QUARREL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. quarrel [brit. angl. ˈkwɒr(ə)l, am. angl. ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] SAM.

1. quarrel (argument):

quarrel: dispute ž. spol (between entre, over au sujet de)

to have a quarrel: se disputer

2. quarrel (feud):

quarrel: brouille ž. spol (about, over au sujet de)

to have a quarrel with sb: être brouillé avec qn

3. quarrel (difference of opinion):

quarrel: différend m. spol

to have no quarrel with sb: ne rien avoir contre qn

to have no quarrel with sth: ne rien avoir à redire à qc

II. quarrel <sed. del. etc quarrelling, quarrelled am. angl. quarreling, quarreled> [brit. angl. ˈkwɒr(ə)l, am. angl. ˈkwɔrəl, ˈkwɑrəl] GLAG. nepreh. glag.

1. quarrel (argue):

quarrel: se disputer

2. quarrel (sever relations):

quarrel: se brouiller

fraza:

to quarrel with (dispute) claim, idea, statistics: contester

to quarrel with price, verdict: se plaindre de

tempestuous quarrel, relationship: tempétueux/-euse

Francoščina

Angleščina

algarade: quarrel

avoir une algarade avec qn: to have a quarrel with sb

querelle (dispute): quarrel (entre between)

querelle de famille: family quarrel

chercher querelle à qn: to pick a quarrel with sb

querelle d'Allemand: quarrel about nothing

querelle de clocher: parish-pump quarrel

chercher noise ou des noises à qn: to pick a quarrel with sb

se quereller: to quarrel (à propos de, au sujet de about, over)

bisbille: quarrel

cette querelle/histoire est enterrée depuis longtemps: this is a long-forgotten quarrel/story, this quarrel/story has been long forgotten

brouille (momentanément): quarrel

querelle de clocher: parish-pump quarrel brit. angl.

querelle de clocher: local quarrel

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. quarrel [ˈkwɒrəl, am. angl. ˈkwɔ:r-] SAM.

quarrel: dispute ž. spol

a quarrel over sth: une dispute à propos de qc

to have a quarrel: se disputer

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɒrəl, am. angl. ˈkwɔ:r-] GLAG. nepreh. glag.

quarrel: se disputer

to quarrel about sth: se disputer à propos de qc

to have quarrel after quarrel: avoir dispute sur dispute

Francoščina

Angleščina

brouille: quarrel

dispute: quarrel

se quereller avec qn à propos de qc: to quarrel with sb over sth

se disputer comme des chiffonniers: to quarrel like fishwives

accrochage: quarrel

chercher noise [ou des noises] à qn: to pick a quarrel with sb

querelle: quarrel

une querelle sur qc: a quarrel over sth

provoquer une querelle: to lead to a quarrel

querelle de famille: family quarrel

querelle d'amoureux: lovers' quarrel [or tiff]

vider une querelle ur. jez.: to settle a quarrel

se disputer avec qn: to quarrel with sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. quarrel [ˈkwɔr· ə l] SAM.

quarrel: dispute ž. spol

a quarrel over sth: une dispute à propos de qc

to have a quarrel: se disputer

II. quarrel <-ll-> [ˈkwɔr· ə l] GLAG. nepreh. glag.

quarrel: se disputer

to quarrel about sth: se disputer à propos de qc

Francoščina

Angleščina

dispute: quarrel

brouille: quarrel

se disputer comme des chiffonniers: to quarrel like fishwives

accrochage: quarrel

querelle d'amoureux: lovers' quarrel [or tiff]

se disputer avec qn: to quarrel with sb

Present
I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past
I	quarrelled / am. angl. quarreled
you	quarrelled / am. angl. quarreled
he/she/it	quarrelled / am. angl. quarreled
we	quarrelled / am. angl. quarreled
you	quarrelled / am. angl. quarreled
they	quarrelled / am. angl. quarreled

Present Perfect
I	have	quarrelled / am. angl. quarreled
you	have	quarrelled / am. angl. quarreled
he/she/it	has	quarrelled / am. angl. quarreled
we	have	quarrelled / am. angl. quarreled
you	have	quarrelled / am. angl. quarreled
they	have	quarrelled / am. angl. quarreled

Past Perfect
I	had	quarrelled / am. angl. quarreled
you	had	quarrelled / am. angl. quarreled
he/she/it	had	quarrelled / am. angl. quarreled
we	had	quarrelled / am. angl. quarreled
you	had	quarrelled / am. angl. quarreled
they	had	quarrelled / am. angl. quarreled

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

to have quarrel after quarrel: avoir dispute sur dispute

a quarrel over sth: une dispute à propos de qc

to have a quarrel: se disputer

to quarrel about sth: se disputer à propos de qc

se quereller avec qn à propos de qc: to quarrel with sb over sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some epic films portray a tempestuous romance against the background of war.

en.wikipedia.org

The music is marked by a dark, tense and tempestuous atmosphere.

en.wikipedia.org

The beginning is rather tempestuous, expressed in swift 16th figures alternating inexorably between strings and woodwind.

en.wikipedia.org

Their relationship is tempestuous, getting off on a bad start from literally day one, as they argued on their honeymoon and spent the night apart.

en.wikipedia.org

More generally, it belongs to the large group of sonnets written to a young, aristocratic man, with whom the poem's speaker shares a tempestuous relationship.

en.wikipedia.org