper and telling her to drop dead.

en.wikipedia.org

He was beginning to show wear and tear, as he ran for only 1,323 yards in that season while fighting nagging injuries all year.

en.wikipedia.org

But a nagging curiosity obliges him to return yet again.

en.wikipedia.org

She is also shown to have nagging-related powers rather than mystical powers.

en.wikipedia.org

A nagging voice, which sounds like the father he never knew, echoes in his head, telling him he is not worthy.

en.wikipedia.org