PASTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

pasting [brit. angl. ˈpeɪstɪŋ, am. angl. ˈpeɪstɪŋ] SAM. pog.

1. pasting (defeat):

pasting

gamelle ž. spol pog.

pasting

défaite ž. spol

to take a (severe) pasting

ramasser une (sacrée) gamelle pog.

to give sb a pasting

battre qn à plates coutures pog.

2. pasting (criticism):

to take a pasting

se faire descendre en flammes

to give sb a pasting

descendre qn en flammes

I. paste [brit. angl. peɪst, am. angl. peɪst] SAM.

1. paste (glue):

paste

colle ž. spol

2. paste (mixture):

paste

pâte ž. spol

mix to a smooth paste

mélanger jusqu'à l'obtention d'une pâte souple

3. paste GASTR.:

paste (fish, meat)

pâté m. spol

paste (vegetable, fruit)

purée ž. spol

salmon paste

pâté m. spol de saumon

4. paste (in jewellery):

paste

strass m. spol

paste atribut. gem, ruby

en strass

II. paste [brit. angl. peɪst, am. angl. peɪst] GLAG. preh. glag.

1. paste (stick):

paste label, paper

coller (onto sur, into dans, together ensemble)

2. paste (coat in glue):

paste wallpaper

encoller

3. paste (hit) pog.:

paste person

tabasser

4. paste (defeat):

paste pog.

battre [qn] à plates coutures pog.

5. paste RAČ.:

paste

coller

fish paste SAM. brit. angl.

fish paste

≈ beurre m. spol de poisson

wallpaper paste SAM. U

wallpaper paste

colle ž. spol à papier peint

I. paste up GLAG. [brit. angl. peɪst -, am. angl. peɪst -] (paste [sth] up, paste up [sth])

1. paste up notice, poster:

paste up

afficher

2. paste up TIPOGRAF.:

paste up article, page

faire une maquette de

paste-up SAM. TIPOGRAF.

paste-up

maquette ž. spol (de mise en page)

anchovy paste SAM. U

anchovy paste

beurre m. spol d'anchois

tomato paste SAM. U

tomato paste

purée ž. spol de tomates

I. cut and paste SAM. RAČ.

cut and paste

couper-coller m. spol

II. cut and paste GLAG. preh. glag.

cut and paste

couper-coller

Francoščina

Angleščina

encollage (de papier peint)

pasting

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. paste [peɪst] SAM. no mn.

1. paste (sticky mixture):

paste

pâte ž. spol

2. paste (adhesive substance):

paste

colle ž. spol

3. paste GASTR. (mixture):

paste

pâte ž. spol

anchovy paste

pâte d'anchois

a beef paste

un pâté de viande

a fish paste

une mousse de poisson

a tomato paste

un concentré de tomates

4. paste (glass in jewellery):

paste

pâte ž. spol de verre

II. paste [peɪst] GLAG. preh. glag.

1. paste (fasten, fix):

paste

coller

to paste glue

appliquer de la colle

2. paste RAČ. (insert with computer):

paste

coller

3. paste pog. (beat easily, thrash):

paste

donner une raclée à

wallpaper paste SAM.

wallpaper paste

colle ž. spol à papier peint

paste-up SAM.

paste-up

collage m. spol

I. cut and paste SAM.

cut and paste

couper-coller m. spol nesprem.

II. cut and paste GLAG. preh. glag.

cut and paste

couper-coller

III. cut and paste GLAG. nepreh. glag.

cut and paste

faire un couper-coller

scissors and paste SAM. slabš.

a scissors and paste and paste job

un ramassis d'éléments disparates

Francoščina

Angleščina

collage de papier peint

pasting

encoller

to paste

harissa

harissa (hot pepper paste)

pâte

paste

enduire le papier peint de colle

to paste the wallpaper

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. paste¹ [peɪst] SAM.

1. paste (sticky mixture):

paste

pâte ž. spol

2. paste (adhesive substance):

paste

colle ž. spol

3. paste culin (mixture):

paste

pâte ž. spol

tomato paste

concentré m. spol de tomates

anchovy paste

pâte d'anchois

beef paste

pâté m. spol de viande

fish paste

mousse ž. spol de poisson

4. paste (glass in jewelry):

paste

pâte ž. spol de verre

II. paste¹ [peɪst] GLAG. preh. glag.

1. paste (fasten, fix):

paste

coller

2. paste comput (insert into document):

paste

coller

to cut and paste

couper-coller

paste² [peɪst] GLAG. preh. glag. pog. (beat easily, thrash)

paste

donner une raclée à

wallpaper paste SAM.

wallpaper paste

colle ž. spol à papier peint

paste-up SAM.

paste-up

collage m. spol

I. cut and paste SAM.

cut and paste

couper-coller m. spol nesprem.

II. cut and paste GLAG. preh. glag.

cut and paste

couper-coller

III. cut and paste GLAG. nepreh. glag.

cut and paste

faire un couper-coller

Francoščina

Angleščina

couper-coller

cut and paste

couper-coller

cutting and pasting

collage de papier peint

pasting

copier-coller

copy-and-paste

encoller

to paste

harissa

harissa (hot pepper paste)

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Currently, the prevalent practice is to paint the symbols using gopichandana paste.

en.wikipedia.org

The pieces to be joined are then plased edge to edge touching each other and this paste is applied on the joints.

en.wikipedia.org

Data could be moved from database to database simply by cutting a card out of one stack and pasting it into another.

en.wikipedia.org

Layer effects are used to blend the license graphic so that it looks pasted on.

en.wikipedia.org

His original head was made of paper-mch, pasted onto a chicken wire frame.

en.wikipedia.org